Nancy Drew (diaries): The Blue Lady of Coffin Hall #23 / Нэнси Дрю (дневник): Лазурная Леди из Коффин-Холла

Dear Diary,
PEOPLE REALLY UNDERESTIMATE MY boyfriend, Ned. Between school work and interning at my dad's law practice, Ned can't always tag along on a case or an adventure with my friends. George calls him boring, but I'm proud to be Ned's girlfriend.
How's this for exciting, though? Tomorrow Ned's talking me to a haunted library! Or actually, I'll be talking him, since I'm driving. In his free time, Ned has gotten really into true-crime podcasts, and a few months ago he started producing his own show. He named it NED Talks. (I know.)
Ned heard this story about the library's former (and possibly current) resident, a twentieth-century heiress named Harriet Coffin. Apparently, she disappeared one day without a trace, talking the family fortune with her. Ned says her spirit, called the Blue Lady, has been spotted haunting the tower room of her former home. He's determined to find out what really happened to Harriet Coffin and tell the story in one of his podcasts.
I don't believe in ghosts, but I do believe Ned should have someone sensible by his side as he researches the story. After all, I do love a good mystery.
Дорогой дневник,
ЛЮДИ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО НЕДООЦЕНИВАЮТ МОЕГО парня, Неда. Разрываясь между школьной работой и стажировкой в юридической фирме моего отца, Нед не всегда может участвовать в расследовании или приключении с моими друзьями. Джордж называет его скучным, но я горжусь тем, что являюсь девушкой Неда.
Что же меня так взволновало? Завтра Нед отвезёт меня в библиотеку с привидениями! Или, вообще-то, я отвезу его, так как я буду за рулем. В свободное время Нед по-настоящему увлёкся подкастами о настоящих преступлениях, а несколько месяцев назад начал продюсировать свое собственное шоу. Он назвал его «Разговоры с Недом». (Знаю-знаю.)
Нед услышал эту историю о бывшей (и, возможно, нынешней) обитательнице библиотеки, наследнице двадцатого века по имени Харриет Коффин. По-видимому, в один прекрасный день она бесследно исчезла, оставив всё своё семейное состояние. Нед говорит, что её дух, называемый Лазурной Леди, был замечен бродящим по комнате в башне её бывшего дома. Он полон решимости выяснить, что на самом деле случилось с Харриет Коффин, и рассказать эту историю в одном из своих подкастов.
Я не верю в привидения, но я действительно считаю, что рядом с Недом должен быть кто-то разумный, пока он расследует эту историю. В конце концов, я действительно люблю хорошие детективы.