Готовый перевод Mary Poppins opens the Door / Мэри Поппинс открывает дверь: Долго и счастливо

Был последний день старого года.

Наверху, в детской, Джейн, Майкл и Близнецы участвовали в волшебном представлении под названием «Раздевание». Оно было похоже на выступление фокусника.

Мэри Поппинс шла мимо детских кроватей, и одежда словно сама падала с детей от одного прикосновения ее руки. Мэри Поппинс быстро сняла свитер с Джона; платье Джейн свалилось наземь, стоило лишь Мэри коснуться его. Носочки Барбары легко спали на землю. А Майклу даже показалось, что Мэри Поппинс раздела его взглядом.

— А теперь, - приказала она, - живо в постель!

С этими словами Мэри Поппинс посмотрела на детей так грозно, что они в ужасе разбежалось и нырнули под одеяла.

Мэри Поппинс шла по детской, складывая упавшую на пол одежду и убирая игрушки. Дети сидели в уютных постелях и прислушивались к хрусту ее накрахмаленного передника. Синие глаза, розовые щеки, задорно вздернутый нос - одним словом, Мэри Поппинс походила на голландскую деревянную куклу. Дети думали, что на первый взгляд их няня кажется самой обыкновенной женщиной. Но, как говорится, внешность обманчива…

Внезапно Майклу пришла в голову одна важная, как ему показалось, мысль.

— Послушайте! - сказал он, усевшись в кровати. - Когда именно кончается Старый год?

— Сегодня, - коротко ответила Мэри Поппинс. - С первым ударом двенадцати.

— А когда начинается? - не отставал Майкл.

— Что начинается? - резко ответила Мэри Поппинс.

— Новый Год, - терпеливо ответил Майкл.

— С последним ударом двенадцати, - сердито фыркнула она.

— А в промежутке что случается? - заявил Майкл.

— В каком промежутке? Ты не можешь говорить понятнее? Или ты считаешь, что я могу читать мысли?

Майкл хотел сказать «да», ибо так он и считал. Но он не решился.

— В промежутке между первым и последним ударом часов, - поспешно пояснил он.

Мэри Поппинс строго посмотрела на него.

— Не буди лихо, пока оно тихо! - самодовольно посоветовала она.

— Я не бужу никакое лихо. Я просто хочу знать… - он осекся, так как лицо Мэри Поппинс приняло свирепое выражение.

— Снова скажешь ты «хочу», и тебя я проглочу! И еще одно слово… - при последних словах Мэри Майкл нырнул под одеяло.

Мэри Поппинс фыркнула и прошла вдоль кроватей, поправляя детям одеяла.

— Это я возьму, - сказала она, взяв из рук Джона Голубого Утенка.

— Нет! - заплакал Джон. - Отдай!

— Отдай мою обезьянку! - зарыдала Барбара, когда Мэри Поппинс извлекла из ее рук побитую молью тряпичную обезьянку Пинни. Пинни сначала принадлежала маленькой миссис Бэнкс, а потом - каждому из детей: по очереди.

Но Мэри Поппинс будто и не слышала детей. Она поспешила к кровати Джейн и извлекла из-под одеяла серого фланелевого слона Альфреда. Джейн быстро присела.

— А почему вы забираете игрушки? - спросила она. - Почему бы нам не поспать с ними, как всегда?

Мэри Поппинс холодно поглядела на Майкла.

— Пожалуйста, передай мне поросенка! - строго сказала она и протянула руку к картонному Поросенку, выкрашенному золотой краской. То был рождественский подарок тети Флосси.

Сначала Поросенок был битком набит конфетами, но теперь он был пуст. На месте хвоста у него зияла дыра: ведь Майкл когда-то оторвал Поросенку хвост, чтобы проверить, надежно ли оный хвост крепится. С того дня хвост лежал на каминной полке.

Майкл крепко сжал Золотого Поросенка.

— Нет, Мэри Поппинс! - храбро сказал он. - Это мой поросенок. И я его хочу оставить!

— Ты хорошо слышал? - спросила Мэри Поппинс. Ее взгляд был таким суровым, что Майкл ослабил хватку и позволил взять Поросенка.

— Но что Вы с ним сделаете? - с любопытством спросил он.

Мэри Поппинс расставила игрушки на шкафу.

— Не задавай вопросов, и тебе не будут лгать, - заявила она. И под хруст фартука она пошла к книжному шкафу.

Затем Мэри Поппинс взяла три книги - «Робинзона Крузо», «Зеленую книгу сказок» и «Песенки Матушки Гусыни» - и положила перед игрушками.

«Неужели она хочет, чтобы животные их читали?» - гадала Джейн.

— А теперь, - сказала Мэри Поппинс, горделиво шагая к двери, - поворачивайтесь на бок и спите!

Майкл сел в кровати и сказал:

— Но я не хочу спать! Я хочу увидеть, как наступает Новый год!

— Кто над чайником стоит, у того он не кипит! - напомнила ему пословицу Мэри Поппинс. - А теперь марш спать!

Громко фыркнув, она погасила свет и закрыла дверь.

— Я все равно буду смотреть… - сказал Майкл, когда Мэри Поппинс вышла.

— И я тоже, - согласилась Джейн.

Близнецы ничего не сказали - они уже спали. И лишь через десять минут после ухода Мэри Поппинс Майкл уронил голову на подушку. Еще через пять минут глаза Джейн слиплись.

Четыре пуховых одеяла поднимались и опускались в такт дыханию спящих детей.

Долгое время ничто не нарушало тишины, царившей в Детской.

Дили-дон! Дили-дон! Дили-дон! Дили-дон!

И тут в ночи зазвонили колокола и колокольчики.

Дили-дон, дили-дили-дон…

Со всех церквей и часовых башен слышался звон. Эхо колокольного звона отдавалось в Парке и плыло оттуда в переулок. С севера и юга, с востока и запада звенели колокола - то громко, то тихо… Люди высовывались из окон и звонили обеденными колокольчиками. А те, у кого не было таких колокольчиков, стучали дверными молоточками.

По переулку катил свою тележку Мороженщик и звонил в колокольчик, которым обычно созывал покупателей. В саду адмирала Бума позванивал гулкий корабельный колокол. А в доме мисс Ларк заливался маленький обеденный колокольчик, звон которого сопровождался лаем собак.

Динь-динь! Дон-дон! Дили-дон! Гав-гав!

Казалось, что все колокола и колокольчики мира разом начали звонить. Их звон сливался в единую мелодию.

Тут неожиданно наступила тишина. И из торжественной тишины раздался гулкий бой часов.

— Бум! - прозвонил Биг Бен.

Раздался первый удар полуночи.

И тут в Детской что-то зашевелилось… Раздался стук копыт.

Джейн и Майкл мгновенно проснулись и присели на кроватях.

— Ничего… - сказал Майкл.

— Себе! - сказала Джейн.

Они увидели, что на полу стоит Золотой Поросенок, пританцовывая на задних ногах. Вид у него был очень серьезный.

Плюх! Со шкафа тяжело спрыгнул слон Альфред. Вслед за ним легко и ловко соскочили обезьянка Пинни и Голубой Утенок.

И тут, к удивлению детей, Золотой Поросенок заговорил.

— Прикрепит ли мне кто-нибудь хвост? - пронзительным голоском спросил он.

Майкл выпрыгнул из кровати и помчался к камину.

— Так-то лучше, - улыбнулся Поросенок, когда Майкл привязал ему хвост. - Мне без хвоста неудобно. Ведь Свинья без хвоста - это почти так же плохо, как хвост без Свиньи. А сейчас вы готовы? Поторопитесь! - сказал он, оглядев комнату.

Он весело проскакал к двери, а за ним побежали Альфред, Пинни и Утенок.

— Вы куда? - крикнула Джейн.

— Скоро узнаете, - ответил Поросенок. - Бегите…

Дети оделись, обули тапочки и последовали за игрушками. Вниз по лестнице они прибежали к Входной Двери.

— Нам туда! - сказал Поросенок, проскакав по Вишневому Переулку к воротам Парка.

Пинни и Голубой Утенок с визгом и кряканьем пошли следом. Позади неуклюже шел фланелевый слон Альфред, а замыкали шествие Джейн и Майкл.

Над деревьями висела круглая белая луна. Ее серебряные лучи озаряли широкие дорожки Парка, по которым разгуливали какие-то непонятные фигуры.

Альфред поднял хобот и принюхался.

— Ха! - усмехнулся он. - Здесь, внутри, нам хорошо. Правда, Поросенок?

— Внутри чего? - осведомился Майкл.

— Внутри Трещины, - сказал Альфред, хлопая ушами.

Дети уставились друг на друга, не понимая, о чем речь.

Но Поросенок поманил детей к себе, помахав золотой передней ножкой, и какие-то светящиеся фигуры закружились вокруг них…

— Простите, пожалуйста… - сказали три маленькие фигурки, пробежав мимо детей.

— Три слепых мышонка, - пояснил с улыбкой Альфред. - Они всегда у всех под ногами путаются.

— А разве они не убегают от жены фермера? - удивился Майкл.

— Убегают… Но только не этой ночью, - сказал Альфред. - Наоборот - они мчатся ей навстречу. И Три слепых мышонка, и жена фермера находятся внутри Трещины!

— Привет, Альфред! Как добрался?

— О, да это же Пинни!

— И Голубой Утенок…

— Ура! Ура! Здесь Золотой Поросенок!

Все радостно закричали, приветствуя друг друга. Маршировавший по дороге Стойкий Оловянный Солдатик отдал честь Поросенку, а тот, в свою очередь, помахал ему передней ножкой. Пинни пожала руку двум птицам - Петуху Робину и Крапивнику Дженни. А Голубой Утенок приветственно крякнул что-то Пасхальному Цыпленку, высунувшемуся из яйца. А Альфред махал хоботом и трубил «Привет!» каждому, кто встречался ему.

— Тебе не холодно, милая? Ну и холодина сегодня! - услышала Джейн чей-то низкий голос.

Она оглянулась и увидела бородача в странных одеждах: штанах из козьей шкуры и бобровой шапке. В руках он нес зонтик из кроличьих хвостов. А сзади шел смуглый до черноты полуголый мужчина и нес охапку теплых шуб.

— Пятница, - попросил бородач, - изволь передать юной леди шубу.

— С большой охотой, господин! - И чернокожий изящным движением накинул на плечи Джейн котиковую шубу.

Она удивленно поглядела на эту пару.

— Так Вы… - начала она и робко заулыбалась.

— Вы правы! - поклонился высокий бородач. - Зовите меня просто Робинзон. Мистер Крузо звучит слишком формально.

— А я думала, что Вы только в книжке? - сказала Джейн.

— Так и есть, - улыбнулся Робинзон. - Но сегодня кто-то открыл книгу и я убежал!

Джейн вспомнила о книгах, которые Мэри Поппинс уложила на шкаф и открыла…

— А это часто бывает? - нетерпеливо спросила Джейн.

— Увы, нет! Лишь в конце старого года. Трещина - это наш единственный шанс. Но простите. Я должен поговорить…

Робинзон Крузо обернулся к странному человечку, который брел мимо на заплетающихся ногах. Голова человечка была лысой и заостренной, словно яйцо, а шея была укутана шерстяных шарфов. Незнакомец пытливо поглядел на детей.

— Ну и дела! - удивился Майкл. - Вы - вылитый Шалтай-Болтай…

— Вылитый… - высокомерно крикнул человечек. - Разве можно быть похожим на самого себя? Я слышал, что когда люди ведут себя плохо или слишком много едят, то им говорят: «Ты сам на себя не похож»…

— Но Вы - целехонький! - уставился на него Майкл. - Я думал, что Шалтая-Болтая нельзя собрать…

— Кто сказал, что нельзя? - разозлился человечек.

— Но я думал, что и вся королевская конница, и вся королевская рать… - забормотал Майкл.

— Пуфф… конница! Рать! Ничего они не понимают в склеивании. Они только в сражениях и разбираются! Но никто не говорит, что если они не смогли меня собрать, то никто другой не сможет.

Не желая спорить с ним, Джейн и Майкл покачали головами.

— Между прочим, - продолжил Шалтай-Болтай, - меня починил сам король! Так ведь?

Последние слова были обращены к толстому круглолицему человеку. Одной рукой он придерживал корону, а в другой нес блюдо с пирогом.

— Вылитый король из сказки Мэри Поппинс! Это же Старый дедушка Коль! - сказала Джейн.

— Что «так ведь»? - осведомился Король, осторожно придерживавший блюдо с пирогом.

— Вы ведь склеили меня! - крикнул Шалтай-Болтай.

— Конечно… Но лишь на эту ночь. Склеил я тебя вареньем, которое взял из спальни королевы. Но не мешай мне. Сейчас Семьдесят Синичек запоют… Так что я должен разрезать пирог.

— А я что говорил? - заявил Шалтай-Болтай. - Как Вы смеете говорить, что я разбитое яйцо!
Он резко развернулся, и его большая голова засияла в лунном свете.

— Лучше не спорьте с ним, - сказал Альфред. - Шалтай-Болтай не любит вспоминать о том, как упал со стены. Эй, смотрите, куда идете! - Альфред поднял хобот, и дети увидели Льва в короне.

— Извините! - вежливо сказал Лев. - Ну и давка сегодня… Кстати, вы не видели Единорога? А, вот он! Подожди минуту! - И, негромко рыча, он прыгнул на серебристую фигуру, скачущую мимо.

— Остановите его, остановите! - встревожилась Джейн. - Он собирается гонять Единорога вдоль городских дорог!

— Сегодня этого не будет, - заверил Альфред. - Посмотри-ка!

Джейн и Майкл в удивлении уставились на Льва, который поклонился Единорогу и передал ему корону.

— Сегодня твоя очередь ее носить, - учтиво сказал Лев. Они обнялись и, танцуя, умчались прочь.

— А дети себя хорошо ведут? - обратился Единорог к сухонькой старушке, которая тащила за собой огромный башмак, полный смеющихся ребятишек.

— О, как хорошо! - весело воскликнула Старушка. - Я даже не думала пороть их! А Джорджи Порджи прекрасно помогает мне с девочками. Они даже просят, чтобы он их поцеловал. А мальчики просто как шелковые! А поглядите, как Красная Шапочка обнимает волка! Она учит его вежливо просить еду. Мисс Матти, держись крепче!

Старушка помахала рукой белокурой девочке, сидевшей на заднике башмака. Она увлеклась беседой с большим черным Пауком, и, когда башмак трясся на камнях, девочка поглаживала паука.

— Она даже не убегает! Почему? - полюбопытствовал Майкл.

— Потому что мы в Трещине, - повторил Альфред.

Джейн и Майкл с удивлением уставились на Красную Шапочку и мисс Матти. Представьте себе - они даже не боятся Волка и Паука!

А затем мимо проскользнуло что-то белое и легкое, и дети увидели сияющую фигуру девушки, которая зевала и прикрывала рот ладонью.

— Все еще спишь, Красавица? - протрубил Альфред и обвил свой хобот вокруг ее талии.

Девушка погладила Альфреда по хоботу и прижалась к боку игрушечного слона.

— Я крепко спала, - мягким голосом произнесла она. - Но Первый удар разбудил меня…

При этих словах Майкл уже не мог сдержать любопытства.

— Ничего не понимаю! - воскликнул он. - Все словно перевернулось с ног на голову. Почему Паук не пугает мисс Матти, а Лев не сражается с Единорогом?

— Альфред уже сказал тебе, - ответила Спящая Красавица. - Потому что мы в Трещине.

— В какой трещине? - спросил Майкл.

— Это Трещина между Старым годом и Новым годом. Старый год умирает с первым ударом двенадцати, а на последнем рождается Новый год. А между ударами открывается Трещина…

— Да? - сказала Джейн, которой хотелось узнать побольше.

Спящая красавица очаровательно зевнула и улыбнулась.

— А внутри Трещины все вещи как одна. Извечные враги встречаются здесь, как друзья. Волк не трогает ягненка, голубка и змея живут в гнезде вместе, звезды касаются земли, а старые и юные прощают друг друга. Встречаются день и ночь, Северный и Южный полюса, восток сходится с западом и круг замыкается… Дорогие мои… Это единственное место и единственное время, где все живут долго и счастливо. А теперь смотрите…

Спящая красавица помахала рукой.

И Джейн и Майкл увидели трех медведей, которые неуклюже прыгали вокруг златокудрой девочки.

— Златовласка! - воскликнула Спящая красавица. - Да ты цела и невредима! О, привет, Панч! Как твой малыш, Джуди?

Она помахала двум длинноносым куклам, которые гуляли под ручку.
— Сегодня они - любящая пара. А все потому, что они в Трещине. А теперь смотрите!

Она указала на огромного великана, тяжело ступавшего по лужайке. Самое высокое дерево в парке едва доходило ему до макушки. На одном плече он нес тяжеленную дубинку, а на другом плече гиганта восседал смеющийся мальчик и щекотал великана за ухо.

— Это Джек, покоритель великанов, и Великан. Сегодня они друзья не разлей вода! - Спящая красавица подняла глаза и заулыбалась. - А вот и Ведьмы прилетели!

Раздался шум, и несколько старых женщин с крохотными глазами пронеслись по воздуху на метлах. Все стали приветствовать их, жать им руки, а старухи хрипло смеялись.

— Их сейчас никто не боится… Ибо все они живут долго и счастливо! - произнесла Спящая красавица убаюкивающим голосом. Она обняла детей, и они встали втроем, наблюдая за проходящими мимо фигурами. Заяц танцевал с Черепахой, Дама Бубён обнимала Десятку и Валета бубён, а Купеческая дочь держала за руку Чудище. Лужайки блистали. Воздух звенел от голосов - это приветствовали друг друга короли, принцессы, герои и ведьмы, находящиеся в Трещине между годами.

— Дорогу! Дорогу! - послышался высокий голос.

И где-то вдали дети увидели Золотого Поросенка. Он пробирался сквозь толпу на задних ногах и махал золотым копытцем.

— Дорогу, дорогу! - важно кричал он. Толпа сказочных героев расступилась. Все стали кланяться и делать реверансы.

За Поросенком шла знакомая женская фигура. На голове у нее была шляпка с лентой, а на ее пальто сверкали серебряные пуговицы. Глаза женщины были синими, как узор на китайском фарфоре, а нос был вздернут, словно у голландской деревянной куклы.

Она легко ступала по тропинке, а рядом с ней бежал Золотой Поросенок. Когда женщина приблизилась, все стали приветственно кричать. Шляпы, шапки, короны и диадемы взлетали в воздух. Даже луна словно стала ярче…

— Но почему она здесь? Мэри Поппинс не из сказки, - спросила Джейн.

— Она даже лучше, - сказал Альфред. - Мэри Поппинс - ожившая сказка. К тому же - она Гостья Вечера! И она открыла книги…

Мэри Поппинс раскланялась, прошла в центр лужайки и извлекла из своей сумки концертино.

— Выбирайте партнеров! - закричал Золотой Поросенок, достал из кармана от сладостей у себя на боку флейту и приложил к губам.

При этих словах все сказочные персонажи развернулись лицом к соседям. Флейта заиграла что-то веселое, концертино и Семьдесят Синичек подхватили припев, а белый кот наигрывал на скрипке.

Майкл при виде кота вспомнил свою фарфоровую кошку - ведь на коте был такой же узор из листьев и цветов. Но его отвлек Альфред.

Серый фланелевый слон неуклюже прошел мимо, трубя в хобот, словно в трубу.

— Позвольте пригласить вас на танец, - сказал он и склонился перед Спящей красавицей. Она протянула ему руку и они закружились в танце. Альфред изо всех сил старался не наступить ей на ноги.

Каждый из присутствующих нашел себе партнера.

— Поцелуй меня, поцелуй меня! - на разные голоса кричали девочки, держа за руки пухленького мальчика в школьной форме.

— Не стой на дороге, Джорджи Порджи! - прокричала жена фермера, танцевавшая с Тремя слепыми мышками.

— Выбирайте партнеров! - закричал Поросенок.

И мальчик закружился с девочками в хороводе.

— Раз-два-три, раз-два-три… - это Красная Шапочка учила Серого Волка танцевать. Волк очень стеснялся и старался делать все так, как ему велели.

Джейн и Майкл не верили своим глазам. Но прежде чем они все обдумали, до ушей детей донесся знакомый голос.

— Вы танцуете? - спросил Робинзон Крузо, взял Джейн за руку и закружился с ней. Она крепко прижималась к его куртке из козьих шкур, а Майкл танцевал в обнимку с Пятницей.

— Кто там? - спросила Джейн, увидев, что Голубой Утенок танцует с какой-то большой серой птицей.

— Это Гусак, спутник матушки Гусыни! - пояснил Робинзон Крузо. - А вот Пинни - она танцует с Золушкой!

Девочка огляделась и увидела старую тряпочную обезьянку - она очень гордилась тем, что танцует с такой красавицей.

У всех был партнер. Никто не был одинок. Персонажи всех сказок, когда-либо рассказанных, собрались на лужайке, с радостью обнимая друг друга.

— Ты счастлива, Джейн? - обратился к ней Майкл.

— Да! Счастлива навсегда! - улыбнулась девочка - она знала, что это так.

— Долго и счастливо! - эхом откликнулись все в Парке.

Одиннадцать! О, как быстро пролетает время! Как короток промежуток между годами! Давайте же будем счастливыми - долго-долго…

Двенадцать!

Раздался последний удар - торжественный и глубокий.

— Значит, это был не сон! - радостно сказал он.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/86011/557385

Переводчики: Arianllyn65