Готовый перевод Nancy Drew (diaries): The Blue Lady of Coffin Hall #23 / Нэнси Дрю (дневник): Лазурная Леди из Коффин-Холла: Глава 1 - Призрак в стеллажах (The Specter in the Stacks)

Глава 1

Призрак в стеллажах.

- ПОВЕРНИ ЗДЕСЬ НАПРАВО, НЭНСИ! ЭТО подъездная дорожка, - воскликнул Нед, указывая пальцем и подпрыгивая, словно ребёнок по дороге в зоопарк. Мне казалось, это очень милым, когда он интересовался какими-нибудь историческими мелочами или одним из дел моего отца, и я была рада поработать с ним над его расследованием.

Я включила сигнал поворота, хотя в поле зрения не было ни одного автомобиля, и моя машина въехала через внушительные железные ворота на длинную гравийную дорожку, обсаженную двумя рядами разросшихся кипарисов.

Нед включил режим экскурсовода:
- Парень, которому принадлежало это место, был безжалостным водным магнатом. Фермеры и горожане ненавидели его. Он заработал большую часть своих денег, устанавливая такие высокие цены на воду, что фермеры в конце концов были вынуждены продать ему свою землю за бесценок.

- Это Коффин-холл? - спросила я, глядя на увитое плющом кирпичное здание впереди нас. Это больше походило на хижину ведьмы, чем на библиотеку с привидениями.

- Нет, это караульное помещение. В своё время Коффины нажили себе много врагов.

Подъездная дорожка змеилась мимо караульного помещения, вдоль железной ограды, обозначавшей границу участка, затем поднималась вверх и огибала большой травянистый холм. Пока мы ехали, я мельком увидела особняк с множеством башенок на самом верху. С его деревьями и замшелыми статуями поместье Коффин могло бы стать почти парком. За исключением того, что трава выросла чересчур высокой, и не было ни любителей пикников, ни садовников, ни прогуливающихся парочек, ни орнитологов - даже птиц и тех не было. Поместье было совершенно пустынно.

- Это место огромно, - продолжал Нед. - Теперь эта земля принадлежит городу. Это общественный парк. Библиотека тоже общественная, но почти никто о ней не знает, потому что она находится очень далеко от центра города.

- Ну, кто бы не захотел побывать в библиотеке с привидениями?

- И то верно. Идеальное место для свиданий, - произнёс Нед и рассмеялся. - Как бы то ни было, после смерти Иеронимус Коффин оставил всё своё состояние дочери Харриет. Затем она исчезла, оставив после себя библиотеку редких книг. Сейчас здесь находится самый большой архив исторических документов во всём штате.

- Другими словами, рай для такого книжного червя, как Нед, - перебила я. - У меня теперь будут бегать мурашки от фамилии Коффин. Это просто кажется слишком жутким, чтобы быть реальным. Но я проголодалась. Ты упаковал бутерброды?

- Индейка с сыром. Иеронимус не был хорошим парнем. Но он, должно быть, гордился собой, потому что назвал свою дочь Иеронимус-младшая.

Я нахмурила брови.
- Я думала, её зовут Харриет.

- Это её нынешнее имя, - объяснил Нед. - Ты бы хотела, чтобы тебя звали Иеронимус Коффин-младшая?

- Харриет Коффин звучит лучше, - согласилась я. - Вообще-то, неплохое имя для сыщика.

- Интересно, что с ней случилось? Я имею в виду, до того, как она стала призраком.

- Никто не знает?

Нед пожал плечами.
- В 1925 году, через несколько дней после того, как ей исполнилось тридцать и она полностью вступила в права наследования, она просто исчезла. Она не оставила записки. Все её вещи по-прежнему находились в доме, и не было никаких признаков того, что она собрала вещи или составила план путешествия. Её родственники, адвокат её отца, его деловые партнеры - никто из них ничего не слышал. Харриет исчезла, как и состояние, которое она только что унаследовала.

- Как ты всё это выяснил? Википедия?

- В Интернете не так уж много информации о Коффинах, а у Коффин-Холла довольно простой веб-сайт. На самом деле я услышал эту историю в подкасте.

- Без обид, Нед, но подкасты не всегда являются надёжными историческими источниками.

- Именно поэтому мы и едем в Коффин-Холл: откопать несколько первоисточников для моего собственного подкаста. Смотри, это, должно быть, семейное кладбище Коффинов! - Нед указал пальцем.

Я остановила машину и посмотрела на группу могил, расположенных вокруг трехъярусного фонтана из белого мрамора. Бассейн фонтана был сухой, а кладбище было окружено высоким забором из сетки-рабицы. Я заметил, что по другую сторону забора движется что-то жёлтое. Это выглядело так, словно там велись какие-то земляные работы, в комплекте с самосвалами и землеройной машиной.

Нед легонько ударил меня по руке.
- Смотри на дорогу, Дрю.

- Ты говоришь прямо как мой отец. Мы даже не двигаемся! - я притворилась, что испытываю отвращение, но не смогла сдержать хихиканья. Затем я нажала на педаль газа, и мы совершили последний подъём на вершину холма.

Когда особняк показался в поле зрения, я чуть снова не остановила машину. В Ривер-Хайтсе и прилегающих районах много величественных старинных зданий, но Коффин-Холл, возможно, выиграет их все. На самом деле, он был похож на торт. Двухэтажный особняк был построен из узорчатого розового и белого кирпича, который подчёркивал ряды высоких узких окон и линию крыши, дополненную башней, которая выглядела прямо как замок из сборника сказок. Нед описал архитектуру как "викторианскую готику", что навело меня на мысль о вампирах, носящих рубашки с оборками.

Я припарковалась на стоянке, прилегающей к особняку, рядом с гольф-каром, украшенным вороной, сидящей внутри витиеватой буквы К.
- Для Коффина, - сказала я, ухмыляясь. Нед схватил свою сумку с заднего сиденья, прежде чем вылезти, и мы с минуту постояли на парковке, переваривая всё это.

- Сначала я поднимусь в комнату в башне, - проговорил Нед. - Это был кабинет Харриет. Библиотекари и завсегдатаи говорят, что она всё ещё посещает его...

Я смерила его взглядом.
- Тебе меня не напугать, Нед Никерсон. Призраков не бывает. Всё, что видели эти люди, было продуктом их сверхактивного воображения. Ты хочешь найти что-то объясняющее исчезновение Харриет?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/86237/560933

Переводчики: LiDeja