Готовый перевод The Eightfold path (Worm/WH40k-Dark Heresy) / Восьмеричный путь: Открытые уши и закрытые разумы (1.15)

Ушки на макушке и Закрытый Разум (1.15)

* * *

В одном она уверена. Ей не нравится, что ей придется решать проблемы в первый день возвращения в школу не выспавшейся. Вчерашний дневной сон помог, но это не настоящий сон. Но стоит ей только подумать о том, чтобы просто лечь спать, как дрожь возвращалась.

И уходила только через несколько минут. Поэтому она не можгла заснуть. Тэйлор пыталась просто отдохнуть, не засыпая. Ничего не получается. Сон все время пытается подкрасться к ней, и она каждый раз начинала дрожать. Уставшие глаза смотрели на ночное небо за окном. Наконец, она ложится и пытается просто отдохнуть. Отдохнуть без сна. Но тело все время пытается ее усыпить!

В ее голове диссонанс, который только подпитывал её страхи. Она боится снов и одновременно уверена, что может спать без них. Те же самые силы, от которых ее бросало в дрожь, каким-то образом говорят ей, что она может это сделать. Медленно, ох как медленно, она расслабилась, готовая вскочить и проснуться при первых признаках беды.

Беда так и не приходит. Несколько часов она провела в странном полусне, то погружаясь дрёму, то приходя в сознание,. К моменту звонка будильника Тэйлор чувствовала себя отдохнувшей.

По дороге на работу отец заглянул к ней, но она уверила его, что справится. Это не самый лучший ответ, но Тэйлор чувствовала себя не лучшим образом. Одно обстоятельство заставлило ее задуматься: раны исчезли. А тем более ссадины. Это проблема. Тэйлор использовала бинты и намотала, как это делал доктор, по крайней мере, основной порез. Школы она ждала отнюдь не с нетерпением.

Нет смысла откладывать. Тейлор оделась в теплую и закрытый наряд и накинула куртку. Хоть и солнечно, но все равно холодно. Автобус приходит минут через пять. Всю дорогу ее оружие прожигало дыры в карманах. Праща и пули в сумке. Заточку она оставила при себе.

* * *

К своему удивлению, Тейлор вошла в школу со своим вооружением, так и не обратив на себя вниания. В коридорах было много народу, и когда она начала протискиваться через них, в голове у нее зазвучала песня. Она не была уверена, что ожидала услышать именно эту мелодию, но это было не то. Она стояла, выпрямившись во весь рост. Толстовка осталась на ней, но рука поднялась и закрыла лицо полузанавеской из волос. Она полуулыбалась, а ее ноги переступали в странной походку. Она ступала пальцами, передней частью стопы, а не задней. Это отразилось на ее осанке и походке.

С каждым шагом ее туловище поворачивалось все больше, равновесие нарушалось. Ее шаги немного походили на танцевальныепа, она пыталась удержаться от падения, и ее талия двигалась из стороны в сторону при каждом шаге, чтобы сохранить равновесие. Это было нереально. Тэйлор покачивалась при каждом шаге. Не сильно, на полдюйма, на дюйм, но это было заметно, по крайней мере, для нее. Мышцы в икрах, ступнях, все работало немного по-другому. Свободнее. Если бы у нее не было песни, ритма, которому она должна следовать, она бы шаталась.

Тейлор прошла мимо нескольких девушек, которые доставляли ей неприятности, не удостоившись даже взгляда. Это? Это было хорошо.

* * *

К тому времени, как добралась до своего первого класса, она сделала еще одно наблюдение. Её новое осознание было настроено на угрозы. Потому что она видела десятки возможных нападений, когда находилась в центре толпы. В не очень плотной толпе было лучше, но в коридорах это сводило ее с ума. Каждая рука, каждое движение привлекало её внимание. Словно это была прелюдия к удару ножом. Это было... ну не то чтобы невыносимо, но тяжело. Очень тяжело.

// Небольшая толпа - хорошо. Плотная толпа - плохо.

Она необиралась ничегозаписывать о своих силах в школе. Это было бы приглашением к краже. Но она могла запомнить и запистаь это позже.

Начался урок, и Тейлор открыла для себя еще одну истину о своей силе, нет, об этой Карте: ей нравилась школа. Во время урока она почувствовала в Карте мягкий гул, который, как рябь, распространился по резерву и по всем остальным частям тела. Всего лишь, но когда это началось, она напряглась, готовая ко всему. Только когда она расслабилась, то поняла, что гул и пульсации приятны. Не сильно, но это было небольшое яркое пятно в сутолоке дня. Как тонкое, трепещущее пламя свечи в ее нутре.

* * *

Это произошло в середине урока. Тэйлор, бдительно следящая за своими способностями, заметила, что ее паутина начала гудеть. Почувствовала, как вспыхнула звезда, рожденная для борьбы с болезнью.

Ее силы и лекарство боролись с болезнью в крови. Тейлор умудрилась не вскрикнуть во время урока, напряглась и замерла на месте. Через несколько мгновений ощущения прошло, паутина успокоилась, и она позволтла себе разжать кулаки, на лице выступил легкий пот.

Несколько одноклассников посмотрели в её сторону. Когда она вытирла пот, внимание прошло, а вслед за ним и обычные перешептывания. Несколько девочек тихонько улыбались друг другу, другие закатывают глаза.

Это не случайно. На этот раз она видит и слышит, как болтовня движется по классу словно волна. Некоторые участвуют, но большинство не обращают на неё внимания. Вот погружаютя в обсуждение, чтобы проверить, о чем идет речь в новом шепотеке, но они даже не замечают ее.

* * *

Ее попытки проследить за кем-либо из троицы не увенчались успехом. В отличие от большинства студентов, Эмма, София, Мэдисон и даже Джулия замечали её. Она не знала чем они отличаются от других. Может быть, просто потому, что за то время, что они провели с ней, они хорошо знают ее лицо? Как бы там ни было, но на них не действовали уловки песни. Все, что она у неёполучается, это заставить Мэдисон на мгновение нахмуриться, ее взгляд уходил в сторону, а затем возвращался к Тэйлор.

Поэтому, что бы ни делала песня, это не была сила Скрытника. Или, по крайней мере, слабая. Она ничего не добилась, пытаясь следить за ними, и вскоре отказывается от этой затеи, поскольку не собиралась добровольно нарываться на их внимание.

Она сделала перерыв на обед. Даже её сила говорит ей, что она изгой и неудачница. Она бы спряталась на обеда, но решила, что может хотя бы попытаться слиться с остальными. Это ведь они будут приходить к ней, а не наоборот, верно?

Песня усадила её в угол. За соседним с ней столом сидели люди, от которых пало дымом, кабинетом химии и несоблюдением правил личной гигиены. Если бы кто-нибудь спросил ее, за каким столом сидят будущие рекруты "Торговцев", она бы ответила, что за этим. За ее столом сидят мальчики и девочки разных лет, все они одеты в черное и фиолетовое, с больши количеством макияжа. Они уставились на нее, когда она подсела, но Тэйлор следует за песней, звучащей в ее голове. Это визжащая электрическое нечто, заставляющее ее хмуриться, корчить рожи и полностью игнорировать всех остальных.

Прошло с десяток минут этого неприятного шума, прежде чем она поняла, что, хмурясь и молча игнорируя всех, она вполне вписывается в коллектив.

Позиия пиной к людному холу заставляла чеаться пину, но Тэйлор сидела в накинутом капюшоне. Чудо из чудес,но когда в кафетерий зашло трио они не заметили её.

Она знала, что её не заметили, потому что слышала, как они говорили.

- Думаешь она осмелится? - Спросила Эмма.

- Держи шире, - насмешливо протянула София. - Не знаю, что ты думаешь, что происходит с этой дурочкой, но она ни за что не покажется. Она прячется.

Понимание тго, что София в каком-то смысле права жжьет. Тэйлор прячется. Но на этот раз она прячется, чтобы подслушать. Это трудно сделать из-за шума в кафетерии, когда все вокруг болтают. Но, несмотря на все трудности, Она смогла сориентироваться на их голоса. Легче следовать за ними, чем выделять их на общем фоне.

Она упустила какие-то фрагменты. Но в течение следующего получаса у нее получилось подслушать почти весь их разговор. Она не уверена, как к этому относится.

В основном они говорят отнюдь не про неё. Парни, сплетни роп других девчонок, поливая их грязью. Весь стол занимается этим. Как будто это спорт. Тэйлор фигурировала в нескольких историях и являлась объектом многочисленных шуток, но не больше, чем несколько других девочек. Разница лишь в том, что у других девченок есть свои трио.

Из всего разговора ей бросилось в глаза несколько вещей. Во-первых, никто из них не знал, когда она вернется, поэтому у них нет готового стандартного розыгрыша на сегодня. Они начали планировать и смеятся вспоминая старые. От этого смеха она толкнула рюкзак ногами, чтобы убедиться, что заточка там.

Эмма в какой-то момент пожаловалась, что:
- Мама постоянно говорит о том, чтобы Тэйлор чувствовала себя желанной, когда вернется. Я уверена, что мы можем чем-то помочь. Она рассмеялась. Тэйлор вдруг осознала, что не может вспомнить, когда она в последний раз думала о тете Зои. Она не знала, как к ней относиться. Было бы лучше, если бы она знала или если бы не знала?

// В любом случае это ужасно.

Последнее, что она расслы, это то, как Эмма жалуется на то, что в четверг днем ей предстоит работа моделью в ювелирном магазине на набережной.

- Я уверена, в таком наряде моя задница замерзнет, нафиг. ОЭто мило, но бррр.

Это не много, но это хоть что-то.

//Следить за кем-то тяжело, даже с суперсилами.

Тэйлор не уверена, чего она ожидала, но это было нечто большее.

* * *

Школа проходит... нормально. После обеда в нее пару раз стрельнули из плевательницы, выдали в спину несколько злобныз замечаний, но кажется, что никто из ее мучителей не выкладывался на полную. Они слишком заняты тем, что улыбаются и смеются над последним пранком.

Она вернулась домой и сразу занялась домашкой, пока знания свежие.

Где-то на середине работы над рефератом она ощутила, что ее отчаяние достигло предела. Весь день она была занята другими учениками, своими способностями, всем, что происходило, и у нее почти не оставалось времени заниматься по настоящему. Теперь, пересматривая материал, она это видела. Но уже слишком поздно, чтобы что-то предпринять.

В сети света возникло какое-то раздражение. Как звон громкого колокола, который все длится и длится. Сообщение от ее силы, что в этот момент она может подкрутить свою учёбу. Достаточно сильно, чтобы добраться до того, что она делала за несколько часов до этого. Чтобы не потратить впустую большую часть дня. Что-то в этой идее отталкивало её.

Это заставило ее сердце бится и вызвало смутные воспоминания из видения сна.

Тэйлор изо всех сил старалась не думать об этом. Пройти через это. Напоминать себе, что, хотя слишком глубоко заглядывать в свои способности - совершенно ужасная идея, они помогают и защищают ее. Исцеляют и борются с болезнями. С ними есть проблемы, но Тэйлор умеет их решать. Она тянет, толкает и использует порцию света, и мир моргает.

Ничего особенного не изменилось. Есть тонкие различия в том, какие фрагменты лекции она вспоминает, но это все равно только фрагменты. Единственное, на что действительно можно повлиять, - это её пересмотр всех этих фрагментов. Здесь, по крайней мере, она чему-то научилась. Не очень хорошо, но уже лучше. Хоть немного. И ничего страшного не случилось, когда она использовала свои силы: //"Значит, это победа".

Ментально совершенно вымотавшись Тэйлор решила, что пора перейти к физическим действиям. Оружие - это хорошо, но иногда у нее не будет времени, чтобы схватить его и его могут выбить. К этому тоже нужно быть готовой. В теплых тренировочных штанах и футболке она отправляется на задний двор, чтобы потренироваться в ударах. Попробовать удары ногами.

Все прошло хорошо. Пару раз она теряла равновесие и падала, но в основном все в порядке. Как и в случае с ножом или пращой, когда она сжимала кулаки или готовится к бою ногами, она знает, что делать. В случае с ногами это в основном: Не надо. Ноги нужны для движения, а не для ударов. Пару раз, представляя себе смутного, безликого противника, она все же использовала ноги. Но в основном для того, чтобы поставить подножку, ударить коленом или пнуть в колено. Ничего высокого, ничего такого, что можно было бы увидеть в фильмах о боевых искусствах.

Но она знает, как стоять и как бить. Немного странно, что ее сила заставляет ее начинать удары с ног и напрягать живот, и при нанесении ударов включать в работу спину. Но её быстрые. Они причиняют боль. Больно бить по воздуху. Ей не сразу удается понять, что она должна ударить по чему-то. Использовать силы без груши - плохая идея. Брошенные подушки совсем не помогают.

Чтобы продвинутся дальше, скорее всего понадобятся настоящие уроки, но приятно знать, что она не будет беспомощной, если у неё не останется оружия кроме кулаков и коленей. Это также полезный показатель ее возможностей, поскольку она выполняла легкие упражнения, отрабатывала удары и двигалась почти час, прежде чем это начало ее утомлять.Отжимания и подтягивания давались ей легче, и она можгла делать их больше. Не намного больше, но больше.

Вечером отец вернулся домой. Они поужинали в теплой тишине. Кажется, он не знает, что делать. Это чувство Тэйлор довольно знакомо.

//Чем же занятся теперь?

Разговор ниочем кажется неуместным. Когда он закончил с едой, она заговорила:
- Папа? Я устроила в подвале небольшой швейное мето. Многие вещи нужно немного подогнать. Я подумала, что смогу сделать это сама.

Он поморщился, видимо, догадываясь, почему она должна делать это сама. Не то чтобы он ошибается, но это полезная отговорка, ведь она собирается работать над своим костюмом.

- Не засиживайся допоздна. - Только и сказал он, начав мыть посуду.

Онаспускается по лестнице со свертком одежды. Среди них - пиджак и юбка. Она не собирается начинать шить прямо сейчас, но ей хочется поэкспериментировать с тем чувством, которое они у нее вызвали.

* * *

После довольно продолжительной экспериментов. Тейлор пришла к нескольким выводам. Главный из них заключался в том, что как только она надевала кожанную одежду, паутина в ее силе проникала в нее и укрпляла её. Она не экспериментировала с ножом, но без него она все равно могла ударить себя по бедру достаточно сильно, чтобы появились синяки. В юбке она ощущала боль но удары не оставляли синяков. Это все еще доволно больно, но, кажется, не причиняет вреда. Хотя эти эсперименты были не совсем объективными, ведь она не могла бить достаточно сильно.

Мысль о том, что если её не будут бить реально сильно и не по голове, она сможет выйти из драки вообще без травм, одурманивает. Это признак того, что она больше, чем человек. Она парачеловек. Ей нравится её медленное исцеление. Любое исцеление - это здорово. Навыки полезны. Но открытие, что для того, чтобы стать Бугае, ей нужна только хорошая броня, гораздо лучше.

"Если кожа позволяет такое, то что будет с кольчугой, пластинами или современными бронежилетами?"

С минуту она мечтала о том, что бы Оружейник сделал для нее тинкер-броню.

Двигаться в нем не трудно. Наряд кое-что весит, но ничего такого, с чем она не смогла бы справиться. Что ей действительно нужно, прежде чем начнется работа, так это эскиз.

Потребовалось несколько походов наверх, чтобы просмотреть и отобрать части из того, что у нее есть, и довольно много работы по рисованию и созданию эскизов. В конце концов, у нее получилось несколько функциональных дизайнов, которые вращались вокруг двух частей, которые она решила использовать в качестве брони. А еще под них обязательно нужно надевать теплые колготки и верхнюю одежду.

Минималистский подход заключается в том, чтобы просто надеть на нее коричневый шарф и черную балаклаву и на этом закончить. Это позволит оставаться незаметным ночью и легко опускать/поднимать балаклаву, чтобы воти или выйти из роли кейпа..

Проблема в том, что днём черная балаклава отвратительно смотрится с коричневым нарядом, а она вся та конструкци не очень хорошо скрывает волосы. Решить проблему просто, нужно только пришить резинку или шнурок, чтобы шарф не упал в самый неподходящий момент. Но всё это очень похоже на самодельные костюмы. Люди наверняка заподозрят, что она фанатка ейпов, а не кейп. Или то даст всем понять, что она совсем новичок в этом деле.

Второй вариант еще проще, но требует предварительных затрат: купить хороший мотоциклетный шлем. Это решит проблему "открытой головы", если удастся найти такой шлем, который будет считаться броней и, возможно, будет выглядеть профессионально.

У неё не так много вещей, но кое-что есть, в чем она будет выглядет по-другому, когда выйдет на улицу как кейп.

Пришить резинки к шарфу, чтобы у нее был хотя бы что-то "на всякий случай", не проблема. Не помешает и резинка, которую можно прикрепить к очкам.

Это простые варианты.

Костюм можно сделат из кожаных элементовь. Скомбинировать куртку, прошить ее, чтобы не было пуговиц, и пришить к ней юбку. Нужно будет поработать, но если она будет осторожна и использует немного кожи, у нее может получиться цельный кожаный костюм, закрывающий большую часть тела, с массивным поясом для вещей.

Карманы. Это один из тех моментов, которые обязательно нужно учитывать. Ей понадобитсялибо пояс, либо добавить внешние или внутренние карманы к костюму.

Но если все сделать правильно, то третий вариант ползволит ей выглядеть на отлично в коричневой кожи с ног до головы. Вместо шарфа она могла бы переделать высокий воротник, чтобы он закрывал ее до самого носа. Тэйлор не уверена, насколько хорошо это сработает, но это вариант. А вот что она предпочла бы, так это приобрести красивую кожаную кепку для завершения образа. Она весьма не высоко оценивает свои шансы сделать такую с тем, что у нее есть под рукой. Но она может попробовать. Купить было бы, наверное, лучше.

Это будет не только защита, но и отличный внешний. В дополнение к дополнительным карманам можно нашить пластик или метал, чтобы обеспечить более надежную защиту жизненно важных органов. Дополнительную защиту для груди и живота.

В четвертом варианте она отказывалась в пользу джинсов, ботинок и обычного зимнего пальто. Это будет стильно, тепло и удобно, и потребует лишь незначительной корректировки. К тому костюму идет яркая бело-сине-черная лыжная маска, оставляющая открытыми только глаза. Она теплая, скрывает лицо, легко заменяется на другую, хорошо смотрится. Единственная проблема в том, что из всех масок, которые у нее есть, ни одна не сочеталась с пальто. Она не уверена, что такая маска вообще существует.

Это одна из кейповских проблем. Внешний вид имеет значение. Она не хочет стать посмешищем из-за того, что надела несочетаемые носки и запись попала на телевидение. Такое случалось с некоторыми легкомысленными кейпами. Ей хватает насмешек в школе. Она не уверена, что сможет выдержать если миллионы людей начнут насмехаться над её кейп личностью.

Она перебирала варианты и ей пришла еще пара идей.

Она может комбинировать варианты и использовать белый шарф как переход к лыжной маске с кожаным костюмом.

Или. Или. Она ощутила неловкость только от мысле об этом. Она могла бы надеть что-то такое, что Тэйлор Хэберт ни за что не смогла бы. Она могла бы попытаться достать обтягивающие кожаные штаны, в обтяжку. Или надеть мини-юбку с теплыми колготками или просто тренировочные колготки в несколько слоев. Обтягивающий свитер, возможно, открытая куртка, которую можно застёгивать на время боя, и бюстгальтер с подкладками. Все это сделает ее совершенно другой. Но она просто не уверена, что сможет ходить в таком виде на публике.

Некоторые участники "Новой Волны" так делают, так что это допустимо, но она не уверена, насколько комфортно ей будет комфортно. Это, конечно, не главное, но все же.

В качестве последней идеи можно приобрести настоящую мотоциклетную кожу, которая будет сочетаться с мотоциклетным шлемом. Это будет образ байкерши. Это будет броней, плюс такие вещи выглядят жестко, уверенно и сексуально, не так ли?

* * *

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/86292/562913

Переводчики: Camrad_RIP