Готовый перевод The Eightfold path (Worm/WH40k-Dark Heresy) / Восьмеричный путь: Плохое Семя (1.18)

Плохое Семя (1.18)

* * *

Тэйлор спала мертвым сном не видя снов. По крайней мере, она не вспонила ни одного. Она чуть вспотела, и ее одеяла немного сбились в кучу. Она вышла из кмонаты, отправившись в душ, замечает внизу Дэнни. Судя по звуку, он убирается перед приездом ПРТ. Ночной сон снял накал ссоры, но ее острота осталась.

Она приняла душ. Расчесала волосы и постаралась подготовится к предстоящему дню. Тэйлор, не задумываясь, приняла таблетки от температуры. Положив их на место она наткнлась на таблетки для ПЭП и осознала что не принимала их уже несколько дней.. Это как раз тот случай, когда она может легко попасть впросак. Она минуту обдумывает возможные варианты, но простой и практичный побеждает. Таблетки отправились в каналзацию.

Прятать их дома или выбрасывать в мусор - худьший вариант, если их найдут. Ей только надо псчитать сколько конкретно она должна использовать. И здесь на помощь приходит инструкция.

Затем она с особой тщательностью забинтовала живот. Вдоль ребер, где зажили порезы, остались длинные бледные линии. Мягкие шрамы, появившиеся от свежей кожи и плоти. Они напомнили ей о том, что нужно прикрыть.

Затем она вернулась в свою комнату. Ей нужно решить, что делать. Резерв полный, но она не уверена, стоит ли ей рисковать, когда в доме находятся сотрудники ПРТ. Тбез спешки спрятала свои записи и рисунки среди школьных вещей и коробок с маиными вещами. Там полно тетрадей, школьных и университетских учебников, и у них не будет времени их перебирать.

Она решила притвориться, что сотрудничает с ПРТ, но сосредоточится на медсестре.то вариант безопаснее. Она оделась в треники и футболку. На мгновение запаниковала из-за оружия, поскольку она ни за что не впустит ПРТ в дом, будучи безоружной. Мгновение паники, быстрый поход в подвал и небольшая подгонка кармана позволяет легко спрятать заточку и держать её под рукой. Заточка тонкая и небольшая. Раасотрев себя в зеркало она решила что скрытое оружие нигде не выглядывает.

Она понимала, что ей следует пойти и договориться с отцом, что-то решить, но не сделала этого. Вместо этого она потратила время в ожидании, обдумывая, что скажет или не скажет, а что ей будет удобно показать и рассказать. Кроме её записей, в доме нет ничего по-настоящему интересного, даже эскизов, которые она тоже спрятала на всякий случай.

* * *

Согласованное время - около 8 утра. Отец позвонил в Винслоу и сообщил, что у нее прием у врача, и попросил отпустить ее с первого и второго уроков. Время проходит, но никто не появляется. Тэйлор и Дэнни сидели в гостиной в хрупком молчании, которое никто не хотел нарушать до прихода гостей.

Они опоздали более чем на полчаса, а когда появились, все трое были довольно угрюмыми. Они приехали на официальный автомобиль ПРТ. Еще до того, как они подошли к двери она поняла, что визит будет нелёгким. Из дома слышно, как два агента пытаются справиться с собакой, сидящей на заднем сиденье.

Медсестра, сидящая с ними, ничем не помогает и, похоже, ее забавляют их проблемы. Пока они страдают она прикуривает сигарету. Тйлор предпочла бы, чтобы они не привлекали к себе и своему визиту столько внимания, но сейчас она ничего не может с этим поделать.

* * *

- Дэнни Хеберт? Агенты Галван и Кирби, мы здесь..., - и это все, что они успели, прежде чем собака втащила их в открытую дверь. Она отправилась не в подвал или её комнату, а напрями к остаткам их завтрака с нескольким кусочкам бекона, все еще остававшимся на столе.

В её внутренней паутине света возникла легчайшая вибрация, намек на возможность, но она отбрасила его. Агенты - не те, с кем бы ей хотелось экспериментировать.

Она поняла, что их пофигизм не очень нравится ее отцу, но он пока что не обращает на это внимания, так как никакого ущерпа нет.

- По телефону я говоила с другой медсестрой. Вас много? - Спросила Тэйлор.

- Не. Ну, смотря что ты имеешь в виду под многими. - Ответила она. Медсестра оставила свое большое пальто у двери, и осталась в сером свитер. Ростом она ниже Тэйлор, выглядит немного сутулой, её походка немного скована.

- Все ли в порядке? - спросила Тэйлор, помявшись у двери. Медсестра (которая так и не представилась) заметила, что она смотрит на её ноги, и весело ответила - Старая травма. Я сломала лодыжку в автокатастрофе, и она не зажила правильно. Я уже привыкла к этому. Пойдёмте.

При этом она уверенно поджала губы, как будто речь шла о чем-то давно решенном. Не в том смысле, что это ее больше не беспокоило, а в том, что она примирилась с этим и рада тому, как все сложилось. Приятно видеть, что даже если несмотря на травму, она восстановилась и научилась жить с этим.

В её паутине легонько замерцал намёк на возможность. Так как агенты заняты, она решила использовать силу на медсестре и толкнула.

События не изменились. Разговор не проишел по-другому. Но когда медсестра отворнулась и начала распаковывать свои инструменты, изменилось то, что увидел Тэйлор. Легкий оттенок веселья и насмешки. Она не радуется тому, что справилась с травмой, а радуется тому, что, по ее мнению, она перехитрила её. Сами слова не звучат фальшиво, но в них как будто чего-то не хватает.

- Пойдём, малыш, посмотрим на раны. - Сказала медсестра, распаковав вещи. В тот момент, когда их взгляды встретились, Тйлор заметила малейший намек на осстекленение в ее глазах. В них мелькнуло что-то вроде глазури. От осознания у неё возникло чувство отстраненного ужаса и отвращения.

// О да,она привыкла справлятся с травмой. Принимая обезболивающие. И если травма старая - как долго она их принимает?

ВОзможно, медсетра пренимает обычные обезболивающие прописанные ей доктором. Но это город в котором есть Торговцы, аа она девока которая только только получила силы. Дважды два сложилось, когда она потянулась, чтобы снять рубашку. И она порадовалась, что унеё под рукой заточка.

На мгновение она замерла, с рубашкой на голове, а затем сделала вид, что это был всего лишь зевок. Она сняла рубашку оставшись в в бюстгальтере и бинтах. Дискомфорт стал нестерпимым, и она остранилась от этого изучающих взгляда.

Медсестра фыркнула.
- Подростки. Что на этот раз? Все слишком толстая? Грудь не растет? Драки с девчонками в школе? - Тэйлор вздрогнула от того, с какой непринужденностью медсестра тыкает лезть в её проблемы.

- Ты узнаешь - Это намёк обещание, но в нём есть что-то зловещее,из-за чего Тэйлор отстранилась.

Медсестра опять фыркнула.
- Да ради бога, девочка, соберись и иди сюда! Твое тело прекрасное, красивое, уверена, что многим парням оно понравится.

Это чертовски неловко, но Тэйлор попыталась увидеть хорошее в том, что медсестра обращает внимание именно на ее проблемы, а не на своё внезапное жедание не раскрывать ей слишком много. Сначала медсестра без всяких проблем берет кровь. Но трудно удержаться от того, чтобы не скривиться и не передернуться, когда медсестра начала осматривать ее зажившие царапины и мелкие повреждения. Осмотр кожи и прощупывание ее пальцами.

Затем дело дошло до повязок. Медсестра потянулась, чтобы снять их. Тэйлор подпрыгнула от неожиданного прикосновения к ребрам, прекрасно осознавая, что это ее секрет.

- Всё ещё чувствительны? Так и должно быть. Снии их, что бы я могла всё увидеть.

Тэйлор тряхнула головой не говоря не слова. Она не собирается такподставлятся. Не перед ней.

- Ну же, девочка, я должна все задокументировать. - Тэйлор лишь отрицательно качает головой, пытаясь спрятаться, и медсестра решает, что оно того не стоит. Вспышка света, фотография, на которой она запечатлена в одном лишь бюстгальтере и с повязками. Тэйлор пришла в ужас. - Ладно. Хватит. - Медсестра начала собирать свои инструменты.

Тэйлор пулей вылетела из ванны. Все планы по проверке ее и ПРТ пошли к черту. Медсестра под кайфом, лишь подчеркивает подчеркивает урок: Она должна рассчитывать только на себя. Потому что скорее всего просто некому будет её помочь.

Она быстро спустилась вниз. Агенты осматривали её комнату. Отец стоял у двери.

- Закончили? - Спросил он, и она быстро кивнула. Он нахмурился, почувствовав, что она испытывает дискомфорт.

Тэйлор прижалась к нему и поцеловав щеку прошептала на ухо:
- Медсестра под кайфом. Обезболивающее, наверно".

Дэнни посмотрел на слегка прихрамывающую медсестру, проходящую мимо, и нахмурился. Собака в ее комнате лает, несколько книг и одежды разбросаны по комнате, ящики и шкафы открыты.

- Медсестра закончила. - Сказал он, а затем повторил громче, когда агенты его проигнорировали.

Они вздрогнули и развернулись к нему

- И так, если вы только не нашли что-то... У меня работа, а у моей дочери - школа.

Они посмотрели друг на друга, потом на собаку, которая забралась на кровать и обнюхивает ее. Через минуту они покинули комнату, а ее отец стоял в дверях и постукивал ногой, скрестив руки и совершенно не впечатленный их действиями.

Все собирались в гостиной. Медсестра сообщила агентам:
- Девочка стесняется, но я провела обследование. Никаких признаков воздействия или побочных эффектов. Она поправляется быстро, но ребра всё еще представляют проблему. Не надо их тревожить. Я не хочу заменять швы.

- О чём она говорит? - Спросил отец.

- Нам просто нужно убедиться, что на Тейлор не подействовал ни один из препаратов в шприце. - Ответил агент Галван. - Кирби, каков протокол для этой партии?- Спросил он, доставая из сумки, которую они принесли с собой, какое-то странное приспособление.

Кирби достает сложенный лист бумаги и прочел
- Если провести тест с груднойклеткой несозожно, и спользуйте следующий подход... - Тэйлор не понимала, что происходит, но агент Галван положил на пол металлический диск, а затем прикрепил к нему что-то, похожее на тренажер.

- Извините, сэр. - Сказал он Дэнни, подошел и подтянл стул к углу с диском.

Он наконец-то взглянул на неё.

Неуверенно он приблизился к ней, останавливившись на расстоянии вытянутой руки.
- Сэр? - Он спрашивает, он переводит взгляд на ее отца, но быстро возвращается к ней став внезапно настороженным. Другой агент тоже напрягся.

Папа переводит взглядс одного агента на другого. Тэйлор застыла на месте, не понимая, что происходит.

Он постучал т пальцами по предплечью.
- Она через многое прошла. Я на работе, а это произошло в школе. В Винслоу. - В его голосе звучала злость, а название школы прозвучало как ругательство.

Агенты на мгновение оторвались от работы, и Тэйлор заметила, как Галван посмотрел на её карман. По позвоночнику пробежала холодная дрожь, и ноги сами собой изменили положение. Одна - чуть вперед, другая - назад. Рука замерла возле кармана.

- Мы здесь не для того, чтобы вам навредить. - Осторожно сказал Кирби.

- Школа тоже должна была быть безопасной. Посмотри, чем это обернулось. - Сдерживая горькие слезы и почувствовав себя в ловушке, сказала ему Тэйлор.

Их взгляды переходят от отца к дочери, друг к другу. Это неблагополучная школа и бедный район. Подросток еще не отошел от прошлого раза, когда кто-то пытался что-то сделать. Отец в курсе, и хотя об этом стоило бы упомянуть в отчете, это не их дело. У них хватает дел и похуже, чем отец, который разрешает своей дочери носить по дому заточку, когда к ней приходят незнакомые люди.

Потому что это все, что они видели. Если она возьмет его в школу, то это уже проблема. Но они не могут обвинить ее в этом, так как отец нависает над ней, да и не для этого они там. Печально, но факт: Уинслоу - не самая лучшая школа. Не проходит и года, чтобы кого-нибудь не зарезали где-нибудь на территории или просто за ее пределами.

Это проблема, и они сообщат об этом, но сейчас нужно нечто иное.

- Тогда не будем торопиться. Потихоньку, хорошо?

Хотя агенты более чем готовы проломить кому-то голову, но травмирование жертвы нападения при возможной попытке убийства никогда не будет выглядеть хорошо в отчете.

Гальван подошел к ней, взял за руку и медленно провел к стулу. Медсестра наблюдала за этим. Тэйлор усадили и дали ей эластичную ленту, которую нужно было держать одной рукой. Ее попросили просто попытаться удержать е. Когда Тэйлор попыталась повернуть руку, чтобы было легче держаться, медсестра быстро поправила её. Она должна держать его только рукой, ладонью к диску на полу.

Это несложно.
- Хорошо, готова? - Тэйлор кивнула, полагая, что это своего рода тест на силу. Насколько она могла судить, она в хорошей форме и сильна для своего возраста и веса, но не так чтобы супер.

Медленно тяжесть росла, она больше могла держать руку и начала опускать её Затем резкий рывок - кольцо вырывается из ее пальцев.

Тэйлор дёрнулась. Кончики пальев заболели, словно их чуть не оторвали.

Настроение Дэнни сменилось с нетерпенеливого на раздраженное.
- Это реально было необходимо? Мы закончили?"

- Результат высокий, но, в пределах погрешности. - Сказал Галван взглянув на результат. - Похоже, с наше стороны всё в порядке. Мы закончим в один момент.

В итоге они ушли, но пока собирались, ей дали длинный список возможных побочных эффектов и признаков, на которые следует обратить внимание, например, внезапно появившаяся подозрительная родинка. Она спросила о расследовании, но они упёрлись, сказав, что "не могут комментировать текущее расследование".

В общем, всё не очень хорошо, но и не ужасно. В ее комнате беспорядок, она пропустила первые уроки, но дело сделано. Тэйлор чувстввовала, что с медсестрой ей удалось выкрутится. ***Испытания и давление на нее, не заметив, что у медсестры были проблемы, могли легко привести к обратному результату.

На этом визит закончился, и папа предложил подвезти ее до школы.

На мгновение ей стало плохо. Паутина света в ней снова вступила в борбу с ядом в ее крови. И проиграла. Второй заряд света вступил в игру, а внеё вселился страх.

Он проник сквозь паутину, и везде, где он касался, яд погибал. Направляемый звездой, свет выжег болезнь прямо из нее, и на мгновение она почти услышала тысячи голосов, слившихся в боевом кличе.

Легкий дискомфорт и жар, державшиеся несколько дней, начали отступать, и она уверена, что через час всё будет в полном порядке.

// Еще однапроблема минус.

Отец обеспокоенно нахмурился из-за её внезапной рассеянности и короткого всплеска страхаю
- Задумалась о школе, о том, что там может случиться. А потом вспомнила, что я теперь другая. - Сказала она ему. Её руки сами собой нырнули в карман, и она одарила его горько-сладкой улыбкой.

Он напрягаетя, но вздыхает, расслабляется и бросает через плечо, когда идет забирать вещи:
- Только самооборона, Тэйлор. Не заставляй меня лысеть. Я найду для тебя что-то подходящее.

Почувствовав себя немного лучше от неожиданного поворота, она решила немного пошутить:
- Не стоит. Моя новая работа даст мне возможность позволитьмои собственные вещи. - Сказала она невинным голосом.

Он застыл, а затем тряхнул головой.
- Мне нужно на работу, а у тебя школа. Поговорим об этом позже. - Он недоволен, обеспокоен и все еще немного зол на агентов. Но вроде бы не совсем против идеи, что она может найти работу.

Она решила, что это как победу и отправилась заа своей школьной сумкой.

* * *

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/86292/563071

Переводчики: Camrad_RIP