Готовый перевод The Eightfold path (Worm/WH40k-Dark Heresy) / Восьмеричный путь: Пропущенная встреча с Судьбой (1.23)

Пропущенная встреча с Судьбой (1.23)

* * *

Сначала Тэйлор решила что пойдёт в школу. Она решила, что раз у нее уже есть эти навыки, а Трио представляет угрозу для ее жизни, а не только для учебы, то она использует их. Затем она начинает планировать остаток дня. Оказалось и другие дела, которые она предпочла бы сделать сегодня, а не идти в школу в такой ситуации. Не в последнюю очередь ее беспокоило то, что она пойдет с оружием, а они могли отремонтировать какие-нибудь металлоискатели или обыскивать учеников.

Это именно то что трио сделает, чтобы унизить её. Наврет что-то копам, что она халиганка, чтобы её остановили и обыкали.

Так что она не пойдёт в школу. Просто она сегодня занята и не хочет рисковать. Главное, что она хочет сделать в школе, - это изучить коды, а это она может сделать, не попадая в такую опасную ситуацию. Её решение доволно запоздало, так что она чуть не опоздала к отцу. Застать его у двери с фразой "Я сегодня прогуливаю школу, и вот почему" - не самый лучший вариант. Он выслушал список её причин, и его отношение изменилось к лучшему сторону, когда она упоминает о том, что ей нужно провериться у медсестры.

- Ты знаешь, это не самая плохая идея Тэйлор. Если она была под кайфом, или против нее были бы возбуждены какие-то дела, это могло бы поставить под сомнение любые улики и показания, которые она давала. - Он скривился. - Я должен пойти с тобой в больницу, чтобы все прояснить.

Он должен. Но не может. Его взгляд задержался на часах. Она спрятала свою досаду.
- Все в порядке, папа. Я сама могу о себе позаботиться. Если они будут настаивать на чем-то от тебя, то, скорее всего, это будет подпись. У тебя нет причин опаздывать.

Он улыбнулся горкосладкой улыбкой.
- Взрослеешь за мой счет? Притормози немного, Тэйлор, твоему старику нужно догнать. - Это шутка, но не смешная. Она все равно улыбнулаь и попросила его подвезти её по дороге на работу. Это избавит е от поездки на автобусе. Она не уверена, что затянувшийся, взволнованный разговор о планах, который его сменил, был лучше. По крайней мере, быстрый звонок в школу означал, что у нее нет проблем.

Но часть звонка в школу с фразой:
- У вас только вчера были драки по всей школе! В школе она должна быть в безопасности! Что вы вообще там делаете? - Была приятной.

* * *

Медсестра за стойкой не имеет ни малейшего представления о том, о чем она говорит. Потому что, конечно, не понимает. Медсестра Букер ушла на работу и вернется через несколько часов, "так что тебе придется подождать, милочка".

Тэйлор - не милочка. Она больше не ребёнок. Но что она может сделать?

Не в силах придумать как ускорить процесс, она принялась просто ждать. Через десять минут, нехотя, напомнив себе, что речь идет об уликах и расследовании нападения, ей удается заставить себя применить полученные навыки. Как бы сильно ей ни не нравилось их использовать. Немного воды, чтобы умыть лицо, волосы убрать в сторону, чтобы показать бледную шею, хотя почему это имеет значение... ох. Первое впечатление, верно. Так или иначе, раз уж она все равно там застряла, Тэйлор решила поискать персонал, который был бы не против поболтать.

Странно. Она чувствует себя так, как будто ей должно быть плохо. Она использует свой внешний вид, слова, даже стойку, чтобы сделать кому-то приятное. Нельзя этого не замечать, потому что ей приходится делать всё это намеренно. Нет ничего невинного в том, как она вежливо смеется, как это сделал клерк, или держится на расстоянии от неловкой медсестры, или отвечает непринужденными жестами уборщику.

Это странный опыт "не быть собой". Она - легкомысленный, неглубокий, приятный ветер, который проносится мимо. Но это работает. Она не давит ни на кого конкретно, ни на какую тему. Никому из сотрудников она не докучает. Но после полудюжины коротких разговоров, в которых она вскользь задает вопросы, йлор становится все ближе и ближе, пока не оказывается у дверей кабинета администратора, отвечающего за медсестер.

Тэйлор знает, что вчера была уволена одна из их полевых медсестер, а остальные и до этого были перегружены работой. Она не определилась как к этому относится.

Постучав она проскользнула внутрь.
- Здравсвуйте? Эм, кажется, я должна сюда прийти. Папа не смог приехать, ему нужно было на работу, но возникли проблемы с медсестрой.

Правда, это отчасти любопытство, отчасти беспокойство. Она бы просто позвонила и спросила, но раз уж это позволило ей уйти из школы с разрешения родителей, то вот она и пришла.

- Стол для приема жалоб дальше по коридору. - Ответил её скучающий мужчина, сидящий за столом.

- "Это не жалоба. Ну, в основном нет? Я думаю, что медсестра, которая меня осматривала, была под кайфом, и это было для полиции-ПРТ? - Тейлор хотела ещё что-то сказать, но мужчина посмотрел на не с легким замешательством во взгляде.

Через мгновение замешательство рассеялось, он щелкнул пальами, а затем направил на нее палец-пистолет:
- Ты - наркоманка из PRT.

После этой грубости он возвращается к экрану, клацает по клавиатуре. То как быстро он печатает - впечатляет.
- Хэберт, верно? - Спрашивает он, вглядываясь в экран, словно там хранились секреты Вселенной.

- Да?

- Мы собирались отправить вам письмо по почте, как только все прояснится, чтобы ваш отец прочитал и зашел, но если вы уже здесь, то я могу просто распечатать его для вас. Вот, пожалуйста. - Пока он говорит принтер распечатал несколько страниц.

Не желая задерживаться у грубого клерка, она взяла бумаги и ушла. Она не ушла домой. Избегание - традиционная практика всех бюрократических структур, поэтому она нашла свободный стул, что не так-то просто в перегруженной работой больнице, и приступила к чтению. Всё изложено на административном, юридическом и медицинском жаргоне.

Попытка понять, о чем, собственно, идет речь, вызывала головную боль из-за всех этих юридических формулировок, важные части вроде бы понятны. Администрация больницы предупреждала о том, что теперь уже слишком поздно подавать официальное заявление о возмещении ущерба, "который может быть обнаружен после вручения этих бумаг или не был заявлен до этого". Она понимала, что это просто форма прикрытия собственной задницы, но также и то, что найдется немало людей, которые воспользуются поводом придумать возмещение ущерба, чтобы подать иск на больницу в надежде получить деньги. Для этого и существует шаблон.

Она не понимала юридическую ситуацию, но у больницы, вероятно, есть какие-то проблемы за того, что они позволила медсестре, находящейся под наркотиками, выполнять медицинскую работу. Однако она здесь не для этого. Ей требуется некоторое время, чтобы найти пункт "относящийся к работе данного лица в качестве сотрудника..." и понять, что она должна делать. В результате она оказывается в комнату для записей.

Там она, наконец, смогла получить на руки составленные документы, сделать копии, чтобы отец просмотрел их, и подписал. Потому что, несмотря на то, что это вполне реальный вариант - попросить другую медсестру провести осмотр за счет больницы. Ей бы этого не хотелось.

Конечно, поскольку она несовершеннолетняя, им нужна подпись ее отца, но клерк, похоже, был рад, что она пришла и забрала их сама.

"Это экономит мне время, чтобы разобраться с этим". ООна пожала плечами.

* * *

Автобус домой не заставил себя ждать, и Тэйлор отнесла бумаги на стол отца. Теперь, когда она знает, что Дэнни нет, самое подходящее время для работы над некоторыми своими кейповскими делами. Одно из них она давно откладывала.

Записать что-то из того сна, что так е напугал.

...

Как только она немного поработает над костюмом. Возможно, ей будет легче справиться с этим, когда у нее в руках будет что-то осязаемое, как знак того, зачем она это делает. Кто знает, может быть, это поможет?

* * *

Вначале у нее болели пальцы из-за работы с иглой. С кожей работать гораздо сложнее, чем с джинсой или хлопком. На мгновение она представила себе, как швейная машинка делает за нее всю сложную работу. Это было бы намного быстрее. Но чего нет, того нет. Только она сама, её пальцы, маркеры и материалы. Конструкция основы несложная, но это не значит, что небрежный шов не повредит ей, не испортит внешний вид и не создаст слабое место, где она может порваться.

Она потратила больше часа на то, чтобы разобраться со всем этим, а боль в пальцах так и не прошла. Это изнурительная работа. Может быть, именно поэтому она делает ошибки.

Хотя результат получился приемлемым, это не то, что она хотела. Сшитыеюбка и куртка не имеют слабых швов, но выглядят не очень. Заметно что это ручна работа,а неровные швы показывают, что это любительская ручная работы. Это не очень.

Силы, знакомым ей способом подсказывают, что можно порпобоват еще раз. Было бы хорошо, если бы силы шли с руководством. Эта фишка с использованием резерва для перигровки событий работает нестабильно. . Иногда остаётся только ускользающее воспоминание, а иногда она помнит абсолютно всё, словно всё произошло с другой Тэйлор.

Её хотелось бы знать как оно работает, но силы.

Хотя результат стал лучше, все равно вышло не очень хорошо. Тратить резерв света только для того, чтобы ошибка так и осталась - не самое приятное ощущение. Ненадежность этого метода беспокоит ее. Повторная попытка - это хорошо, но она связана с определенным риском. По крайней мере, на этот раз это всего лишь костюм. Что с того, что он не самый лучший? Он функционален, а это главное.

* * *

С костюмом, напомнившему ей о ее обязательствах и обязанностях, у Тэйлор больше не оссталось оправданий для того, чтобы уклониться от попыток вспомнить кошмар. По крайней мере, у нее есть работа по дому, которая успокоит её, что бы ни случилось. Она закрыла все жалюзи и выключила все лампы в своей комнате, после чего сделала глубокий вдох. Карандаш готов, блокнот открыт, она попыталась вспомнить.

Началос всё не так плохо. Она помнила, как записывала некоторые линии, рисовала паутину огней. Прошло несколько минут, прежде чем она снова нашла нужный блокнот, в котором оставила эти записи. В них нет ничего особенного, просто рисунки паутины. Но она использовала их как фокус для своего погружения, а потом появились тени, буквы, впивающиеся в её череп изнутри, и...

Её дыхание участилось, потускневшее воспоминание обострилось, когда она попыталась вспомнить свой сон. Она теряла концентраию, вместо того, чтобы сосредоточиться на формах и деталях, которые могут иметь значение, боль и ужас момента продолжили затягивать ее обратно в какой-то ад, где в ней живут пришельцы, демоны и мертвые люди. В каждой строчке. Очень много строк.

Когда паутина запульсировала, она ухватилась за неё, желая, чтобы это прекратилось.

Второй раз - ещё хуже. Потому что когда ей удается убедить себя попробовать еще раз, она уже знает, куда не надо смотреть, на чем не надо сосредотачиваться. Вот только это заставляет её обращать на это больше внимания, старые и новые воспоминания, сны, наслаиваясь один на другой, подпитывая друг друга, усугубляя ситуацию.

Не надо было ей пробовать, надо было держаться подальше. А вдруг вырвется?

Она даже не может вспомнить, что это такое, но знает, что прорыв будет ужасен в каком-то фундаментальном, глубоко нарушающем жизнь смысле. Ужас застыл в её груди, по мере возвращения знания. Снова. В ней есть демоны и мертвецы. Безумные, безумные мертвецы. В ней.

В то время как буквы и линии теней в ее сознании мучают ее, она с ужасом заметила, что рисуетх своей собственной рукой. Стул отрошен назад, Тэйлор вскочила на ноги издав придушенный крик. Она бросила блокнот в стену. Он не упал, а словно прилип к стене хлюпнув а затем словно пополз вниз по стене оаставляя за собой темные чернила, словно кровавый след.

Тэйлор отступает от... того, во что превратился блокнот, пока не упрелас в кровать. Она запрыгнула на нее. Ей хочет уйти, но уйти - значит пройти мимо, приблизиться к блокноту, а поскольку ее дыхание учащается и укорачивается, она не хочет иметь ничего общего с медленно распространяющимся чернильным пятном, появляющимся на том месте, куда он упал. Что, если что-то из этого пятна потянется и схватит ее?

Она даже не представляла, сколько времени провела в ловушке, застыв в своей кровати, не смея пошевелиться и издать ни звука, пока злое существо угрожающе лежало на полу.

* * *

Но так или иначе, ей нужно двигаться. Страх был очень сильный, но новые пугающие чудовища так и не появились. Тэйлор начала успокаиваться и её зрение немного проясняется. Она надела очки, упавшие на кровать. Пятна на стене не было. На полу небыло ни тени, ни пятна. Подумав, она даже не может четко разглядеть стену от кровати без очков. Открыв жалюзи и впустив солнечный свет, она только усиливает ощущение нереальности произошедьшего.

Словно этого никогда не было. Словно она вообразила это. Но ведь это не так. правда?

Тэйлор не знала. У нее есть способности, и они могли делать странные вещи. А то немногое, что она помнит, - несколько разрозненных сцен какой-то бойни и... буквы размером со здание? Они не помогают убедить её в том, что ее сила нормальна. Но если разум мог разыграть ее и вообразить все это, то что, если он также придумал то, что она пыталась вспомнить? Что, если вся эта нервотрепка была пустым звуком?

Она не уверена. Не может вспомнить. Но что точно известно, так это то, что часть резерва использованат.. Значит, что-то произошло. Она осторожно взяла блокнот и открыла. Она заполнена тарабарщиной. Случайные буквы и слова. Заметки без смысла. Это всего лишь половина одной страницы, но то, что она не помнит, что писала это, не помогало. Она собиралась смять страницы и выросить, но что-то остановило её.

Чувствуя себя отчасти параноиком, а отчасти lдурочкой она отнесла клочок бумаги к топке и бросила его прямо в печь. "Огонь. Огонь очистит его". Если там вообще что-то было.

Все еще чувствуя себя не в своей тарелке и не желая повторять сегодняшние попытки, она приступила к работе по дому. По крайней мере, они не нападут на нее ни с того ни с сего. К тому времени, когда она закончила с пылесосом и стиркой, ей стало немного легче.

- Это мелочь, верно? Ладно, я попробую еще в другой раз.

- Я говорю сама с собой. Соберись, Тэйлор.

Восстановив самообладание она поднялась по лестнице, поправила стул и сделала новую запись в блокноте.

//Демоны и мертвецы в строчках. Воспоминания или фрагменты или нечто иное. Кто они? Как они здесь оказались?

И что держит их здесь.

* * *

Все начиналось достаточно невинно. Она решила, что хочет еще раз изучить коды, и на этот раз она пойдет в библиотеку, так что у нее будет достаточно времени для исследований. Но прежде чем идти, она собирает вещи, решив, что раз уж она все равно идет, то может присмотреть подходящий для нее тренажерный зал или какой-нибудь спортивный магазин с гимнастическими матами.

Тэйлор сделала только одну ошибку.

Поскольку у Грэга, явный избыток энергии и свободного времени, и он был полезен она могла бы попросить его тоже поискать их. Не то чтобы это компенсировало все остальные случаи, когда его доверчивость и забывчивость создавали ей проблемы, Но не по телефону, это могло быть небезопасно. Вместо этого она просит его встретиться с ней в центре города, возле библиотеки. Если он свободен, и это не составит большого труда.

Звонок получился.. странным.

- Конечно я могу прийти, Тэйлор! Я уже собираюсь. Увидимся!

Ей кажется, что он ее не пониял. Она позвала его встретиться, чтобы показать ему коды и узнать, сможет ли он их проверить. Ей не хотелось говорить об этой тайне и о том, откуда она их взяла, потому что на следующий день вся школа будет в курсе. Но у нее есть ощущение, что он слышал не это...

* * *

Она была права. Вот так она и оказалась в библиотеке с Грегом, который сам себя пригласил, почему-то решив, что она уже пригласила его пойти с ней, когда он появился. По крайней мере, он принес с собой конспекты из школы, который она могла скопировать.

- О, Боже, это такое унижение. Представляешь, библиотекарь на нас шикнула. Это так глупо. Я понимаю, что это библиотека, здесь тихо и все такое, но мы говорили шепотом и было не так уж громко. Кроме того, разве мы должны просто молчать? Я не думаю, что учеба происходит так. Библиотека не полна, так что мы никому не мешаем, ну, никому, кроме него, библиотекаря, то есть. Я думаю, мы вроде здесь, и это не круто, так что, может быть, я сейчас заткнусь.

Тэйлор строго на него посмотрела. Её не хотелось, чтобы ее выгнали из-за него. Или, что еще хуже, запретили посещение.

Пытаясь заставить его успокоиться и поменьше разговаривать, она попала в неприятности. Хуже всего было то, что он был не таким уж громким. Тэйлор приходилось громче него, чтобы Грэг заметил, что она говорит. Ну, скорее, чтобы дать ей пространство, его река слов заполняла все пространство разговора.

Он выматывал. Но он быстро приносил книги и читал их и у мел пользоватся компьютерами. Он не знал ни кодов, ни того, что они собой представляют, ни вообще ничего о том, как работает административная система, но он мог просматривать сайты не хуже книг.

Им не понадобилось много вреени. Разделив между собой базы данных форм, они вскоре находит подходящую. Это совсем не то, что она ожидала. Она сузила критерии поиска и нашла еще больше совпадений. Более чем достаточно, чтобы убедиться в правильности выбора.

Бланк для экскурсии по базе отделения. Другой - для поступления в Стражи.. Третий - для экскурсии по Выке. Четвертый - для желающих вступить в Протекторат. Администрация, стоящая за кодами - это Протекторат. Он отличается от ПРТ, но сейчас не время углублятся в подробности. Это Протекторат.

// "Какого черта Протекторату нужен подвал в Уинслоу?"

Она не знает, что делать с этой информацией. Грэг? Грэг вскрикнул, чем заслуживает еще один взгляд библиотекаря. Его импровизированные объятия тоже не приветствуются, но Тейлор сдержала резкий ответ. Он пришел сюда, чтобы помочь ей. Отчитыват его за это было бы некрасиво и не вежливо

К тому же, он чересчур увлекается, забывчивый, и это всего лишь короткое
мимолётное объятие. Это ничего не значит.

- Эй, Тэйлор? Почему ты изучаешь коды Протектората? - спросил Грэг, когда они выходили из библиотеки. Она надеялась, что он не спросит.

- В ПРТ сказали, что в мусоре были найдены тинкертех наркотики. - Она не говорит, в каком именно мусоре. Даже такой бестолковый человек, как Грэг, должен это понять.

- Что за бардак? - Спросил он. Неверящий взгляд заставил его сглотнуть. - О. Тот мусор.

Может, его смешок - смущенный и над собой, но ей действительно не до смеха.

- Это просто бросалось в глаза. - Соврала она. - Это не ПРТ и не школа. Мне хотелось знать кто еще замешан. - Не совсем правда, источник кодов как раз школный секретариат, но это самый безопасный вариант, который она смогла придумать на лету.

- О-о-о. Ты думаешь, это Армсмастер изучал химический состав наркотиков, чтобы отследить Торговцев? Может быть, он получал допуск к твоему делу, и герой посетит школу, чтобы произнести очередную речь о Протекторате. Ты знаешь, что Армсмастер - один из великих героев США? Он изображен на многих плакатах Протектората и вообще! Для него даже была выпущена целая серия товаров! Все, от фигурок, до курток и брюк. Я слышал, что они даже выпускали нижнее белье!

Она... подшутила над ним. Упоминание о Армсмастере и его мерче заставило ее покраснеть, но она не собиралась рассказывать ему об этом. Вместо этого она дала ему продолжить рассказ о героях. Похоже, это было то, о чем ему нравилось говорить.

В её паутине появилось странное чувство, словно она упустила какой-то шанс, но она не поняла что это было.

- В общем, спасибо за помощь. И за то, что проводил (проследил) меня до автобусной остановки. Тебе действительно не нужно было этого делать.

- Я не против. Просто приятно проводить время с девушкой, которая не грубит мне. Группки девушек пугают. Они смотрят на тебя, а потом все одновременно начинают хихикать. Это жутко. - В момент невероятного для него самосознания он, кажется, вспомнил, что обращается к девушке. И к какой именно девушке.

- Не то чтобы ты этого не знала. Я имел в виду, что ты не страшная! Я не хотел этого говорить! Я просто хотел сказать, я хотел... Мы можем сделать вид, что я ничего не говорил? - Взмолился он залившись краской.

- Конечно, Грэг. Думаю, это лучший выход. - Сказала она ему, уже думая о том, где ей искать хороший спортзал. Ей пришло в голову, что, возможно, придется вернуться в библиотеку одной и поискать такой зал в Интернете. Но она была уверена, что рядом с ее домом есть по крайней мере несколько, и ей хотелось пройтись и посмотреть на маты для гимнастики.

- О. Спасибо. - Он сказал, вздохнув с облегчением, и снова улыбнулся ей. - Так куда ты идешь, домой?

Её мысли была заняты следующей задачей и она сказала ему. Это была ошибка.

- Гимнастика! Правда!? Как кувырки, сальто вперед и сальто назад!? Это потрясающе! Ты действительно можешь сделать это, Тэйлор? О, я бы с удовольствием на это посмотрел! Куда ты идешь, у меня есть время, сегодня пятница, я могу сделать домашнее задание завтра! О, это будет так здорово!"

- Погоди, что?

* * *

Тэйлор начала понимать, что бы осадить Грэга, нужно выразится четко и твердо или жестко. И хотя ей было не по себе от того, что парен повел её в спортзал, он это прежложил.
По его словам:

- Я хотел начать заниматься спортом в качестве новогоднего обещания, поэтому изучал тренажерные залы, но никогда не мог заставить себя пойти туда. В общем, в центре города есть один спортзал, очень хороший, и там занимаются гимнастикой. Не постоянно, но я помню, что смотрел их расписание, это было вчера, позавчера, а сегодня есть двухчасовой блок в западном зале.

Иногда Тэйлор поражался тому, как долго он может говорить, не дыша. Или делать короткие вдохи между словами. Что же было решающим? Первое посещение было бесплатным для старшеклассников. И она не могла бросить его после того, как он рассказал ей об этом, не так ли? Она была не такой.

Поэтому Тэйлор сдержала хмурый взгляд и неприязнь и позволила ему развлечся. На самом деле онведь никому не причинял вреда, а его вторжение в ее пространство было словесным. Пока все оставалось так, это было терпимо.

Когда она вышла из раздевалки, переодевшись, она обрадовалась, что выбрала спортивную одежду для удобства. Былоприятно разочаровать Грэга своей толстовкой и тренировочными штанами. Он мог бы поглазеть на других девушек. ПОсотрим как они отреагируют. Не её проблемой. Это лишь напоминало ей, что он все таки парень.

Пока она поднималась на бревно, чтобы потренировать равновесие, он в полусонном состоянии делал кувырки вперед и назад.

Если она помает его за тем как он пялится на е

Все шло не очень хорошо. Вскоре она поняла, почему Грэг остался здесь. Тренировка на бревне предполагает много балансирования. И падений. Это не так страшно, когда она просто ходит по нему, но прыжки, сальто, стойки на руках? Даже на матах это может быть опасно. С самого первого раза, когда она начала пробовать более сложные движения, Грэг был рядом на подстраховке. Похоже, он очень рад этому.

Ей это не лишко удобно, но иметь страхующего гораздо безопаснее, чем не иметь. Она просто должна быть настолько хороша, чтобы не нуждаться в нем.

Оно так не работает. После того, как она в первый раз врезалась в него после неудачной стойки на руках, Тэйлор несколько раз отработала стойку на полу. Получилось нормально. Но вернувшис на бревно, она постоянно теряет равновесие. У неё небыло практики.

И нет, её не нужна еще одна попытка. Это не так важно, чтобы тратить остаток резерва. Тейлор становится не по себе от прикосновений Грэга, от того, сколько раз ему пришлось помогать её стабилизировать или ловить.

- Извини, я не пыталась упасть прямо на тебя, просто у меня давно нет практики. - Тэйлор извинилась после того, как они в третий раз упала на него. - Это обидно, постоянно терпеть неудачи, и я стараюсь не срываться на тебе, потому что ты не виноват, Грег. - Она пыталась сделать прыжок с ножницами и соскользнула в сторону, прямо на него. Он не был крупным парнем. Они оба повалились на маты, так что она оказалась сверху.

Она оказывается на коленях на полу, а он под ней. Разочарование закипает, и она закрывает лицо руками, крича от безысходности.

/// Почему? У ня есть суперсила. Это должно быть легко!

Это не так.

- Все в порядке, - сказал ей Грэг чуть повысив голос. - Я уверен, что ты освоишься с этим, Тэйлор!".

// Никогда не представляла себе Грэга как чирлиера. Подумала Тэйлор. Она поднялась на ноги чтобы попробовать еще и помогла поднятся ему. Когда она снова встала на бревно, его образ в костюме болельщицы, с помпонами и всем остальным заставил её улыбнутся. Отвернувшись от него, она вернулась к работе на бревне.

// По крайне мере иногда он развлекает, а не раздражает.

Парень, которому она только что улыбнулась, сглотнул, поправляя штаны, а затем снова бросился к ней, чтобы поймать. Он боялся, что все испортит. Постоянно. Постоянно.

* * *

После интенсивной тренировки, которая без Грэга не была бы столь эффективной, они вернулись на остановку. Тэйлор еще раз поблагодарила его за конспекты и за то, что он ее подстраховал.

- Может в следующий раз я подстрахую тебя? - Она пошутила, прийдя в хорошее настроение после тренировки.

Конечно, особого прогресса она не добилась, но для того, чтобы вернуться в привычное русло, потребуется время. Самое приятное, что в спортзале была скидка для подростков на месячный абонемент. Это было не дешево, но двадцать баксов со скидкой за каждый из первых трех месяцев вполне можно было себе позволить, если она продолжит работать. Что думать о том, что скидка для девушек была больше чем скидка для парней - она так и не решила и просто постаралась об этом не думать.

Грэг покраснел, снова.

Он часто краснел? Он не в форме? Она посмотрела на него нахмрившись.

- У тебя все в порядке? Это было не слишком? - Тэйлор пришлось напомнить себе, что недавно она сильно изменилась. До обретения силы она была далеко не такой сильной и подтянутой, как сейчас. Может быть, она слишком на него давила?

- Нет, нет. Я в порядке, отлично, просто отлично. - Он быстро затряс головой.

Паутина света снова дрогнула, но она не обращала на это внимания, даже если за время тренировки заполнилась ещё одна порция. Она не собирается тратить его на Грэга. Он явно лжет, но кто знает, что творится у него в голове. Что бы это ни было, оно исчезнет через минуту. Возможно, это какая-то мужская гордость. Тэйлор решила не обращать на это вниания.

- Отлично.

Чувтсвуя некоторую неловкость, она постаралась закончить с прощальными разговорами побыстрее. Если не закончит она, он икогда не закончит свои разглагольствования.

- Ты мне очень помог, Грэг. - Сказала она ему с легкой улыбкой, ведь так оно и было, верно?

- Ты не против еще как нибудь повторит?

Конечно, он много болтал, но он ведь её несколько раз ловил.
Это простительно. И у гимнаста, и у того, кто страхует, нет "личного пространства", так что это не такая большая проблема, как в библиотеке или дома.

- Да, конечно. - Он быстро ответил, его глаза блуждали по улице, а мысли, наверное были уже за миллион миль отсюда. - Слушай, мне пора идти, я уже опаздываю, но я бы хотел увидеть тебя снова, Тэйлор!" Он обнял ее и бросился прочь, зате вернулся, снова обнял и поцеловал в щеку и убежал, словно за ним гнались.

К тому моменту как она вышла из прострации его уже не было. Сначала одна ладно прижалась к лицу, потом и вторая.

// Три тысячи чертей.

ОН прижала ладони ко лбу, а затем пропустила сквоз пальцы свои волосы.

// Это же не было свидание? Он же не подумал, что я позвала его насвидание?

...

// Он же всем разболтает?

...

// Если отец об этом узнает я обречена.

* * *

По дороге домой ей удалось немного успокоиться и немного отстраниться от всей этой ужасной череды событий. Она не нравится Грэгу. Это нереально. Она уверена, что заблуждается. Она не какая-то штучка. Да, есть парни, которые готовы затащить в постель любую девушку, но Грг не похож на них. Может быть, это просто еще одна его особенность, как, например, то, что некоторые девушки целуют друг друга. А разве в Италии или Восточной Европе мужчины не целуются в щеки?

Наверное, это именно что какая-то странная культурная особенность и непосредственность Грэга в вопросах личного пространства. Скорее Эмма подговорила бы его, чем она действительно ему понравилась. Но даже это безумие, потому что это Грэг. Он не смог бы соврать о розыгрыше, чтобы спасти свою жизнь, и рассказал бы ей об этом просто случайно.

За то время, что они шли до спортзала, она успела услышать о парне, которого задержали за нож в шкафчике, о парне, которого отстранили от занятий из-за найденных у него наркотиков, о девочке, которая закатила истерику во время обыска и была отправлена домой, и о многих, многих других.

Это было очень много. Это Грэг в двух словах. Возможно, ничего. Возможно. Но если это не так, то что она вообще должна с этим делать? Это же Грэг. Она не заинтересована. Ни так, ни даже чуть-чуть.

Но тихий, мрачный голос в затылке говорит ей, что это война, что это выживание, и спрашивает:// "На что ты готова пойти, чтобы выжить? Где ты проведешь черту? Насколько хуже всё должно стать, чтобы это стало приемлемым?" И действительно ли так страшно соблазнить парня, когда она готова пролить кровь?

Это другое. Самооборона и это. Совсем не одно и то же. Это совершенно разные вещи. Но это вариант. Она хотела бы сказать, что никогда не сделает этого. Но Карты? Она догадывалась, что некоторые из них делали такое. Некоторые из них могут. Это не очень приятное чувство, но возможность есть. Это не искушение, потому что она совсем не искушена.

Но если все станет совсем плохо? Она просто не знает, что можно сделать.

Домашнее задание после всего этого - это облегчение, уход от мрачных, темных возможностей. Не то чтобы ей нужно было разобраться с этим сегодня. У нее есть для этого все выходные.

Даже если ничего не получается, просто чтение книг истории, химии и прочем отвлекает ее от мыслей. Очищает, делает все нормальным, по крайней мере, на какое-то время. Если она поделится с отцом всеми слухами из школы и тем, что они якобы нашли, это его не обрадует, но зато наполнит ее чувством оправдания. Даже несмотря на всё, пропуск школы был, наверное, правильным выбором.

Сон не заставил себя ждать. А завтра ее ждет второй день полный хлопот.

* * *

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/86292/563248

Переводчики: Camrad_RIP