Готовый перевод "God Hates Us All" by Hank Moody /Chapters 1,2,3,4,5,6 / "Бог ненавидит нас всех" Хэнк Муди /Главы 1,2,3,4,5,6: Chapter 7 If you are anything like me

7

ЕСЛИ ТЫ ХОТЬ ЧЕМ-ТО ПОХОЖ НА МЕНЯ, ТО, вероятно, быть окруженным супермоделями - это то, о чем ты мечтаешь.

Если тебе не нравится, когда рушат твои мечты - то есть не любишь проколов - тебе не стоит читать дальше. Подобный жизненный опыт переоценен.

Я не говорю, что переоценены модели. Ни в коем случае. Ты можешь считать, что вблизи это просто обычные девчонки с подходящим скелетом, окруженные высококлассными парикмахерами и визажистами.

Они не такие. Они совершенны, ну или почти совершенны.

И это не правда, что они тупые, беззащитные пустышки, даже если некоторые из них такими и являются. Может быть большинство из них. Но красота прощает недостаток ума.

Нет, что уж точно переоценено, так это опыт встреч с супермоделями. Потому что глубоко внутри ты надеешься, что вы полюбите друг друга. Или хотя бы будете страстно хотеть друг друга.

Или просто найти тему для разговора больше, чем на 30 секунд. Но у вас ничего не выйдет. Супермодели как профессиональные спортсмены или гениальные скрипачи: выдающиеся, но с ограниченным мировоззрением.

Может быть ты один из тех парней, которые много знают о туфельках с ремешками или на платформе. Но если ты мечтаешь о супермодели в своей постели, ты скорее всего не такой парень.

Ты говоришь себе, что ты можешь не замечать этого недостатка связи. И ты прав. Ты можешь. Но она не может. Женщины все состоят из связи. Или связей.

И пока ты не найдешь это взаимопонимание, то можешь говорить с ней хоть на марсианском.

По крайней мере, так было сегодня со мной. Разговор затухал, как только они узнавали, что я не знаменит, не работаю в модельном агентстве и не разбираюсь в босоножках.

Не могу сказать того же о моем своднике Рее. У него черный пояс по искусству кокетливых оскорблений, которое кажется абсолютно правильным приемом для ловли подобных красоток. Пока что результат - три телефона.

Его настоящий талант в том, чтобы найти микроскопический, невидимый большинству, недостаток, который заставит бедную супермодель часами страдать перед зеркалом.

То место, где однажды возникнет морщинка. Миллиметровая складка на заднице. Икроножная мышца, слегка дисгармонирующая с бедром.

"Не могу поверить, что они позволяют тебе ходить в этом", - слышу я, как он говорит на вид безупречной особи. Через пару минут она пишет свой номер на его ладони.

Он стирает чернила, как только она уходит. "Старый трюк, не так ли?" Он зевает, показывая три пальца. "Три зевка. Я позволяю себе до десяти. После десяти зевков уже ничего хорошего произойти не может".

Я встретил Рея в день переезда в Челси, когда он представился Тане.

Даже имея дополнительные деньги, полученные от соглашения с Денни Кар, мне потребовалось три недели чтобы собрать достаточно для оплаты комнаты. Таня, вернувшись домой после зимних экзаменов, предложила мне помощь с переездом.

Как оказалось это был предлог для того чтобы поплакаться мне о ее недавних проблемах с Глен и подарить мне маленький кактус, купленный в "Duane Reade" за углом.

Мне пришлось тащить мой переполненный вещевой мешок (всё стоящее из моего шкафа) и коробку молока (ИБМ Селектрик 2 и несколько книг от издательского агенства Фрешман Лит., которые, я надеялся, меня прославят) вверх по лестнице и прямо по узкому коридору к конате 242.

По пути произошло две вещи: Тана превратилась в мужчину с беглым южным акцентом, который быстро разрушал стереотипы янки об "эстонцах"; и моя сумка застряла в прихожей, непропуская меня.

Я сильно тянул, но силы быстро заканчивались. Было интересно что сломается быстрее - ручка сумки или моё плечо. Но, внезапно, тяжесть куда-то исчезла.

Я выскользнуть из-под мешка. Моим спасителем оказалась накачанная тренажерная крыса с длинным черным хвостом и жалким подобием бородки.

Он стал как Атлас, моя сумка была его небосводом, и протянул свободную руку. "Рэй Мондави" - сказал он.

Тот самый Рэй Мондави, который взял фото К. и дал старт её карьере.

Южный акцент это остаток от его родины - Ричмонда в Вирджинии, и работы на поезде-эксперссе после пяти лет, которые он потратил в Майами таская оборудование за фотографом моды, чьё имя тана узнала.

Пока я отгораживал свой шкаф от торчащей трубы - комната 242 ранее была сан узлом (или ванной) - Рэй смешил Тану байками типа "модели на самом деле такие тупые, как ты о них думаешь" с последней фотосессии на островах Туркс и Кайкос.

Его глаза просверливают ее кроме тех случаев, когда он оценивая ее тело, выглядит не так ничтожно как беспристрастный специалист, а скорее всего как портной разглядывающий парня перед пошивкой костюма.

Он прерывает свою концентрацию на своих внутренних размышлениях всего два раза: первый раз - что бы посмореть на меня и дать мне понять, что он знает, что я знаю, что он проверяет её и второй раз, чтобы посмотреть, еслиэто беспокоит меня.

Я дал Рэйу мое благословение еле заметным кивком. Несмотря на нашу репутацию нечувствительности и эмоциональной пассивности, мы мужчины имеем невероятно богатый невербальный словарный запас.

Особенно в присутствии леди.

"Ты должна позволить мне сфотографировать себя", - говорит Рей Тане.

"Ну да, конечно", - хихикая говорит она.

"Серьезно. Не для дефиле - твои ноги не подойдут - но для печатной рекламы... Ты классическая девушка в стиле Эллен фон Унверт. Чувственная, как Клаудия Шиффер или Кэрри Отис".

Тана краснеет. "Я подумаю над этим", - говорит она.

"Надеюсь", - отвечает Рэй, выходя из комнаты. - "Добро пожаловать в Челси".

Я с благодарностью смотрю, как он уходит, не потому что мне не нравится слушать всю эту игру - уже ясно, что этот человек смог бы обучить моего внутреннего пса паре трюков - но потому что комната недостаточно велика для трех человек.

Двуспальная кровать занимает большую часть пространства; раковина под треснувшим зеркалом занимает оставшуюся - все, что требует иной сантехники, делается в коммунальной ванной далее по коридору.

Мне бы хотелось иметь балкон, как в "Сид и Нэнси", но приходится удовлетвориться пожарной лестницей с видом на соседнюю кирпичную стену.

"У тебя хотя бы есть патио", - говорит Тана, влезая обратно в окно после того, как поставила кактус в холодный и темный угол, в котором он завянет через неделю.

Она садится на край кровати, проверяя ее упругость. "Так когда ты приструнишь этого плохого парня?" - спрашивает она.

Вот это Отличный Вопрос.

Мою первую неделю в Челси - я призрак, невидимый другим обитателям, которых я вижу мельком за закрывающимися дверьми.

Я прохожу мимо апартаментов Нейта и Кей достаточно часто, чтобы показаться неким сталкером, и еще пару раз после этого. Я прижимаю ухо к двери, чтобы услышать хоть один признак обещанной непрекращающейся вечеринки.

Скромна улыбка Амазонской красотки в лифте быстро пробудила мои надежды.

Пока "она" не отвечает на мою чрезмерную активность: Мика имеет голос на три актавы ниже моего и, как я догодываюсь, работающий член.

только предсказуемое человеческое общение исходит от Германа, всегда присутствующего в большей или меньшей степени на первом плане, который спрашивает о моих стихах каждый раз как меня видит.

С учетом его квалификации в качестве фигового разоблачителя, я делаю всё чтобы сделать эти разговоры короткими.

Впервые навсегда, я одинока. Я звоню Тане почти каждую ночь из телефона-автомата в мексиканском ресторане.

Она рада моим звонкам, поскольку наконец-то порвала с Гленном, но постоянный звук маримбы на заднем плане и счета от нью-йоркской телефонной компании мешают нашей болтовне.

Я даже один раз позвонил маме, но ее материнское любопытство на счет моей работы заставило меня усиленно выдумывать ложь, а ее вопросы о моей социальной жизни оставили меня в еще большей депрессии.

Через пару недель я, может, и накоплю на социальную жизнь. А пока что мне остаются хот-доги, слайсы и одинокие ночи.

Продуваемый старый отель оказывается имеет проблемы с сохранением тепла, за исключением моей маленькой комнаты и самого горячего водопровода.

По ночам температура достигает девяноста градусов. Я даже научился использовать моё окно как кран в ванной, только в обратную сторону - по необходимости наполняя комнату освежающим воздухом.

Это занимает меня, пока я лежу ночью без сна, стараясь вспомнить, почему я думал, что жить здесь будет лучше, чем дома.

В течении дня, я вспоминаю мой происшетсвия с посетителями для случайных находок залежей тепла, которые я мог бы найти.

Бегунью на Аппер Ист сайде даёт своё имя ("Лиз"), после комплемента её глазам, когда плачет как женщина с делами поважнее.

Чарли - ребёнок моего возраста, который работает по ночам продавая нелегальные диски с играми, обычно хорош для пятнадцати минут общения, прежде чем он задремлет непробуждаемым сном на любой парковой скамейке на Юнион Сквер, которая будет больше солнца.

И Дэнни Карр.

Большинство курят косяки, чтобы расслабиться. Дэнни не такой. Он из тех, кого мои родители называют "динамо", и травка еще больше разжигает его огонь.

Я хотел бы назвать его "идиотом", но он делает что-то большее, чем просто удваивает мою арендную плату каждую неделю на сумму его телефонных звонков-розыгрышей, так что я пошел один, чтобы идти одному.

Каждый будний день я делаю пару звонков на бесплатную линию для клиентов Pontiff.

Сначала я каждый раз использую разные акценты: с парк Авеню, Пуэрториканский, с Стейтен Айленда, и один раз даже Гаитянский, но быстро скатываюсь в разное произношение: " Ащем ви хаваритэ, мистер Дэ?"

К счастью, Билли годами работал на горячей линии, так что мне крайне трудно говорить непонятно. Но я не одарён - подражание никогда не было моей сильной стороной.

я могу подражать шести, максимум семи, голосам, которые звучат достаточно похоже.

Так что я превратил их в регулярных клиентов, экипировавшись маленьким черным блокнотом в Дюане Риде, чтобы отслеживать мои многоязычные приключения персонажей и их воображаемое отношение к курению.

я не хочу облажаться.

Пока я не искажаю истину - если вообще это делаю, я создаю больше бизнеса - доставка 2 фунтов к Дэнни каждую неделю представляет определенный риск для меня вне зоны комфорта операции. К такому выводу я пришел после опроса Рико.

В пятницу веречом, мою третью неделю подработки для Денни, я вернулся в свою комнату отеля, после принятия моей последней законной доставки. Я загрузил свою рубашку пакетиками.

"Я довольно таки потолстел", сказал я себе в треснувшее зеркало. Я открыл дверь после того, как получил ответ от зеркала, побежал вниз по лестнице к метро и офису Денни.

Только на этот раз я чуть ли не с боем пробился к К., когда она подходила к лифту.

А, это вы", сказала она. Она была только из душа, не была накрашена, и не капли не страдала из-за этого. Моё сердце билось как отбойный молоток, но я никогда не был более спокойным.

Я наконец я получил лучший ответ на вопрос - почему я решил жить в Челси.

"Я искал тебя2-сказал я"О том втором свидании"

Она улыбается. "Это скоро случится. Мне нужно вернуться к Нэйту. Они улетают в Чикаго сегодня ночью и они никогда не отправляются в аэропорт без меня."

"Я могу работать быстрее, когда надо."

"Быстрый работник, да?"

"Не пойми меня не правильно, но я предпочитаю не торопиться."

"Знаешь, я не так проста."

"Я тоже не прост," ответил я. "Но мне нужно восстановиться."

она улыбается снова. Может ли моя скороговорка помочь? Её глаза мечутся вперёд и назад, выдавая внутренние преговоры. "У меня сегодня выступление", всё таки она говрит. "У Версаче."

"Поздравляю."

"спасибо, спасибо," вежливо ответила она. "Но можете ли вы поверить, что я до сих пор нервничаю из-за этого?" Глупо, я знаю, но я могу использовать привычки и когда Нэйта не будет в городе..."

"Я здесь!", подсказываю я, ухлымяясь слишком сильно.

"Не строй никаких планов: Я хорошая девочка, но я не могу сказать этого о всех своих подругах. Комната полная красивых, опасных девучек сомнительного характера. Парень вроде тебя наверняка сможет найти себя занятие на всю ночь."

"'Такой парень, как я'? Я полагаю, меня только что оскорбили."

Она осторожно шлёпнула меня по щеке. "Бедняжка. Тебя пропустят сюда, конечно если ты сможешь переступить через боль. Рэй пойдет тоже. Может вы ребята приедете вместе на такси.

" Она прошла мимо меня в двери лифта.Она улыбалась когда ведри закрылись.

"ты можешь написать рассказ о ней", предложил Герман, увидев то, что случилось со своего места.

"Я бы мог", - отвечаю я и выскакиваю на улицу, дабы избежать дальнейшего допроса. Под влиянием порыва, я иду на Седьмую Авеню, где ловлю такси до центра.

ОТКЛОНИ ПРЕДЛОЖЕНИЕ К., НАМ НЕ НУЖНО ТАКСИ - тут идти всего лишь 10 квартолов до шоу, бывшей бойни в Мясном квартале, которую теперь называют "арт-пространством."

Как настоящий джентельмен с юга, Рэй взял с собой одну бутылочку Южного Комфорта, чтобы согреть нас по пути, мы сильно напились пока дошли до наших мест.

Мы перебирали сплетни когда К. появилась впервые, одетая в флюоресцирующий зеленый комбинезон, который врядли увидишь на улице. Являясь истинным профессионалом, она полностью игнорирует нас.

Через пол часа, спустя 25 минут после окончания чести увидеть столько много красоток, входящих, делающих разворот, и выходящих с подиума - я проснулся под звуки аплодисментов.

Дизайнер вышел супермодельной походкой на сцену.

"Везунчик," сказал я.

"Скажи это его парню," ответил Рэй. "Теперь давай немного повеселимся."

Тогда я начал отрубаться, а Рэй начал зевать. Он уже видел 7 сон, когда появилась К., отдав дань типам из индустрии, которых Рэй называет Большими Болтающимися Хуями: "Особенно женщин"!

На ней до сих пор был макияж но она переоделась для похода в город, предпочтя светящемуся комбинезону цельное черное бархатное мини - платье и ее огромные очки.

"Ау", произнес ей Рэй, оттягивая руку как будто ее обожгли. "Ты это заслужила, дамочка"! К. принимает комплимент реверансом и улыбкой.

"Но я не знаю о чем они думали когда засовывали тебя в эти обрывки орочьих подтяжек", продолжил он. "Тебе для этого нужны сиськи".

"Ты задница", - говорит К., но она смеется. Она наблюдает за моей реакцией, которая сейчас заключается в том, что я улыбаюсь как идиот.

Когда я не в состоянии ответить в рамках социально приемлемого периода времени, она бросает мне спасательный круг. "Некоторые из нас отправились вниз к Западу"

"Западный вагон-ресторан," сказал Рей. "Наиболее иронично названный ресторан в мире."

Не требуется много времени чтобы понять что он имеет ввиду. Я заметил Западный Обед во время моих переводов для Юнион Сквер Чарли и был обманут названием из-за того что видел это место днем.

Никто не ест; на самом деле большинство покровителей - модели, тусовщики и кучка малоизвестных звездочек, быстро трясущих головами - живой пример голодающих детей Африки.

Пропустим бархатные тесемочки, наш вход подчеркнут К. и двумя девушками с ангельскими личиками, но слишком важными именами чтобы делиться ими со мной, и мы присаживаемся в закрытой угловой кабинке.

Дамы заказывают что - то под названием "Мохито" и отпрашиваются попудрить носики." Всё идет по плану", говорит Рэй когда они уходят. "Они хотя бы будут на взводе. Которую ты хочешь?"

"Я думаю, К. вне границ," осмелился я.

"Потеря времени. Нэйт ее не заслуживает, но на него работает весь этот имидж рок звезды." Рэй перебирает пальцами в воздухе. " Магнит для телок. Да он впился в нее как ебаный Дракула"

"я наверное пропустил отметины от зубов".

"Они повсюду. Кровь, сердца, души и киски. Чего бы ты не хотел, ты не получишь этого от неё."

"В таком случае," предложил я, "я дам выбрать тебе первому."

Рей поморщился."Мне даже не нравятся белые женщины.Мне нужно разнообразие", сказал он, растягивая глаза в щелки, чтобы подчеркнуть что он имеет ввиду.

"но мне не нравится ложиться в постель не насытившись. Давай уложим их по ходу".

20 минут спустя я веду разговор с одной из подруг К., брюнеткой, которая наконец то представилась мне как Стелла.Ей гораздо интереснее то, что происходит у меня за спиной.

Спустя еще пару взмахов и промахов я начал исследовать толпу в поисках Рэя. Он на танцполе, использует все преимущества вновь возрожденного хита диско чтобы закрутить другую подругу К.вокруг своих плеч, как будто он Джон Траволта.

Стелла использует момент отвлечения чтобы улизнуть к парню, которого я узнал из местных новостей.

"Ну " сказала К., вернувшись после бодрячка в ванной. "Похоже у тебя и Стеллы всё налаживается".

"Слишком хорошо. Мы пришли от страсти и горячего секса прямо к длинному, неуклюжему молчанию."

"Ты сказал, что работаешь быстро."

"за тебя", говорю я, поднимая тост.

"Говоря о работе... ты случайно не из холдинга, не так ли?"

"А, вот оно что", отвечаю я с полу прикрытым огорчением." Я типа твоего поставщика наркоты".

"Это не так.Мне просто нужно что то для поднятия настроения.Я не переношу кокаин."

"Это не остановило тебя от нюханья этого дерьма", говорю я. Моя цель как можно более реалистично изобразить одну из мин Рэя, когда тот обижается. То, что получается, судя по реакции К. более напоминает пощечину.

Я ухожу так быстро как только меня несут ноги." Ничего подобного, дамочка. Я всего лишь пытаюсь посеять отчуждение у как можно большего количества людей сегодня вечером своими убогими способностями общения."

Поздравляю. Вы мой тысячный покупатель."

Её улыбка возвращается. "Ты слишком милый, чтобы быть наркоторговцем."

"Я действительно прошу тебя прекратить меня так называть."

"Наркоторговец?"

"Милым. "Милый" это поцелуй смерти."

Её глаза внезапно стали полны того, что я надесь, правильно посчитал за озорство. "Мои поцелуи пока еще не убили никого, говорит она. попивая мохито через трубочку.

Мы флиртуем? Мое сердце так считает, и перекачивает двойной объем крови к моим мозгам. "Я думаю мне придется поверить тебе на слово.Хотя если честно, мне бы хотелось продолжения."

Рэй возвращается на сцену, Но друг К. все еще тут. "Скукота," говорит он, "Я должен вернуть эту леди домой прежде, чем я превращусь в тыкву."

Две женщины обменялись воздушными поцелуями и К. засовывает остатки кокаина в карман своего дружка. Рэй притягивает меня ближе в некой комбинации рукопожатия и крепкого мужского объятия.

"Да, детка!", она шепчет достаточно громко, чтобы К. услышала. Но она не подаёт виду.

"И так," она говорит когда они уходят, "и где же мы остановились?"

" Может быть я тебя не так понял," сказал я, " но мне показалось что мы договорились."

"Договорились? Договорились о чем?"

"О чем же еще? О нашем первом поцелуе."

И это случилось - она положила руку на мою щеку и наши губы слились в поцелуе. Так нежно, мягко ее язык касался моего. "Видишь?" сказала она. "Ты еще жив."

"Это могло быть лишь счастливой случайностью. Нам стоит повторить это еще раз." В этот раз я придвинул ее к себе. Наши губы сомкнулись. И в этот раз мой язык более подробно исследовал ее рот.

Я чувствовал сильное волнение в моей пояснице-Моторола.

"Мне кажется ты вибрируешь," сказала она.

Я вытащил пейджер из кармана и положил его на стол. Номер Таны возник из буквенно-цифрового дисплея.

"Работа?" спросила К.

"Не сегодня." Я потянулся за еще одним поцелуем.

Стол громыхал от пейджеровских вибраций, поражающих К. Она улыбнулась

"Девушка," сказала она.

" И не это тоже", я настаиваю, пялясь на " Порше 911" который Тана выставила напоказ."Семья.Это займет всего лишь минуту".

Я бегу к ванной и нахожу доступный таксофон.Я не утруждал себя ношением достаточного количества мелочи чтобы набрать номер на Острове, поэтому я позвонил за счет ответчика.

"Я надеюсь кто то только что умер", Я сказал после того как Тана приняла обвинения."Иначе это будет полный пиздец огромных размеров".

"Я не уверена," сказала Тана. "Дом твоих родителей почти сгорел. Это достаточно важно для тебя?"

"Что?!"

"Не беспокойся. Они в порядке."

Как я уже сказал, если они не умерли. Что же случилось? Потерял ли Отец сознание на кровати с сигаретой? Или одна из его шлюх опрокинула светильник?

Полиция думает, что это - поджог.

"Поджог?" Я спрашиваю, в это время мой голос находится где-то между гневом и неверием. "Мои родители пытались сжечь свой дом?"

"Не твои родители. Дафна. Эта бешеная сучка пыталась поджечь твой дом."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8604/26772

Переводчики: fan_art, Plotty, LadyZombie, Rudy

Gje, Rabbit13, valentinvvv, Deltadan

spike_2009, Go_Away, Melmark, mrgodden

djaba, summerson