Готовый перевод "God Hates Us All" by Hank Moody /Chapters 1,2,3,4,5,6 / "Бог ненавидит нас всех" Хэнк Муди /Главы 1,2,3,4,5,6: Chapter 5

5

Я смотрел "Сид и Нэнси" четырнадцать раз.

Вы можете подумать, что я какой-нибудь ебанутый одержимый фанат. Но это замечательный фильм, пусть даже они поняли Джонни Роттена в корне неправильно. Это не история любви, полной дерьма, признающей тупость всего земного, — но история настоящей любви, невозможной в настоящем мире и причиняющей лишь боль.

Но смотрел я его четырнадцать раз не поэтому. Я смотрел его четырнадцать раз потому, что у Дафни кроме этого фильма больше никаких фильмов не было, а мы были слишком ленивы, обдолбаны или возбуждены, чтобы сходить в видеомагазин.

Ей надо было бы спрашивать меня каждый раз по окончании фильма: "Никого тебе не напоминает?". Такой вопрос был бы для меня гигантским предупредительным красным флагом, особенно учитывая, что — уж извините, если испорчу вам впечатление от концовки — Сид заканчивает тем, что избивает Нэнси ножом до смерти в номере в гостинице Челси.

Или тогда уж спела бы Леонарда Коэна: "Я помню прекрасно — в гостинице Челси, твои речи были прекрасны и нежны, когда ты исполняла мне минет на неразложенной кровати..."

В какой-то момент она прекращала бы петь и проигрывала бы сцены из фильма "по лицам" — телевизор был удобно расположен в спальне. К счастью, в отличие от песни или фильма, интерпретация Дафни всегда имела счастливый конец.

Мы обычно говорили о проживании в "Челси" потому, что я думал, будет ночь обезбашенного секса. Прежде чем она попытается убить меня. И всё же, я как бы в долгу перед собой, и обязан увидеть это место.

"Вот только войду и выйду, — сказал я мужику в кожаных штанах, — и это, ну, не метафора какая-нибудь или типа того, я серьезно. Лучше бы тебе не предлагать мне отсосать, когда доберемся".

И он уже мчался по улице. "Знаешь, — прокричал он через плечо, — для наркодилера ты одет как полный мудак".

Столетняя гостиница выглядела именно на свои годы.Снаружи она была ещё ничего,но внутри бросалась в глаза непримеримая война между ветхостью и попытками скрыть её петчворком.Разумные вложения для такой рухляди.Однако я до сих пор испытываю странное чувство возбуждения при виде её знакомого вестибюля,оштукатуренных стен,украшенных картинами,расположение и художественная ценность которых явно свидетельствовали о случайном их здесь появлении.

Я шел за мужиком в кожаных штанах, который теперь представился как Нэйт, прошел стойку регистрации около лифтов. Парень в дорогущем свитере, похоже кашемировом, в брюках со стрелками и блестящих туфлях лениво поднял глаза от пола, который он драил. Он изучал нас сквозь очки, знаете, с такой веревочкой на шее. И то что он увидел в нас, вряд ли ему понравилось.

"Здор'ово, Герман!" - говорит Нейт, промчавшись мимо парня на спиральную лестницу, перепрыгивая через три ступеньки. Я мчусь вслед за ним, чувствуя взгляд Германа на спине. Мы несемся без остановки до четвертого этажа.

Не уверен, чего именно я ожидал. Наверное, чего-то вроде панк-рокерского Дома Разврата. Ободранные обои и ржавые трубы были в тему, но вот коридор был как-то пустоват. Я вдруг подумал, что вот уже второй раз из трех нарушаю правило о том, чтобы не заходить в номера клиентов. Меня там могла ждать полиция. Или еще хуже, меня могли там отоварить, как только я шагну в комнату.

Нэйт поскакал по корридору как бешеный олень, и остановился как вкопанный у номера 411.

"Дженис Джоплин" сказал он

Извини?

"Это был номер Дженис".

Затем он открыл дверь, всасывая весь страх и разочарование летавшее в воздухе.

Это как гримерка на рок-концерте в представлении озабоченного подростка: пивные банки, наполовину выпитые бутылки виски, полуодетые нимфетки. Guns N' Roses, орущие из радиоприемника на кухонном столике. Голая блондинка, раскачивающаяся под музыку верхом на парне, которого она приковала к дивану своими сиськами, выглядевшими слишком идеально, чтобы быть настоящими.

Европейский укурок с его гвоздичной сигаретой (смесь табака и цветов гвоздики) и коричневый пиджак, который видимо был сшит из кож оленят, на двух брюнетках в обтягивающих юбках, задницы такие "скульптурные", что должны находиться в музее, они столкнулись в танце сотворяя Ламбаду похожую на Виржен Рил ( танец спиной к спине). Часть моих мозгов не глазела на туристические чудеса осознавая почему я не могу увидеть какую-нибудь линию от трусиков.

"Это ты?" донёсся голос из соседней спальни. Я повернулся назад, в тоже время увидел идеальный женский силуэт "оправленный" дверным проёмом, на фоне солнечных лучей, грязный дальнобойщик постепенно оживал. Она зашагала внутрь комнаты, и нечего уже мне не напоминало дальнобойщика. Похоже её ресницы поднялись на чуточку больше, чем они должны быть, оставляя дополнительное место для её глаз - радиоактивно голубых, живых и умных. Высокие скулы смягчались нежными губками и каштановые волосы небольшими волнами спускались к её спине.

Тело, чьи длинные ноги и красивые изгибы могли бы быть творением рук гениального пластического хирурга не имело ничего общего с реальностью. На ней была блузка с рукавами на три четверти, белые трусики и ничего больше. Она с усмешкой взглянула на меня. "Ты не Нейт".

Нейт пересек комнату с евро-чуваком, который рыскал в поисках своего бумажника.
"Нет," повторил я, карабкаясь к свободному пути. Но я был слишком меделенный.

"Ну закрой чёртову дверь," сказала она. К этому времени я шагнул внутрь и закрыл за собой дверь, Нейт встретил эту девушку поцелуем.

"А вот и мой ангел"-сказал он ,кружа её как танцор."Я только что осознал всю порочность своего выбора"-с этими словами он притянул её вплотную к себе,засунул ей 100долларовую банкноту за пояс брюк и подтолкнул ко мне.Мы одновременно отпрянули друг от друга,и она не обманула моих ожиданий, спрятав наличные себе в лифчик со слабым подобием смущения на лице.Больше мы старались не смотреть в глаза друг другу.

"По крайней мере, моя испорченность естественна," сказала девушка. Я вытянул мешочек "травы" из моего кармана и отдал ей.

"Давай, сладкая" - говорит Нейт и указывает приподнятой бровью на диван. "В притворстве есть какой-то шарм. Неправда ли, Клейм?" Парень на диване, кажется согласен, но его ответ заглушают недвусмысленные старания блондинки.

"Ты свинья", - говорит силуэт, вернувшись с травкой, которая взялась откуда-то магическим образом. Нейт ухмыляется и следует за ней, остановившись лишь для того, чтобы ударить меня по плечу.

"Ты мужик", - говорит он мне. "Останься и повеселись. Спорю, Кристоф присоединится."

Посреди комнаты две брюнетки - щедрый подарок Кристофа - сплели языки в страстном поцелуе. Я смотрю на свой пейджер. Еще только одиннадцать часов утра.

"Я должен вернуться к работе."

"Ну, тогда заходи позже," - сказал он, закрывая дверь в спальню позади себя. "Вечеринка никогда не заканчивается."

Шесть часов спустя я разыскал свою спортивную куртку около пожарной лестницы и вернулся в Челси.Мужчина в псевдокашемировом свитере сидел за стойкой,отлично вписываясь в интерьер.Он и являлся его хозяином.То ли природа оптической иллюзии то ли соответствующая обстановка ,а может быть освещение в комнате свидетельствовали именно об этом.

Я улыбаюсь, машу, как делал это Нэйт, говорю "Привет, Герман" и поднимаюсь по лестнице.

"Я не магу паверить, што мы фстретились", говорит Герман. У меня такой голос, который называют "Нью-Йоркско-Атлантическим" - гнусавый и низкий и усиливается по ходу фразы. "Хе-хе, ошень рано, с Нэйтом."

Я только что столкнулся с ним у лестницы," ответил я. Но моя нога остановилась и лестница - очередная оптическая иллюзия - начала двигаться от меня.

Нет, ты нет. Нет, если ты сперва не был проверен мной."

"Я не понял, что это был вид связи" Я отвечаю в жалкой попытке пошутить в стиле водевиля. "Вы хотите увидеть мою визитку?"

"Хах", он фыркает. "Ты думаешь что я не знаю что ты наркоторговец?"

Ауч. Я копаюсь в своем мозгу до того момента пока не звенит звонок. Это лифт. Мы поворачиваемся в сторону открывающихся дверей. Силуэт слегка отличается, но нет сомнений- это та-же самая девушка. Она входит в холл. Ее волнистые волосы собраны назад, до сих пор влажные после душа. На ней мини-юбка, какие носят Католические школьницы и кожаная куртка, которая ей, безусловно великовата, видимо это куртка Нэйта.

"Привет", сказал я слишком охотно.

"Привет", она вежливо ответила, скрывая свою неспособность разместить меня. Её радиоактивный блюз каменно красный.

"Когда я был здесь раньше. Этим утром. Нэйт сказал мне чтобы остановить вечеринкой позже."

"Вечеринка закончилась час назад." Когда она говорит это,Герман,явно опечаленный этой новостью,смотрит вниз.

"Я идиот," я полагаю.

Она смотрит меня. Теперь я желаю быть одетым в нечто иное, чем шерстяние брюки на пуговицах. "Возможно", она, наконец, говорит. "Но вы достаточно уверены, чтобы выпить со мной, не так ли?"

"Конечно,"- говорю я."Я горжусь своей неторопливостью."

Герман прокралась в тени позади стола. Я следую за ней по корридору, который соединяет лобби с мексиканским рестораном по соседству, где из старых колонок звучала музыка мариачи, а официанты были одеты как тореадоры.

Ее звали К.На самом деле ее звали Катрин,но она выбрала инициал,потому что думала,что это поможет ей начать карьеру профессиональной модели.Получив свой первый заказ,она уехала из своей родной Северной Калифорнии-"Солнечной долины"...с поддельной улыбкой-через Тихий океан,где она провела три месяца снимаясь для каталога в Южной Корее,Японии и Гон-Конге."Удивительно"-говорит она "но невероятно одиноко"

Она познакомилась с Нейтом во время своего возвращения в Сан Франциско-он и Клем,тот парень которого я видел имитирующим еблю на диване, составляли половину лосанжелесской группы "Злобная Айрис",играющей глэм-рок.Съём в баре по пьяни плавно перетёк сначала в пьяный уикенд в долине Напа ,а ,затем,и в предложение Нейта вернуться вместе с ним в Лос Анжелес,где у него запланировано несколько выступлений на вечеринках на бульваре Сансет.Он был высокий,сексуальный,говорил по-английски,да и вообще,какого хуя,попутешествовать с групой было бы,наверное,прикольно.

Клем рассказал ей,что Нейт с самого начала играл на гитаре,как бог, и при этом, душой он не кривил.Группа подписала контракт и их первый альбом"Любовь вампира" был тепло принят критиками ,которые усмотрели в нём нечто среднее между Ганз анд роузес и Дэвидом Боуи. Продавался альбом как горячие пирожки.Да вот незадача-раздухарившись,они пообещали выпустить второй незамедлительно. Только та сцена в Лос Анжелесе не....ну, та лосанжелесская херня не особеннно этому поспособствовала.

Как-то раз они схлестнулись с Кристофом,у которого были концы в звукозаписывающих компнииях и ,возможно, он мог бы заняться мировой раскруткой группы,а в реалиях им были нужны бабки для поездки в Нью Йорк, ибо радужные бумажки(то есть их отсутствие) никто не отменял,правда?Реалии были саркастичны,Кей ,поверь мне.

Спустя восемь месяцев они перебрались в Челси.Герман был несказанно рад принимать их у себя,сдал им номер ,принадлежавший когда-то Дженис,сказав,что ,он искренне верит в "агтистический паценциал" Нейта.Кей объясняла это любовью Германа к творческим личностям.Её осенило- картины в вестибюле Герман получал от вышеуказаннх личностей вместо оплаты за проживание на протяжении долгих лет.

Мы заказали еще по "Маргарите"."Как продвигается альбом?" спросил я.

"Ах," сказала она со вздохом."Альбом."

В тот месяц, когда они были в Челси, Бретт, бассист умер от мозговой аневризмы.

Развал в группе продолжался ещё два месяца,до тех пор ,пока они не нашли замену Брету-Ральфи из Квинса во время дня угара в СиБиДжиБи(музыкальная кафешка на Манхеттене).Ральфи был классный,может даже получше Брета-очень напоминал Леса Клейпула(бассист-альтернативщик из Primus),но Брет был закоренелым пацифистом,а Ральфи,как вы знаете особо эмоций не сдерживал.Злобная Айрис в новом составе успела записать 4 новых песни до того момента ,пока Ральфи не зарядил кулаком Клему по лицу,что было,в принципе, неизбежным ибо Клем прилип к нему как,сами знаете,что и к чему.

Ральфи слился ,а оставшаяся троица страдала хуйнёй.Скот,их ударник ,пресытился сценой,оставил группу и поступил на курсы философии при Колумбийском университете.Но в конце концов Клем разрулил ситуацию с Ральфи и они снова приступили к записи как только Скот подвязал с поисками философского камня.Нейт переосмыслил альбом-теперь они назвали его "Сладкая притягательность ада",завершить работу над ним планировалось к рождеству,но с учётом праздничных вечеринок с прдолжениями и периодами возвращения к действительности альбом мог увидеть свет к весне,что уже само по себе являлось маленьким чудом.

К. посмотрела на меня, оценивая мой интерес. "Я тебе уже наскучила?" спросила она. Я сказал что нет и в доказательство заказал еще выпивки.

Ирония аключалась втом,что чем хуже дела шли у группы-тел лучше они становились у Кей.Во время их прибывания здесь она познакомилась в лифте, а лифт в Челси вполне соответствовал окружающей обстановке, с Рэем Мондави.Он проживал на восьмом этаже,где у него имелась фотостудия и он предложил ей поучаствовать в новой фотосессии ,что позволило бы ей возобновить,так сказать,застоявшееся кровообращение.Это было не всё,что он ей предложил,но если вы знаете Рэя-вам должно быть известно,что он даже себе не мог бы помочь.Неа,Рэю не обломилось.

Он показал фотографии Джону из "Элит",который планировал поместить их на билборд на Бродвее в районе ближайшей остановки,чем бы полностью заблокировал трафик.Джон утверждал,что в следующем году сделает её моделью номер один в рекламе купальников журнала "Спортс Иллюстрейтед".Не то чтобы она повелась-все эти байки она знала наизусть,но всё же,может не врёт ,а?

К. скрестила пальцы, покачивая ими в мою сторону, как будто хотела меня околдовать. "Теперь я, наконец, закончила расказывать о себе", - сказала она, - "Твоя очередь."

Именно трёх маргарит мне хватит, чтобы запасть на Дафни. "Ок. Давай отложим мою историю на следующее свидание", сказал я и положил 40 баксов за выпивк на стойку.

"Не уверена, что Нейту это понравится". Когда она ухмыльнулась, я подумал о том мультфильме про кролика. Я не плохой. Я просто качусь по наклонной. Я вижу, почему К. может стать отличной моделью.

Я поднялся на ноги, чтобы уйти. Всегда уходите, если хотите большего. Но мне не потребовалось много времени, чтобы осознать несовершенство моей стратегии: мне некуда идти.

"Ты едешь домой?" спросила она не достаточно невинно.

"Да, нет, У меня нету места жительства....."

"Оу..."

Я смог почти услышать закрывающиеся двери в её мозгу как её мнение ко мне поменялось с "милый загадочный парень" на "грустный бездомный беспризорник."

"Всмысле я остаюсь в Лонг Айленде пока не найду подходящего места в городе," быстро добавил я. "я только начал присматриваться."

"Всегда есть Челси", сказала она весело

Когда дверь закрылась я отметил, что открылось окно. Моё второе глупое открытие за следущие тридцать секунд было то, что я основательно напился. "Я не знаю. У меня такое ощущение, что Герману я не понравился."

"Бьюсь об заклад,я могу его переубедить".Глубокая апатия в её взгляде сменилась вызывающим выражением,граничащем с дикостью.Я позволил ей дотащить меня назад к стойке регистратуры ,где на радость Герману изобразил поэт-обличителя ,получившего небольшое наследство от любимой тётушки и пообещавшего всецело истратить его на профессиональное самосовершенствание.У меня был необычный и велеречивый слог,нечто среднее между Стивесом и Буковски,которым якобы недавно заинтереовался "Ньюйоркер"(журнал).

Смею заметить ,Герман был далеко не дурак,но Кей относитлась к тому типу женщин ,спорить с которыми было что проти ветра ссать,если ,конечно вы сами не того же поля ягода.Вконце концов её радиоактивная хандра сменилась скептическим изумлением когда я получил ключи от 242 номера ,не имея ни малейшего представления как за него расплачусь ,раве что добуду где-нить 1200 долларов."Я дажи не прецтавляла,какой труднай может быть поэзия"-уверяла меня она.

Я пожал Герману руку, неуклюже попрощался с К., что то между объятием и поцелуем, и вышел из холла в прохладную ночь. Моя куртка все еще весела там, где я ее оставил. Я одел ее и обнаружил визитку Danny Carr's

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8604/26404

Переводчики: trastwordy, jeffrey, mrgodden, Jazzex

spike_2009, Rudy, FoxyT, Fakel

Firs, Melmark, nikulja, Kit

Ostapchik