Suicide Notes / Записки самоубийцы: День 2
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
– Вообще-то нет, – просветил ее я. – Вы меня просто раздражаете. А теперь валите. Sad_Unicorn 27.08.23 в 11:01 |
|
|
Она на меня вылупилась. Sad_Unicorn 27.08.23 в 11:01 |
||
|
– Серьезно, – сказал я. – Валите. У меня все хорошо. Я ответил на ваши тупые вопросы о наркотиках и больше ничего не скажу, потому что вам это знать не нужно. Поэтому либо уходите, либо смотрите, как я сплю, потому что больше вы от меня и слова не услышите. Sad_Unicorn 27.08.23 в 11:03 |
||
|
Захлопнув досье, она встала и сказала: Sad_Unicorn 27.08.23 в 11:04 |
||
| +5 | ||
|
– Ты нам работу не облегчаешь, – сказал он. Sad_Unicorn 27.08.23 в 11:05 |
||
|
– Простите, – произнес я. – Видимо, воспитательница была права: не клеится у меня с другими людьми. Sad_Unicorn 27.08.23 в 11:05 |
||
|
– Мы хотим тебе помочь. Sad_Unicorn 27.08.23 в 11:05 |
||
|
– Знаете, все только это и твердят, – сказал я. – Но мне все больше кажется, что это не так. Если бы мне хотели помочь, то давно бы уже выписали. У меня все хорошо. Sad_Unicorn 27.08.23 в 11:06 |
||
|
– Есть основания предполагать другое, – заявил Клизма. Sad_Unicorn 30.08.23 в 15:53 |
||
|
– Я в норме. Правда. Хотите, чтобы я подписался под своими словами? Тогда вы меня отпустите? Sad_Unicorn 27.08.23 в 11:06 |
||
|
– Боюсь, такого выбора нет. Sad_Unicorn 27.08.23 в 11:06 |
||
|
– А родители? – спросил я его. – Где они? Скажите им, что я хочу домой. Sad_Unicorn 27.08.23 в 11:07 |
||
|
– Твои родители согласились, что тебе лучше немного побыть тут, – ответил он. Sad_Unicorn 27.08.23 в 11:07 |
||
|
– Вы не можете держать меня здесь без моего согласия, – сообщил я. – Если вы не в курсе, у нас свободная страна. У людей есть права. У меня есть право на свободу слову, ношение оружия и выбор, лежать в психушке или нет! – Я знал, о чем говорю. Я же читал Конституцию. В шестом классе, правда почти ничего не помню. Но все же. Sad_Unicorn 27.08.23 в 11:08 |
||
|
Клизма задержал на мне взгляд, а потом заговорил спокойным голосом: Sad_Unicorn 30.08.23 в 15:58 |
||
|
Я не мог подобрать слова, а потому минуту-другую сидел, наблюдая за тем, как он на меня смотрит. Sad_Unicorn 27.08.23 в 11:11 |
||
|
– Ты участвуешь в 45-дневной программе, – пояснил он. – Считая с сегодняшним днем, ты два дня более-менее находился в сознании, а значит осталось еще сорок три дня. Sad_Unicorn 27.08.23 в 11:12 |
||
|
– Что еще за программа? – поинтересовался я. Sad_Unicorn 27.08.23 в 11:13 |
||
|
– Нужно понять, что привело тебя к стрессу, и приступить к процессу выздоровления, – сообщил он, будто читая брошюрку. – Ты будешь ходить ко мне на индивидуальные сеансы терапии и на групповые сеансы с другими пациентами. Sad_Unicorn 27.08.23 в 11:14 |
||
|
– С другими пациентами? – уточнил я. – Какими еще другими пациентами? Sad_Unicorn 27.08.23 в 11:14 |
||
|
– Другие подростки, – ответил Клизма. – Завтра с ними познакомишься. Sad_Unicorn 30.08.23 в 15:59 |
||
|
– Но зачем? – промолвил я. – Мы вместе песни распевать будем? Sad_Unicorn 27.08.23 в 11:15 |
||
|
– Если захотите, – произнес он. – Но обычно пациенты сидят по кругу и смотрят друг на друга, пока кто-нибудь не решит поговорить. Sad_Unicorn 27.08.23 в 11:15 |
||
|
– Мне не о чем говорить, – возразил я ему. Sad_Unicorn 27.08.23 в 11:16 |
||
|
– Значит сорок три дня будешь играть в гляделки, – заявил он. – Что-нибудь еще хочешь обсудить? Sad_Unicorn 27.08.23 в 11:16 |
||
|
– Может, климат? – намекнул я. – Влияние парниковых газов на тропические леса Амазонки? Или что будет, если растает шапка полярных льдов? А вы знали, что полярные медведи тонут, так как им негде сидеть? Sad_Unicorn 27.08.23 в 11:17 |
||
|
– Как-нибудь в другой раз, – отрезал он. – У меня обход. Отложим твои рассуждения до того момента, пока ты не будешь настроен на разговор. Sad_Unicorn 27.08.23 в 11:18 |
||
|
– Флаг вам в руки, – прокричал я ему, когда он ушел. Sad_Unicorn 27.08.23 в 11:18 |
||
|
Вообще-то, он не прав насчет суицида. Все всё не так поняли. Разберусь с этим за следующие пару дней и свалю отсюда. А пока, может, выпью таблетку в форме божьей коровки. И раз уж я здесь, можно хорошенько вздремнуть. Да и эффект от таблетки очень даже ничего. Надо будет сказать об этом Щипс. Она придет в восторг. Sad_Unicorn 30.08.23 в 16:02 |
