"God Hates Us All" by Hank Moody /Chapters 1,2,3,4,5,6 / "Бог ненавидит нас всех" Хэнк Муди /Главы 1,2,3,4,5,6: Chapter 6 The Limo, more of a town car, really
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Лимузин-больше,чем городская машина.и правда.выезжает из-за угла.окно открывается.у Дэни клыбка,как-будто говна наелся Juzeppe 04.06.10 в 19:12 ЛИМУЗИН - БОЛЬШЕ, ПРАВДА, ПОХОЖИЙ НА ТАУН КАР - останавливается на углу. Открывается окно. На лице Дэнни самодовольная ухмылка. Plotty 09.08.10 в 07:09 |
|
|
"Садись," сказал он. Melmark 24.05.10 в 23:49 "Влезай", - говорит он. Plotty 09.08.10 в 07:10 |
||
|
я обошел машину с другой стороны и залез внутрь.кгда я закрыл за собой дверь,я заметил,что улыбка Дэни не имеет ничего общего с поеданием говна Juzeppe 04.06.10 в 19:12 Я захожу с другой стороны и сажусь внутрь. Когда закрываю за собой дверь, то понимаю, что ухмылка Дэнни не имеет ничего общего с самодовольством. Plotty 09.08.10 в 07:11 |
||
|
Голова,похоже,женская,качающаяся между его ног Juzeppe 04.06.10 в 18:57 Между его бедер дергается голова, на вид - женская. Plotty 09.08.10 в 07:12 |
||
|
"Боже"-я смог Juzeppe 04.06.10 в 18:53 "Господи", - вырывается у меня. Plotty 09.08.10 в 07:13 |
||
|
"Приятель, ты ведь не возражаешь, правда?" Melmark 24.05.10 в 23:57 "Ты же не против, да, дружище?" Plotty 09.08.10 в 07:14 |
||
|
"Э, нет. Полагаю, что нет." Melmark 24.05.10 в 23:57 "М-м, нет. Думаю, что не против". Plotty 09.08.10 в 07:14 |
||
|
"Рад был, что ты позвонил. Ты переосмыслил." Melmark 24.05.10 в 23:59 "Я рад, что ты позвонил. Ты передумал". Plotty 09.08.10 в 07:15 |
||
|
"еще нет-сказал я.лучше не казаься слишком отчаянным.-просто рассматриваю свои варианты" Juzeppe 04.06.10 в 18:55 "Пока еще нет", - говорю я. Лучше не выдавать голосом свое отчаяние. - "Просто оцениваю варианты". Plotty 09.08.10 в 07:16 |
||
|
"Я не даю тебе выбора. Выбор это как, не прожаренный или средней прожарки. С луком или без. Брюнетка или рыжая. Кстати, а ты какая?" darkv3n0m 14.07.10 в 15:21 "Я тебе не варианты предлагаю. Варианты это типа "с кровью" или "средней прожарки". С луком - без лука. Брюнетка или рыжая. Ты, кстати, кто?" Plotty 09.08.10 в 07:21 |
||
|
Он дотронулся до трясущейся головы.она отцепляется от промежности Дэни с влажным звуком,который заставляет меня выглядеть еще более непристойным,чем я есть на самом деле Juzeppe 04.06.10 в 19:03 Он шлепает по дергающейся голове. Она отрывается от промежности Дэнни с влажным звуком, от которого мне становится еще более противно, чем было до этого. Plotty 09.08.10 в 07:23 |
||
|
"Это красный, придурок," сказала она. marlton 02.06.10 в 06:29 "Это красный, придурок," сказала она. marlton 02.06.10 в 06:29 Это красный, мудак", сказала она (анонимно) 22.06.10 в 02:08 "Я рыжая, мудак", - говорит она. Plotty 09.08.10 в 07:24 |
||
|
"Посмотрим, он отвечает, направляя ее голову между ног. То,что я предлагаю вам, дружище, это не вариант. Это возможность. Возможность удвоить свою еженедельную зарплату. Juzeppe 04.06.10 в 19:16 "Это мы еще посмотрим", - отвечает он, направляя ее голову обратно к промежности. "Что я тебе предлагаю - это не вариант. Это возможность. Возможность удвоить твою недельную зарплату. Plotty 09.08.10 в 07:25 |
||
|
Он указал жестом на ряд бутылок на встроенной полочке. «Налей себе выпить, пока я говорю». Я налил виски «Шотландская лощина», название которого никогда раньше даже не слышал. Rabbit13 19.07.10 в 04:19 Он указывает на ряд бутылок на встроенной полке. "Налей себе, пока я говорю". Я наливаю виски, названный в честь шотландской долины, о которой я никогда не слышал. Plotty 09.08.10 в 07:26 |
||
|
Вкус заставил меня подумать, что я никогда не пил настоящего скотча, словно до этого момента я пил мочу. Melmark 25.05.10 в 00:21 Его вкус заставляет меня подумать, что я никогда не пил настоящий скотч и что до этого пил какую-то мочу. Plotty 09.08.10 в 07:28 |
||
|
"Как я уже говорил в офисе, четверть унции - или то, что вы, парни, сбываете как четверть унции - сойдет на неделю. Но на выходных у меня вечеринки. Plotty 09.08.10 в 07:40 |
||
|
Место в Бриджхемптоне, другое в Майами. Вы увидите сами. Но потом, там, мне нужны будут деньги. Go_Away 12.06.10 в 00:53 Одно место в Бриджхемптоне, другое в Майами. Сам увидишь. Но там мне нужны будут уже фунты". Plotty 09.08.10 в 07:39 |
||
|
"Я должен быть честен с вами. Думаю вы спутали меня с тем, у кого есть хоть немного смысла в словах . Я просто несу чепуху. (анонимно) 14.07.10 в 15:16 "Буду с тобой честен. Думаю, ты по ошибке принял меня за какого-то авторитета. Но я просто дилер". Plotty 09.08.10 в 07:45 |
||
|
"Я не прошу выращивать ее для меня." Melmark 25.05.10 в 00:23 |
||
|
"Нет, в смысле, я не контролирую поток. Мне дают один пакет, одного клиента." Melmark 25.05.10 в 00:06 |
||
|
"Слышал когда-нибудь выражение "мыслить творчески"?" Melmark 25.05.10 в 00:08 "Ты слышал когда-нибудь выражение "мысли шире"? Plotty 09.08.10 в 07:48 |
||
|
Мой взгляд невольно вернулся к качающейся голове. «А? Нет». Rabbit13 19.07.10 в 04:41 |
||
|
"Бизнес школы хуйня. Но на самом деле это полезная идея. Не позволяй своему восприятию обстоятельств ограничивать твои возможности." Rudy 13.07.10 в 12:41 "Эту хуйню придумали бизнес-школы. Но на самом деле - полезная мысль. Не позволяй восприятию обстоятельств ограничить твои возможности". Plotty 09.08.10 в 07:58 |
||
|
"Ни малейшего понятия, о чем ты." Melmark 25.05.10 в 00:09 "Я не понимаю о чем ты". Rabbit13 19.07.10 в 05:16 |
||
|
"Если есть только один путь получать больше товара - продавая его большему количеству покупателей, тогда продавай большему количеству покупателей" Rudy 13.07.10 в 12:46 "Если единственный путь сбывать больше товара - увеличить число клиентов, то увеличь число клиентов". Plotty 09.08.10 в 08:01 |
||
|
"Ага," отвечаю я. "Хочешь сказать, что мог бы звонить мне чаще одного раза в день." Melmark 25.05.10 в 00:13 |
||
|
"Я? Нет. Слишком занят. Вот ты можешь." Машина притормозила. "Перекури," сказал он голове. "Мы у отеля." Melmark 25.05.10 в 00:11 "Я? Нет. Слишком занят. А вот ты мог бы". Машина остановилась. "Прервись", - говорит он голове. "Мы у отеля". Plotty 09.08.10 в 08:03 |
||
|
Я улыбнулся ей, когда она приглаживала своё платье, во-первых, потому что она была симпатичной, а во-вторых, потому что я не хотел увидеть мельком торчащий член Дэнни. Rabbit13 19.07.10 в 05:08 Я улыбаюсь ей, пока она расправляет платье, и потому что она симпатичная, и потому что не хочу увидеть мельком "хозяйство" Дэнни. Plotty 09.08.10 в 08:05 |
||
|
"Здесь мы выходим," сказал Дэнни, как только парковщик открыл дверь. Дамочка вышла из машины. "Куда тебе?" Melmark 25.05.10 в 00:19 |
||
|
"На поезд," ответил я. "Вокзал Grand Central." Melmark 25.05.10 в 00:14 "На поезд", - отвечаю я. - "Центральный вокзал". Plotty 09.08.10 в 08:06 |
||
|
"Нет, в смысле, куда тебе нужно" Melmark 25.05.10 в 00:15 "Нет, в смысле, куда ты едешь?" Plotty 09.08.10 в 08:06 |
||
|
"Левиттаун?" Melmark 25.05.10 в 00:17 |
||
|
"Мил!" - сказал он водителю. "Отвези этого человека в Левиттаун." Melmark 25.05.10 в 00:17 "Мел!" - говорит он водителю. - "Отвези его в Левиттаун". Plotty 09.08.10 в 09:18 |
||
|
"Да, сэр," ответил водитель. Melmark 25.05.10 в 00:16 |
||
|
Дэнни протягивает мне 1000-долларовых купюр. "Дайте мне пять дополнительных пакетов перед этими выходными. Остальное Вам. "Он выскочил из кабины. "Я знаю, что могу рассчитывать на тебя, дружище! Juzeppe 04.06.10 в 19:19 Дэнни протягивает мне десять стодолларовых купюр. "Достань мне еще пять пакетиков до выходных. Остальное оставь себе". Он выскакивает из машины. "Я знаю, что могу рассчитывать на тебя, приятель!" Plotty 09.08.10 в 08:10 |
||
|
Машина отъехала от отеля. Я уселся на заднее сиденье, осторожно, чтобы не вляпаться в то, что могло остаться тут после Дэнни и его «свидания». Номер New York Post застрял между спинкой и сиденьем. Rabbit13 19.07.10 в 05:29 |
||
|
Семнадцатилетний ребенок был намертво застрелен во время спора в одной из школ Бронкса. Два копа, обвиняемые в избиении протестующего в Томпкинс-сквер-парке, были помилованы и оправданы по всем статьям. darkv3n0m 14.07.10 в 15:30 В Бронксе в ходе школьной драки застрелен семнадцатилетний подросток. Два копа, обвиненные в избиении демонстранта в Томпкинс-сквер-парке, признаны невиновными и оправданы по всем статьям. Plotty 09.08.10 в 09:09 |
||
|
Фоторобот какого-то негра, похожего на любого негра с усами, который разыскивается за вмешательство в хулиганскую атаку в подземке, в ходе которой он ранил насмерть одного из хулиганов ножом. Plotty 09.08.10 в 09:17 |
||
|
Эти истории укрепляли взгляд дяди Марвина на Нью-Йорк, как на абсолютно испорченное место. Но они не описывали город, который я вижу с заднего сиденья лимузина. Rabbit13 19.07.10 в 05:58 Эти истории подтверждают мнение дяди Марвина о Нью-Йорке как о совершенно уёбищном месте. Но они не описывают тот город, который я вижу с заднего сидения лимузина. Plotty 09.08.10 в 12:08 |
||
|
Я чувствовал себя, словно я король в карете, и дождь, и свет, и постоянное движение – всё это частное представление только для меня. Rabbit13 19.07.10 в 06:10 |
||
|
Час и три «Каких-то там лощины» спустя, машина остановилась перед родительским три-спальни и две-ванных Кейп Кодом, одним из дюжин тех, которые стоились в больших количествах после Второй Мировой Войны. Rabbit13 19.07.10 в 06:28 Один час и три стакана какой-то там "Долины" спустя, машина останавливается напротив дома - "три спальни, две ванных" - моих родителей в Кейп Код, одного из дюжин, массово строившихся после Второй мировой войны. Plotty 09.08.10 в 09:28 |
||
|
Я тихо прокрался наверх в свою комнату и вытряхнул деньги из кармана . Я закинул её в деревянную шкатулку, богато украшенную вещицу, которую как-то привезла мне из Индии моя бывшая, и которую я держу у себя на туалетном столике. Rabbit13 19.07.10 в 06:28 |
||
|
"Там много царапин", сказал мой отец. Go_Away 12.06.10 в 00:56 "Довольно сильно исцарапана", сказал мой отец Rabbit13 19.07.10 в 06:29 "Там много бабла", - говорит отец. Plotty 09.08.10 в 10:00 |
||
|
Он сидит на моей кровати в костюме, таком же помятом, как и простыни, а по красному цвету его глаз я понимаю, что он сделал небольшой перерыв между вторым и третьим вечерним скотчем. Plotty 09.08.10 в 09:33 |
||
|
Другими словами, он практически не отставал от меня. "Тебя задержали на работе?" - спросил он. Melmark 25.05.10 в 00:57 |
||
|
"Выпил по пиву с другом." Melmark 25.05.10 в 00:55 |
||
|
"У твоего друга хорошая машина." Melmark 25.05.10 в 00:51 |
||
|
"Она принадлежит компании. Мне пришлось задержаться на работе. Это причина, почему ты находишься в моей комнате?" Melmark 25.05.10 в 00:52 "Она принадлежит компании. Мне приходится работать допоздна. А почему ты в моей комнате?" Plotty 09.08.10 в 09:34 |
||
|
"Твоя комната." Он ударил себя в грудь. "Мой дом." Melmark 25.05.10 в 00:54 "Комната-то твоя". Он ударяет себя в грудь. "Но дом-то мой". Plotty 09.08.10 в 09:35 |
||
|
"Знаешь, ты соврал. Своей матери." Melmark 25.05.10 в 00:42 |
