J.M.Synge. The Playboy of The Western World / Повеса с Запада: Действие I

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Действие 1 Arianllyn65 15.09.23 в 14:26 0
	Деревенский трактир - или шибин - грубо сделанный и грязный. Справа на сцене - что-то вроде прилавка с полками, на которых стоят кувшины и бутылки. У прилавка - пустые бочки. Слева от прилавка - дверь на улицу, а еще левее - скамья; над ней полки, тоже с кувшинами. У окна с стол. Слева от стола - большой камин, в котором горит торф, и дверь в одну из комнат. Пегин - двадцатилетняя девушка в крестьянском наряде, диковатого вида, хотя и красивая - что-то пишет, сидя у стола. Arianllyn65 15.09.23 в 14:48 0
	Пегин Arianllyn65 15.09.23 в 14:51 0
	(медленно пишет): Шесть ярдов полотна на желтое платье. Пара ботинок со шнурками, на высоких каблуках, с медными петлями. Шляпка для свадьбы, частый гребень. Послать на повозке Джимми Фаррелла вместе с тремя бочками портера на ярмарку. Желаю всего наилучшего. Маргарет Флаэрти. Arianllyn65 15.09.23 в 14:53 0
	Шон Кьоу Arianllyn65 15.09.23 в 16:54 0
	(полный светловолосый юноша; входит в тот момент, когда Пегин подписывает письмо, оглядывается): А сам он где? Arianllyn65 15.09.23 в 16:56 0
	Пегин Arianllyn65 15.09.23 в 16:57 0
	(не глядя на него): Скоро будет. (Надписывает адрес.) Господину Шеймасу Малрою, виноторговцу, Каслбар. Arianllyn65 15.09.23 в 16:58 0
	Шон Arianllyn65 15.09.23 в 16:58 0
	(неловко): Я его на дороге не встречал. Arianllyn65 15.09.23 в 16:58 0
	Пегин: Arianllyn65 16.09.23 в 05:16 0
	Как же ты его увидишь (лижет марку и наклеивает на конверт), если уже полчаса назад стемнело? Arianllyn65 16.09.23 в 05:18 0
	Шон Arianllyn65 29.09.23 в 08:09 0
	(оборачивается к двери): Я постоял снаружи - все не мог решиться, войти ли к тебе, Пегин Майк. (Подходит к огню.) Было так тихо, что я мог слышать, как коровы дышат, но я не слышал ни единого шага от калитки и до моста. Arianllyn65 29.09.23 в 08:12 0
	Пегин Arianllyn65 29.09.23 в 08:12 0
	(пряча письмо в конверт): Он на перекрестке с Филли Калленом и еще кое с кем встречается - они пошли Кейт Кассиди поминать. Arianllyn65 29.09.23 в 08:13 0
	Шон Arianllyn65 05.10.23 в 06:46 0
	(испугано глядя на Пегин): И он в эдакую даль среди ночи пошел? Arianllyn65 05.10.23 в 06:48 0
	Пегин Arianllyn65 05.10.23 в 06:48 0
	(нетерпеливо): Вот так и пошел, а меня тут на холме одну-одинешеньку оставил. (Встает, кладет письмо на буфет, заводит часы.) Разве он не знает, Шон Кьоу, что ночи нынче длинные, а я тут сиди теперь и жди рассвета. Arianllyn65 05.10.23 в 06:50 0
	Шон Arianllyn65 07.10.23 в 10:32 0
	(с неловкой шутливостью): Ничего… Вот поженимся мы с тобой - ты на меня жаловаться не будешь; не в моих обычаях по ночам на свадьбы да поминки ходить! Arianllyn65 07.10.23 в 10:33 0
	Пегин Arianllyn65 07.10.23 в 10:33 0
	(с презрительно-добродушной насмешкой): Ты, кажется, твердо уверен в том, что я за тебя пойду. Arianllyn65 07.10.23 в 10:34 0
	Шон: Arianllyn65 07.10.23 в 10:34 0
	А почему нет? Дело хорошее. Но надо только дождаться, пока отец Рейли получит дозволение от епископа - или от самого Папы Римского. Arianllyn65 07.10.23 в 10:35 0
	Пегин Arianllyn65 24.10.23 в 05:46 0
	(насмешливо поглядывая на Шона, умывается): Скажешь тоже, Шонин - будет Святой Отец на тебя внимание обращать. Будь я на месте Папы Римского, то я бы никакого внимания не обратила на эту деревню, где никого выдающегося нет - только рыжий Линахен, который на один глаз косит, хромой Патчин да безумные Малренни, которых в Калифорнию не пустили, вот они с ума и сошли. Такой у нас в деревне народ, что их и к папскому престолу вряд ли пустят. Arianllyn65 24.10.23 в 05:52 0
	Шон Arianllyn65 24.10.23 в 14:14 0
	(с оскорбленным видом): А чем мы хуже других? Может, и мы чем отличимся. Arianllyn65 24.10.23 в 15:06 0
	Пегин Arianllyn65 24.10.23 в 15:06 0
	(презрительно): Не хуже других, ты говоришь? Где ж ты еще сыщешь такого, как Дэнин Салливан, который полицейскому глаз вышиб, или покойный Маркус Куин - светлая ему память! - который шесть месяцев в тюрьме отсидел за то, что овец калечил. А какой он был мастер всякие истории про святую Ирландию сказывать - все наши старушки от них так и плакали! Где ж еще таких сыщешь? Arianllyn65 24.10.23 в 15:11 0
	Шон Arianllyn65 24.10.23 в 15:11 0
	(робко): Уж если не сыщешь, то, может, это и к добру. Потому что (с благоговением) отец Рейли не одобряет, чтобы такие люди вокруг девиц увивались. Arianllyn65 24.10.23 в 15:15 0
	Пегин Arianllyn65 25.10.23 в 12:43 0
	(нетерпеливо; выливает воду из тазика за дверь): Хватит мучить меня своим (передразнивая Шона) отцом Рейли… когда я сейчас только о том и думаю, как мне целую ночь тут просидеть да со страху не помереть. (Выглядывает за дверь.) Arianllyn65 28.11.23 в 05:08 0
	Шон Arianllyn65 01.12.23 в 12:04 0
	(робко): Можно, я за вдовой Куин схожу? Arianllyn65 01.12.23 в 12:04 0
	Пегин: Arianllyn65 01.12.23 в 17:23 0
	За той, что мужа своего прикончила? Не надо лучше! Arianllyn65 01.12.23 в 17:27 0
	Шон Arianllyn65 01.12.23 в 17:27 0
	(подходит к Пегин, успокаивает ее): Я вот думаю, что папа твой будет дома оставаться, как узнает, что тебе одной страшно. Ночь ведь долгая да темная, а мне еще послышалось, будто в овраге вересковом кто-то шевелится да ворчит, как собака, что готова разозлиться. Как после такого да не бояться? Arianllyn65 01.12.23 в 17:32 0
	Пегин Arianllyn65 01.12.23 в 17:36 0
	(резко поворачиваясь к нему): Ты что - человека видел? Arianllyn65 01.12.23 в 17:36 0
	Шон Arianllyn65 01.12.23 в 17:38 0
	(отступая): Не видал я его. Только слышал его душераздирающие стоны. Голос у него какой-то молодой. Arianllyn65 01.12.23 в 17:39 0
	Пегин Arianllyn65 01.12.23 в 17:39 0
	(следуя за ним): И ты даже не удосужился спросить, что с ним? Может, ему больно? Arianllyn65 01.12.23 в 17:40 0
	Шон: Arianllyn65 01.12.23 в 17:41 0
	И не подумал я, Пегин Майк. В таком глухом месте не то, что подойти - и слышать его страшно было! Arianllyn65 01.12.23 в 17:42 0

Следующая страница →