Готовый перевод The Eightfold path (Worm/WH40k-Dark Heresy) / Восьмеричный путь: Первая Кровь (1.19)

Первая Кровь (1.19)

* * *

Тэйлор спустилась вниз, готовая к школе. В ее комнате царил беспорядок, но это была проблема на потом. На её учебники и конспекты в основном не обращали внимания, просто разложив их по местам. Кто-то пролистал, по крайней мере, несколько штук и небрежно бросил их на стопку, оставив открытыми, но ни это не имело значения. Медсестра действительно выбила её из колеи.

По дороге в школу Тэйлор решила, что стоит предупредить его, то она не оставит это просто так.

Гримаса на его лице - это весь ответ, который ей нужен.
- Ты уверена? - Вопрос неуверенный и неуклюжий. Возможно, он тоже не мог в это поверить. Тэйлор и сама не ожидала этого. Если бы не её способности, она бы и не заметила.

- Да. Она пошутила об этом. - Отец на мнгновение оторвался от дороги. - Её хромота. То как привыкла к ней.

Некоторое время он не отрывал глаз от дороги, ведя машину.
- Я могу позвонить им завтра утром.
Он согласился.

Её бесит то, что из-за того что она достигла какого-то произвольного числа лет, с ней обращаются как с чем-то. Никто не спрашивает детей в странах раздираемых войнами, сколько им лет. Им дают оружие и отправляют убивать и умирать. Так и происходит, когда война стоит у ворот. Все сражаются. В глубине её сознания зазвучало тихое эхо далекого гимна.

- Я уже не ребенок. Я готов убивать. Я знаю, что могу умереть. Нет смысла пытаться защитить мою невинность, когда её уже нет.

На этот моменте беседа умерла. Но Тэйлор не позволила вернутся неловкому молчанию. Не угрюмлму, разочарованному или злому. Он делает все, что в его силах. Просто этого недостаточно. Она коснлась его бедро, на мгновение сжала и рассеянно похлопывает в знак благодарности и извинения.

Тэйлор погрузилась в свои мысли, готовясь к школе. Но та часть её души, которая всегда была настороже, все равно заметила. У него перехватило дыхание от ее жеста, она на мгновение замер, машина сорвалась в легкий занос, но отец быстро восстанавил контроль. Тэйлор постаралсь не обраща ь на то внимание, сосредоточившись на школе.

Она не хотела доводить отца до слез. На прощание он крепкое её обнимает. И целует в щеку: Для чего ему не надо даже слишом наклоняться.
- Ты позвони им, и если они спросят, я тоже с ними по общаюсь. Ты слишком быстро повзрослела. - И в его голосе звучат смешанные эмоции. Счастье и грусть, разочарование и гордость.

- Уже устроился на работу. Заступаешся за других. Тэйлор. - Он осторожно поправил ей очки, его глаза заблеестели от непролитых слез. - Она бы гордилась тобой, Сыченок.

.

.

.

Тэйлор успевала только на третий урок. Они приехали чуть раньше, но она потратила время на то что бы привестив порядок ее "лузерский" макияж и собраться с ыслями.
- Удар ниже пояса, папа. - с улыбко сказала она зеркалу.

* * *

Конечно, улыбка недолговечна. Она спрятала её глубоко внутри, там где они не могут её достать. Не смогут испортить или осквернить, как делали со многим другим. Сегодня среда, и игра начинается снова. Шепот в коридорах, на уроках. Почему она опоздала, где она была. Что она слаба. Что она наркоманка.

Каким-то образом мельница слухов решает что это из-за доктора.

Она никому ничего не говорила. Отец сообщал только школе. Тэйлор сомневалась, что медсестра или агенты ПРТ стали бы рассказывать старшеклассникам. Значит, должна была произойти утечка. Винслоу - не самая лучшая школа. Но правила все же есть. Одно правило особенно бросается в глаза, когда она думает о нем. Оно вдруг просто появилось. Сегодня она хочет проверить подвал. Но перед этим ей нужно зайти в библиотеку и поговорить с секретарем.

Если она доживет до обеда.

К сожалению, она красилась в спешке из-за того то папа её ждал да и на парковке не очень вышло подплравить макияж у Тэйлор не очень получается смешиваться Лузерами, но она и не собиралась. Самая большая проблема, в том что макияж не помогает в промежутке между уроками. Может быть, она могла бы рискнуть и исправить его, но, когда у нее остался лишь последняя порция света, ей не хочется тратить его если это не вопрос жизни и смерти.

Тэйлор не поняла как это рпоизошло. Может, она слишком сосредоточилась на загадке подвала. На том, что бы следить за тем что происходило позади и вокруг неё, наблюдая за всем сразу. Она слишком увлеклась наблюдением за толпой. Тэйлор забыла, что в средуеё путь пересекается с Софией.

София появилась из ниоткуда. И с силой врезалась в неё плечом. Тэйлор не готова. Она не сопротивлялась и не искала драки. Попыталась приспособиться и проскользнуть обратно в толпу. Но она не просто приняла этот толчо. В переполненном зале, за те секунды, что они рядом, Тэйлор ответила.

Все получается не совсем так, как она планировала. Её замах хорош. Удар сзади по левому бедру Софии с вложением веса. София заметила и сделала быстрый шаг назад. Но Тэйлор не успела проскользнуть обратно в толпу. Пытаясь восстановиться, ударить Софию и уйти, она ошиблась и отскочила не туда.

И вляпалась прямо в драку.

Это дикая схватка в тесноте. Тэйлор согла инстинктивно уклониться от первого удара, а второй удар прошел мимо ее плеча, едва ощутимый, потому что их толкают. София набросилась на нее с кулаками, и Тэйлор не собирается превращать это поножвщину. Она ответила тем же, оказавшись втянута в импровизированный круг.

Она подняла руки в естественной для нее стойке. Одна рука - для защиты, парирования и захватов, другая для атаки. Тэйлор не насмехаласт и не подначивала Софию. Она просто смотрела на нее и отказывалас отступать.

// Она в любом лучае оспримет это как оскорбление, но не я затеяла это.

- Наконецта вырастила неножко воли, Хэберт? - Спросила она и голо у неё немного необычный. В нем нет обычной насешки и издёвки.

- Жалкие подъёбы школьных задир - одно, Хесс. Я могла там умереть.

София пренебрежительно фыркнула.

- Это уже переходит все границы.

Видя что драка не развивается, толпа расходится. Более или менее. София оценила её стойку.
- Ты занималась тайком. - Обвиняюще бросила она, как будто Тэйлор, научившаяся защищаться, каким-то образом оскорбила её.

- У меня были месяцы и горы мотивации. - Ответила Тэйлор, тщательно обходя тот момент где она провела эти месяы тренируясь. Сны считаются.

София бросила на нее острый взгляд. Тэйлор его проигнорировала.
- Мы закончили? - Раз и навсегда. Глупо на то надеяться, но какая-то часть Тэйлор надеется.

- А что если нет? - с угрозой ответила София, в её взгляде предвукушение и голод.

- Тогда я отвечу втройне.

Мгновение застыло, балансируя на грани. Тэйлор чувствовала, как он ускользает, как горячий ответ подливает бензина в огонь. София восприняла это как вызов, как провокацию. Ее глаза загорелись дикой радостью. Она улыбнулась, прежде чем отвернуться. Она вернётся, и в следующий раз будет еще хуже.

Легкий дрожь в паутине света - все, что ей нужно для напоминания. Тэйлор использует последнюю порцию света, чтобы получить хоть какой-то шанс закончить все это. Мир дрогнул.

- Тогда я отвечу втройне.

Мгновение - и она застыла на месте, балансируя на грани. Её голос - это факт. Ни холодный и не резкий. Просто ровный, констатирующий факт.

//Попробуй убить меня еще раз и я убью тебя.

Ее резерв света использован полностью, упущенный момент стал мимолетным воспоминанием, но это неважно. Конечно, София не исугалась. Ничто и никто ее не может её ипугать. Она может опасаться Империи, но не боится.

Это то, что она видит сейчас. На её глаза происходит какой-то непостижимый, огромный сдвиг. Предвкушение и голод сразу остывают, остаются только угли, и она становится настороженной.

- Жалкий троллинг шкоьных задир? - Переспросила София. Обманчиво мягким голосом. Кто-то из толпы, все еще наблюдающей за происходящим, закричал им:
- Давайте уже, подеритесь!

- Да. - Тэйлор ответила единственному человеку, который находился в поле ее зрения и имел значение.

София усмехается и хмукает.
- Увидим, Хэберт. Посмотрим. - Ответила София, качая головой. Она уходит, прекращая противостояние.

В словах Софии звучит веселье, но в кои-то веки оно не направлено против неё. Тэйлор немного ослабляет бдительность и спешит в свой класс, массируя ушибленные костяшки пальцев. Она не совсем уверенна в том что же произошло. Кроме того, что она защищалась и выиграла. Это может стоить ей потом, скорее всего, так и будет, но она победила.

Нет никаких звонков в учительскую или сообщений о том, что её избили на перемене. Вместо этого по школе пошли слухи об их "драке". Тэйлор старается не обращать на это внимания и сосредоточиться на занятиях. Шалости не прекращаются, но их количество падает. Ни Эмма, ни Мэдисон, похоже, не верят в эти слухи, судя по тому, что ей удается подслушать во время занятий.

* * *

Она пообедала под землей. В подвале темно, но сухо. В углах пыльно, но видно, что уборщики или персонал все еще регулярно совершают здесь обход. Большинство лампочек работало, по крайней мере, в главных коридорах. Некоторые комнаты заперты, другие завалены хламом, лишними столами, стульями, а в одном случае - чистящими средствами. Одна из дверей помечена как офис уборщиков. Тэйлор подозревала, что это еще и раздевалка.

Она видела в какой форме работают уборщики. Не может быть, чтобы они приезжали в это из дома.

Она взяла один из старых эвакуационных планов и обошла подвал из одного конца в другой. Опробовав по пути все двери. Заглянув во все комнаты, стараясь понять что же тут не так. Она не пыталась найти информацию у секретаря. От этого были бы одни неприятности.

У нее есть только час, поэтому она не могла потратить время на обыск каждой комнаты. Переходя из комнаты в комнату, она начала обращать внимание на детали. В одной из комнат что-то не так. Стена на небольшом участке коридора немного отличается, совсем чуть-чуть. Как будто краска на этой части коридора нанесена в другое время. За ней, насколько она может судить, находятся две комнаты.

Снаружи через небольшие окна просматривается что-то вроде машинного зала и еще одна комната, достаточно большая, чтобы быть кладовкой. Тэйлор удается попасть в кладовую с другой стороны, там есть еще одна дверь. Эта дверь тоже в лучшем состоянии, чем все остальные двери в подвале, за исключением, может быть двери в кабинет. Она находится рядом со школьным тепло- и водоснабжением, так что, возможно, в ней хранятся дорогие инструменты и детали? Сам машинный тоже заперт.

Вот только.. если простукать кажется, что дверь из дерева. А еще дверь немного выступает, как буд-то она толще чем кажется. Кроме того, она уверена, что эта комната находится прямо под ванной для девочек на первом этаже. Она не уверена, что это имеет значение, но в голове у нее это отметилось.

К сожалению, в проходе нет окшек, и, поскольку все двери заперты, она мало что смогла сделать сегодня. Уходя из подвала она все еще разышляет над планом эвакуации. Её осенило на ступеньках. По-другому окрашенная стена. Она была смещена относительно остальных, коридор здесь был почти на фут уже. Она почти не заметила этого, потому что проход между двумя опорными столбами был не шире, но здесь вся стена была такой.

// "Но зачем? Так было так с самого начала? Это что-то новое? Что происходит Зачем кому-то понадобилось перестраивать только одну комнату в подвале? Может быть, это из-за воды?"

Почему-то он так не думала.

* * *

Только оказавшись дома, Тейлор вспоминает, что ей следовало написать заявление о нарушении конфиденциальности. Вздохнув, она признала:
- Я могу сделать это завтра. Сегодня слишком много всего".

Она села за учебу, надеясь, что немного спокойствия пойдет ей на пользу.

Происходит нечто странное. В тех классах, где она успевает, она начинает даже опережать темы. Начинает проходить то, чего еще не было в классе. Тэйлор знала, что она хорошо учится, когда ей не нужно беспокоиться о Трио, о том, что ее домашние задания и задания будут украдены.

// Но было ли так всегда или мой разум изменился вместе с телом.

Она никогда не была в такой форме. А что, если и её разум работает лучше? Раньше эта мысль могла бы обеспокоить её. Теперь она понимает, что это преимущества для выживания. Но все же часть её беспокоится. Сколько в этом всего - она сама, сколько - её силы, и Карту которую она использует?

Это её беспокоило, но сегодня об этом говорить не приходится. У неё напряженный график. Успокоившись после школы и немного придя в себя, Тэйлор отправилась на поиски тех самых телефонных номеров.

* * *

Зазвонит телефон. Прошло несколько гудков:
- Центральный Госпиталь Броктон Бэй. Отделение амбулаторной помощи. - Ответил скучающий голос.

- Эм. Здравствуйте. Я ищу медсестру Букер. Она сказала перезвонить ели у еня будут вопросы.

- Подождите. - Трубка на другом конце стукнулась о стол. - Она на совещании, перезвоните позже.

Тэйлор уселась ждать, пытаясь отвлечься от школы и драки. Она участвовала в драке. Черт, она выиграла. Только тогда она поняла, насколько это было опасно. Ее учили, как причинять боль людям, поэтому она точно знает, насколько это было опасно. Они оба наносили удары так, будто хотели их нанести.

Тэйлор не знает, что ей с этим делать. Со всем этим. Но она чувствует, что должна что-то сделать. Но что именно, она не знает. Не помогает и то, что единственная травма, которую она получила - это ушибленные костяшки пальцев.

Время идет то рывками, то замирает, Тэйлор то набирала номер, то отдыхала. Ей еще нужно идти на новую работу, хватит волнений на один день. Она поднялась в свою комнату только для того, чтобы переодеться. Там по-прежнему беспорядок.

Наконец, спустя час, медсестра Букер ответила.

- Я уже ухожу. Если то не срочно, то поторопитесь.

- Извините, но я подумал, что вам будет интересно узнать, что медсестра, которую прислали ко мне домой роводить осмотр, была под чем-то?

- Что?

- Глаза не ыли стеклянными Она ведь не носит контактных линз? - Тэйлор обмерла, осознав что возможно поняла всё овем не так.

- Нет.- Она ответила ей. - Что это была за медсестра?

Тэйлор покраснела.
- Я не знаю. Она не представилась, и я не заметила никакого бейджика.

Она попыталась вспомнить детали.
- У нее было ваше пальто, тёмное, но не черное-черное. Короткие черные волосы, немного ниже меня, примерно метр восемьдесят.

- Я поняла. Я все проверю" *Click*

// "Ну, это была смесь банальности и беспокойства".

Тейлор понятия не имеет чем то закончится. Она разозлила медсестер, и одну из них уволили? Она не знает. Она знает только, что для того, чтобы что-то изменилось в этом городе, она должна продолжать добиваться этих изменений. И она не хочет, чтобы обкуренные медсестры ухаживали за людьми, которые даже не могут лечь в больницу. Даже если это может испортить жизнь ей лично.

Сделв все дела на сегодня она вернулась в комнату, отправила в стирку простыни с собаьей шерстью. Перестелила постель.

* * *

Пока она собиралась на работу, наполнилась вторая часть ее резерва. Отец позвонил, предупредил, что у него что-то случилось и он должен задержаться. Она все поняла.

Тэйлор взяла с собой полный комплект: заточку, гаечный ключ и пращу. Она откупится, если ее попробуют ограбить, но если кто-то попытается сделать что-то серьезное, она будет готова. На всякий случай она позвонила заранее. В кои-то веки старушка проявила уважение и записала телефон папы, чтобы позвонить, если она не придёт.

По пути ей попадалось много подозрительных личностей, но большинство из них не проявляли интереса к такой бодрой, внимательной особе одетой как она. А те, кто видел, не были готовы бежать за ней трусцой.

Она дошла до дома, в котором был встроен большой гараж. Как на автомойке или у автомеханика. Судя по размерам дверей, она предположила, что это вторая дверь. Тэйлор позвонила в звонок, согласно инструкции.

Женщина, появившаяся из двери наверху, выглядела не такой старой, по сравнению с голосом по телефону. У нее были морщины и седые волосы, но она не была древней. Она не столько шла, сколько суетилась, быстро открывая ворота.

- Поторопись, девочка, уходи с этого проклятого холода. - Женщина втащила ее в гараж, и она с облегчением выдохнула, оказавшись в теплом помещении. Тэйлор сразу же сняла пальто. Было не очень жарко, но довольно тепло. Висящие пластиковые листы отделяли вход от остального помещения. Пожилая женщина откровенно осмотрела ее: "Я Арай. Как шлемы. Не одина из них. Вешай пальто на вешалку и проходи. Вещи можешь оставить в раздевалке.

Тэйлор несторожилась.
-Раздевалка? - Переспросила она, немного повысив голос.

Ее начальница уже ушла. Тэйлор последовала за ней в заднюю ванную комнату. Там была керамическая плитка и большая ванна.

- Раздевайся. - Бесцеремонно сказала ей Араи: - У тебя есть шорты под этим" - И начала сама раздеваться. Она оказалась в белой блузка с короткими рукавами и шортах.

- Нет. - Ответила Тэйлор, снимая свитер.

Старуха Араи нахмурилась увидев её фтуболку.
- Полиэстэор. Если будет какой-то пожар, на прилипет к твоей коже. Снимай.

То, как откровенно она приказывает это сделать, очень раздражает, но раздражение помогает справиться с неловкостью. Не успевала она спросить, можно ли ндевать в защитный костюм на нижнее белье, как ее новая начальница открывает ящик с футболками и шортами.

- Какой у тебя размер?

- О.

- И в следующий раз берите с собой свои. Чистый хлопок. И нижнее белье тоже. Я обеспечиваю защиту, а не одежду.

Сказала Араи, снимая рубашку. Внезапный болезненный укол в бок завершил фразу.

- Проклятые воры, подмтки на ходу режут. - Проворчала она, и это является объяснение, но не оправдание. Тейлор осталась чувствуя щипок, с рубашкой в руках, когда Араи вышла, уже переодевшись и начала влезать в защитные ботинки прямо за дверью.

Это небольшая комната. Если бы они оба переодевались в ней, то мешали бы друг другу. Тэйлор подавила свой дискомфорт. Это работа, а не отпуск. Не то чтобы она ущипнула её за задницу. Она старая, старомодная, выросла в культуры и, возможно, у нее есть свои идеи, но она здесь, чтобы работать, а не заводить друзей.

На небольшом столике сбоку лежит несколько футболок и шорт.

* * *

В конце концов, её боссу пришлось помочь ей правильно одеть часть защитной экипировки. Противогаз ощущается странно, но не страшно. Но в костюме тело совсем не дышит.

Они приступили к работе. Работать приходилось на множестве точек. Где-то были ваннами или бочками. Тэйлор не понимает, что от нее требует Арай. Ее, ее работа заключалась в том, чтобы приносить большие партии ингредиентов и вливать их с постоянной скоростью, пока ее босс смешивала, отмеряла время и добавляла другие ингредиенты в меньших объемах.

Здесь приходится много носить. Много.

Это тяжелая работа, и вскоре она уже промокла от пота. Она успевала вытереть пот с глаз, по спине течкла река, и даже ноги промокли. Но она продолжала работать. Работа есть работа.

// "Я и не думала, что будет легко. Если бы не костюм, то это, наверное, намного легче, чем то, что некоторые докеры делают каждый день, а они работают намного дольше.

Они не говорили. Здесь не было никакой музыки, только "держи это", "наливай, осторожно! Скорость потока должна быть равномерной, ты, тупая дура", "положи на бок" и "продолжай перемешивать, равномерно! Нет, не так, хотя бы сделай вид, что слушаешь, продолжай смешивать, вот так!".

Очень много такого вот. Очень много. В основном все время только это.

На втором часу Тэйлор начинала притормаживать. Ее руки устали, спина начала протестовать против такого обращения, а ноги заболели. Она в хорошей форме, но это уже слишком. Не сравнимо со снами, конечно, но это не сон.

У нее болят всё тело, некоторые мышцы, о которых она даже не подозревала. Они болят, слегка горят, но это не та боль, которая возникает, если что-то потянуть или переусердствовать. Тэйлор вся в поту, но продолжает работать. До тех пор, пока не всё не сделано.

Араи продолжала работать. Она смешивала и следит за процессом на разных этапах. За все время никто больше не заходил. Она махнула её в в сторону раздевалки. Влезать в свитер, брюки и куртку в насковзь промокшем нижнем белье? Неочень приятно. Она так промокла, что оно просочится через штаны.

Босс бросила ЕЁ 20 долларов на колени. Она так и не переоделась.
Тэйлор выставили сказав лишь:
- Ты прорАботала без серьезных промахов, и ты можешь держать язык за зубами. Посмотрим, продержишься ли ты дольше или научишься. На сегодня всё. Возвращайтесь в субботу, после обеда.

С этими словами она отворачивается и идет обратно к двери гаража. Тэйлор понял, что ее работа, закончена, но Араи еще несколько часов будет наблюдать за всем, что они сделали.

Все эти ощущения ошеломляют. А ее брюки уже начали промокать насквозь. Обратный путь - жалкое зрелище.

Это еще хуже, чем просто жалко, так как из темного переулка прямо за ее спиной появляется пара теней. Тейлор взлетает как стрела.

Тэйлор услышала, как они ругаясь бегут за ней. Из-за снега и её натруженых ног они догоняют. Но прежде чем она успевает запаниковать, чувствует, как зуд, затаившийся под подошвами, разгорелся с новой силой. Руки двигаются в такт ногам, каждый шаг толкает ее широкими шагами по улице. Она наконец то выбралась на одну из главных, без снега. Спринт такой быстрый, что кажется, будто она летит. Это быстро привело к тому, что она начала задыхаться и ей пришлось сбавить темп до нормального бега. Но в она слышала, как преследователи ругаются далеко позади. Они сдались.

Тэйлор бежала трусцой всю дорогу домой. Её сердце бешено колотилоськогда она подходила к двери. Свет горел. Дэнни дома. Вопрос в том, что она должна ему сказать? Чем она готова поделиться?

* * *

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/86292/563149

Переводчики: Camrad_RIP