Готовый перевод "God Hates Us All" by Hank Moody /Chapters 1,2,3,4,5,6 / "Бог ненавидит нас всех" Хэнк Муди /Главы 1,2,3,4,5,6: Chapter 6 The Limo, more of a town car, really

ЛИМУЗИН - БОЛЬШЕ, ПРАВДА, ПОХОЖИЙ НА ТАУН КАР - останавливается на углу. Открывается окно. На лице Дэнни самодовольная ухмылка.

"Влезай", - говорит он.

Я захожу с другой стороны и сажусь внутрь. Когда закрываю за собой дверь, то понимаю, что ухмылка Дэнни не имеет ничего общего с самодовольством.

Между его бедер дергается голова, на вид - женская.

"Господи", - вырывается у меня.

"Приятель, ты ведь не возражаешь, правда?"

"М-м, нет. Думаю, что не против".

"Я рад, что ты позвонил. Ты передумал".

"Пока еще нет", - говорю я. Лучше не выдавать голосом свое отчаяние. - "Просто оцениваю варианты".

"Я тебе не варианты предлагаю. Варианты это типа "с кровью" или "средней прожарки". С луком - без лука. Брюнетка или рыжая. Ты, кстати, кто?"

Он шлепает по дергающейся голове. Она отрывается от промежности Дэнни с влажным звуком, от которого мне становится еще более противно, чем было до этого.

"Я рыжая, мудак", - говорит она.

"Это мы еще посмотрим", - отвечает он, направляя ее голову обратно к промежности. "Что я тебе предлагаю - это не вариант. Это возможность. Возможность удвоить твою недельную зарплату.

Он указывает на ряд бутылок на встроенной полке. "Налей себе, пока я говорю". Я наливаю виски, названный в честь шотландской долины, о которой я никогда не слышал.

Его вкус заставляет меня подумать, что я никогда не пил настоящий скотч и что до этого пил какую-то мочу.

"Как я уже говорил в офисе, четверть унции - или то, что вы, парни, сбываете как четверть унции - сойдет на неделю. Но на выходных у меня вечеринки.

Одно место в Бриджхемптоне, другое в Майами. Сам увидишь. Но там мне нужны будут уже фунты".

"Буду с тобой честен. Думаю, ты по ошибке принял меня за какого-то авторитета. Но я просто дилер".

"Я не прошу выращивать ее для меня."

"Нет, в смысле, я не контролирую поток. Мне дают один пакет, одного клиента."

"Ты слышал когда-нибудь выражение "мысли шире"?

Мой взгляд невольно вернулся к качающейся голове. «А? Нет».

"Эту хуйню придумали бизнес-школы. Но на самом деле - полезная мысль. Не позволяй восприятию обстоятельств ограничить твои возможности".

"Я не понимаю о чем ты".

"Если единственный путь сбывать больше товара - увеличить число клиентов, то увеличь число клиентов".

"Ага," отвечаю я. "Хочешь сказать, что мог бы звонить мне чаще одного раза в день."

"Я? Нет. Слишком занят. А вот ты мог бы". Машина остановилась. "Прервись", - говорит он голове. "Мы у отеля".

Я улыбаюсь ей, пока она расправляет платье, и потому что она симпатичная, и потому что не хочу увидеть мельком "хозяйство" Дэнни.

"Здесь мы выходим," сказал Дэнни, как только парковщик открыл дверь. Дамочка вышла из машины. "Куда тебе?"

"На поезд", - отвечаю я. - "Центральный вокзал".

"Нет, в смысле, куда ты едешь?"

"Левиттаун?"

"Мел!" - говорит он водителю. - "Отвези его в Левиттаун".

"Да, сэр," ответил водитель.

Дэнни протягивает мне десять стодолларовых купюр. "Достань мне еще пять пакетиков до выходных. Остальное оставь себе". Он выскакивает из машины. "Я знаю, что могу рассчитывать на тебя, приятель!"

Машина отъехала от отеля. Я уселся на заднее сиденье, осторожно, чтобы не вляпаться в то, что могло остаться тут после Дэнни и его «свидания». Номер New York Post застрял между спинкой и сиденьем.

В Бронксе в ходе школьной драки застрелен семнадцатилетний подросток. Два копа, обвиненные в избиении демонстранта в Томпкинс-сквер-парке, признаны невиновными и оправданы по всем статьям.

Фоторобот какого-то негра, похожего на любого негра с усами, который разыскивается за вмешательство в хулиганскую атаку в подземке, в ходе которой он ранил насмерть одного из хулиганов ножом.

Эти истории укрепляли взгляд дяди Марвина на Нью-Йорк, как на абсолютно испорченное место. Но они не описывали город, который я вижу с заднего сиденья лимузина.

Я чувствовал себя, словно я король в карете, и дождь, и свет, и постоянное движение – всё это частное представление только для меня.

Один час и три стакана какой-то там "Долины" спустя, машина останавливается напротив дома - "три спальни, две ванных" - моих родителей в Кейп Код, одного из дюжин, массово строившихся после Второй мировой войны.

Я тихо прокрался наверх в свою комнату и вытряхнул деньги из кармана . Я закинул её в деревянную шкатулку, богато украшенную вещицу, которую как-то привезла мне из Индии моя бывшая, и которую я держу у себя на туалетном столике.

"Там много бабла", - говорит отец.

Он сидит на моей кровати в костюме, таком же помятом, как и простыни, а по красному цвету его глаз я понимаю, что он сделал небольшой перерыв между вторым и третьим вечерним скотчем.

Другими словами, он практически не отставал от меня. "Тебя задержали на работе?" - спросил он.

"Выпил по пиву с другом."

"У твоего друга хорошая машина."

"Она принадлежит компании. Мне приходится работать допоздна. А почему ты в моей комнате?"

"Комната-то твоя". Он ударяет себя в грудь. "Но дом-то мой".

"Знаешь, ты соврал. Своей матери."

О чем?

"О своей работе", сказал он, кивая на шкатулку на столике. "Или временным работникам теперь платят наличными?"

Я уже собираюсь придумать отговорку, на всякий случай, но он продолжает. "Я ничего не скажу. Не беспокойся. Но ты бы поддержал своего старика, если бы одолжил мне сотню баксов".

"Ты хочешь, чтобы я одолжил тебе сто долларов?"

"Парень, ты не против? В этом месяце я немного залип."

"Залип?"

"Ты знаешь, о чем я".

Действительно, я знаю, о чем он. Даже я заметил в последнее время заботу отца о собственной внешности. Он чаще стрижется. Носит модные ботинки.

Загадочные тюбики от освежителя дыхания Binaca (Бинака) разбросаны по всему дому.

Еще я видел, как мама уделяет особое пристальное внимание банковским отчетам и отчетам по кредитной карте, тем самым мешая папе тратить деньги на свои адюльтеры.

По моей догадке, стодолларовая "ссуда" позволит оплатить обед на двоих в "Бифстейк Чарли" и еще останется на час в удобно близком-но-не-слишком Старлайт Инн.

"Конечно, пап," сказал я. "Ты так много сделал для меня."

Я достал банкноту из шкатулки и вручил ему. Он встал и похлопал меня по плечу. «Молодчина. Так и где же он?»

"Где что?"

"Ресторан, в котором ты работаешь".

Я чуть не вскрикнул от облегчения - он совсем ничего не знает. "Небось, совсем не захудалый", - добавляет он, спотыкаясь, направляясь за третьим за вечер скотчем. "Как я уже сказал, там много бабла".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8604/26771

Переводчики: Plotty, Melmark, Rabbit13, marlton