Готовый перевод The Eightfold path (Worm/WH40k-Dark Heresy) / Восьмеричный путь: Зовите меня Ишмаэль (1.26)

Зовите меня Ишмаэль (1.26)

* * *

Наступили выходные. Тэйлор задалась вопросом, бывают ли у тех кто учится в Аркадии, такие же напряженные выходные дни как этот, или они могут дурачиться и развлекаться. Как бы то ни было, сегодня ей предстояло много успеть. Начиная с поиска курсов по оказанию первой помощи.

Запустив старый компьютер она быстро обнаружила, что первая помощь - это пирамида. Были бесплатные онлайн-уроки по оказанию первой помощи, но для получения реальных знаний требовалось от одного до трех дней занятий, а цены варьировались от 40 долларов за основы до 200 долларов с лишним за более сложные курсы. К ним прилагались сертификаты первой помощи, которые действовали в течение года, иногда двух, и соответствовали требованиям OSHA. В чем она не была уверена, так это в том, возьмут ли они подростков. Но это был Броктон Бэй. Скорее всего, возьмут.

Пока же она попыталась найти наиболее авторитетный бесплатный курс по оказанию первой помощи и пройти его, углубляясь, насколько позволяло время. Ничего особенного, но, по крайней мере, там говорилось о том, что нельзя перемещать людей с травмами шеи или позвоночника и необходимости обездвиживать их в ожидание скорой помощи.

Это были продуктивные несколько часов, но практика и учитель могли бы дать больше, если бы у нее было время и деньги на это. Были и более длительные бесплатные уроки, но она не была уверена, насколько они полезны и надежны. По крайней мере, все те, которые она просмотрела, сходились на том, что нужно делать на базовом уровне.

Дальше... дальше ей нужно было позвонить.

*

- Привет Грэг. - Тэйлор поздоровалась, готовясь к потоку флуда.

- Тэйлор! О, ты так позвонила так скоро! Я что-то напутала? Я забыла свои часы, не так ли? Я не могу их найти, и не была уверен, что носила их, но если тебе звонили из спортзала по этому поводу, то логично, что я не мог их найти, если бы оставил их там.

//Грэг.
- На тебе вчера не было часов. - Она прервала его.

- О. Прости. Мама говорит я голову могбы забыть, если бы она не была присоединена. Часы - то не важно.

Тэйлор звоила по телефону. Здесь небыло никакого видео соединения. Но она тем не енее явственно видела, как он трясёт головой.

- Привет, Тэйлор. Как дела?" Его голос на мгновение стал глубже, а затем перешел в высокий писк.

На той стороне уронили телеон. Если бы она не знала Грэга, она бы решила, что он пытался быть крутым.

- Послушай, Грэг, у меня сегодня напряженный день, и у меня нет времени на твои глупости. Не мог бы ты хоть на минуту стать серьезным? - Сказала она, когда он снова поднял телефон.

Сказав это,она поморщилась. Ей не хотелось быть такой грубой.

- Ок.

//Блин. Грэг был... Грэгом. Но в этот раз? Он звучал подавленно и, похоже, немного пристыжен. Она не хотела этого.

Её авутина света задрожала. // Я что, действително сделаю то? Использую свою силу, чтобы незафэлить разговор с Грэгом?

...

Да. Он пытался быть милым и она помогла ей. Он не заслужил такого. Даже если им и нужно все прояснить, она собиралась снова просить его о поощи. Так такие дела не делаются.

Она помнила, что произошло в прошлый раз, и решила не быть такой прямолинейной.
- Все в порядке. Со всеми бывает. - Будь что будет, но по крайней мере, она пыталась его успокоить.

Судя по затянувшемуся смущенному молчанию, ей это не совсем удалось, но все же это было лучше, чем в прошлый раз.

- В общем, я надеялась сегодня еще раз сходить в спортзал, потренироваться на бревне и хотела узнать, не мог бы ты...

- Я в деле! О, но я должен помочь маме в саду, так что не получится. Погоди, когда ты идёшь? Потому что я свободетн после десяти и мы можем...

Тэйлор вздохнул и оставил все как есть. Когда-нибудь он должен будет вдохнуть.

* * *

После того, как /встреча/ с Грэгом была организована (он закончил на "Это свидание, Тэйлор! Увидимся!" и быстро повесил трубку, прежде чем она успела его поправить) она вернулась в свою комнату. Сегодня она хотела уделить немного времени своему гардеробу. Хотя они подобрали вещи, которые могли бы ей подойти, у нее не было маминой фигуры, и в некоторых из вещей можно было бы подшить, чтобы они выглядели как её, а не с чужого плеча...

В любом случае, с рабочим место организованным внизу, начать работу было несложно. И это будет хорошим прикрытием для её работы над костюмами, отец не слишком будет лезть туда, если там она будет работать над мамиными вещами.

Она не собиралась делать всё за сегодня, но начало было положено, и там не требовал особой доработки. Не так много, как она боялась. Может быть, она станет ближе к... маме...

* * *

Перед выходом Тэйлор осмотрела себя в зеркале. Глаза слегка покраснели, но это было почти незаметно. Все было в порядке.

Она не стала дожидаться Грэга, а вошла сразу же. Плата была немаленькой, но у неё теперь была работа, если она сохранит её, то сможет себе это позволить.

Сегодня она собиралась не напрягаться сильно. Ей не хотелось приходить на работу уставшей. Больше работать над равновесием, меньше делать стойки на руках и напряженные упражнения. Это было субботнее утро, людей было больше. Было не очень тесно, но ей приходилось меняться с другой девушкой каждые несколько минут.

Вскоре, подошел Грэг.

- Тебе действительно нужнен телефон, Тэйлор. Я был снаружи, но не видел тебя, поэтому решил позвонить тебе, но вспомнил, что у тебя нет телефона. Я не знал, ты ещё не пришла или уже внутри, и я попытался оглядеться, спросил на регистрации и милая леди вспомнила нас с прошлого раза! - Закончил он с ухмылкой.

- Грэг, Мира. Мира, Грэг.

Вторая девушка проигнорировала ее, не представившись. Она была старше, вероятно, училась на первом курсе колледжа. Она бросила на них веселый взгляд, кивнула и снова сосредоточилась на бревне.

У Миры это получалось гораздо лучше, чем у неё. Тэйлор с удовольствием наблюдала за ней и пыталась перенять ее ухватки. Но независимо от инструкций или их отсутствия, ей приходилось снова вставать на бревно, чтобы потренироваться. Хотя на этот раз она попробовала кое-что сделать и на матах. Только немного, она не хотела себя слишком сильно напрягать.

Тэйлор точно не знала как это произошло. Может быть, слишком вспотела, или на бревне осталось мокрое пятно от предыдущего человека, или что-то еще. Она даже не делала никаких элементов. Она просто возвращалась на бревно, когда ее нога соскользнула. Она ударилась коленом а затем ещё и бедром.

Грэг не среагировал вовремя и пронёсся мимо нее ударившись в бревно, потеряв равновесие и упав на маты.

Обычно, после таких моментов она использовала силу чтобы исправить произошедьшее.

А разве сегодня она не просила дать ей возможность попрактиковаться в оказании первой помощи?

// "Ну, вот, Тэйлор. Кто-то тебя услышал".

- Боже мой! Тэйлор! Ты в порядке? О, пожалуйста, будьте в порядке! Я пытался поймать тебя, но ты так быстро упала!

А. Там был Грег. А вот и Мира тоже.

- Я в порядке, в порядке. Мат спружинил - Все произошло в одно мгновение, и у нее болели колено и поясница. Не очень сильно, но ушибы будут.

- Сдела перерыв. Если почувствуеш себя лучше через пару минут, значит ничего серьезного. - Сказала Мира и оставила её с Грэгом. Он попытался встать рядом с ней, чтобы помочь ей идти, но она оттолкнула его. Она не была инвалидом, и ему действительно нужно было понять, что такое личное пространство.

- Я сказала, что я в порядке, Грэг.

// Просто разочаровывает.

Она подошла к скамейке и села, вытирая пот с лица. Каким бы Грэг ни был, но он с готовностью наполнял ее бутылку водой и болтал о какой-то видеоигре, пока она собиралась с мыслями. По крайней мере, он перестал извиняться.

Через несколько минут после того как она прощупала ушиб, оказалось, что хотя колено и болит, но функциональность н пострадала. И хотя было больно, она все еще могла двигаться.

Она уже заплатила. Черта с два маленький ушиб её остановит.

Тэйлор опять начала заниматься, медленно и осторожно. Грэг уже не так полезен, превратился из помощника, в почти цепляющегося за нее человека. Ей пришлось несколько раз отталкнуть его. На какое-то время он вспоминает что нужно делать, но потом забывает. Она по-прежнему падает или теряет равновесие. Много раз.

Но ни одно из падений не было таким плохим и Грэг на месте, что бы подстраховать . К концу она изрядно вспотела и нуждалась в душе. Мышцы немного болят, но не кажется, что они перегружены. Это была достойная тренировка, и она становится лучше, она уверена в этом.

* * *

Они покинули спортзал. Тэйлор чувствовала, что несмотря на ушиб, тренировка прошла хорошо. Грэг смотрел куда угодно, но толко не на неё. Ну, нет, он поглядывал на неё.

// "Так, мне нужно все четко объяснить, но без жестокости. Иначе он просто не заметит".

- Спасибо за помощь, Грэг. - Начала она.

- О, это мелочь. Мне жаль что ты упала, я действительно старался тебя поймать.

- Я знаю, я видела. Ты старался, в основном. - Тэйлор слао улыбнулась в коне. Потому что несмотря на боль, это был опыт.

Грэг заметно запнулся.
- Ты как?

- В школе бывало и похуже, - сказала она ему. И это правда. Судя по тому как он поморщился, он понимал.

- Слушай, Грэг на меня сейас столько всего навалилось... - Тэйлор решила перейти к этому, потому что это был шанс.

- Да. Я знаю... все это, - он неопределённо помахал руками. Действительно, кто знает что за слухи о ней ходят в школе.

- Да. Так что я конечно польщена, но сейчас не ищу ничего большего, окей?

Он покраснел, отвернулся, опять посмотрел на неё, покраснел ещё больше и что-то пробормотал себе под нос.

Тэйлор ничего не могла с собой поделать. Каким бы он ни был, а недостатков у него много, Грэг искренен.

Тэйлор положила руку ему на предплечье.
- Мне нужно идти на работу. Ещё одна проблема. Сейчас мне не нужны сложности

- Верно, верно - Сказал Грэг качая головой. - Я понял. Все в порядке, в порядке. Я не... ты просто позаботься о себе, Тэйлор. - Закончил он почти шепотом.

В том-то и дело, что Грэг искренний. Но он также забывчивый и его легко обвести вокруг пальца.. А с Эммой на в противниках? Даже это - риск.
- Грэг, - твёрдо сказала она.

- А? - Он снова поднял на нее взгляд, и они оказались довольно близко, так что Тэйлор почувствовала себя не совсем комфортно. Но она выдержала его взгляд.

- В школе ты не будешь никому рассказывать об этом. Они используют это тобы навредить мне, и придется прекратить. Ты понимаешь? - Она специально проговорила это.

Его лицо понурилось, а затем внезапно изменилось.
- Это будет секретный квест! Спутник героини скроет её приготовления от Злодеев!"

Тэйлор похлопала его по плечу.
- Конечно, Грэг. Давай так и сделаем. - Оставалось только узнать, сможет ли он на самом деле выполнить своё обещание.

Она пожала его руку и, после секундного колебания и пробежавшего в голове призраного воспоминания, потянула ее к себе, чтобы сжать предплечья, притянув их друг к другу, а другую руку положила ему на плечо, отчего он ошеломленно замер.

- Если справишся, я забуду про падение. - Сказала она ему улыбнувшись подначивающей улыбкой.

После этого она повернулась и ушла. Тэйлор не была уверена, почему она так поступила. Но, почувствовав зуд на спине, она оглянулась и увидела, что Грэг в замешательстве смотрел на ее задницу. Его глаза метнулись вверх, и, внезапно покраснев, он быстро зашагал в другую сторону.

Тэйлор ворчала по поводу парней всю дорогу до автобусной остановки. Но она не могла отрицать, что она слегка покраснело от такого внимания.

Даже если она не была заинтересована, но быть желанной со её плоской грудью? Это было приятно.

* * *

Вернувшись домой и приняв быстрый душ она была готова вернутся к работе. В этот раз не забыв сменную одежду. Её приняли так же, за исклюением того что босс поприветсоввал её лёгким кивком.
- Решила вернутся?

На этот раз одежда - холщовые штаны, лабораторный халат, маска и очки для лица, а также сетка для волос. Последнее - самое страшное, но ее нерешительность в этом вопросе приводит лишь к очередному болезненному щипку. Кем бы ни была Араи, она - не любопытная. Она заметила ушибы, спросила, не нужно ли ей что-нибудь от боли, и пошла дальше.

Сегодняшняя работа и лучше, и хуже, чем в прошлый раз. Лучше в том смысле, что меньше таскания тяжестей. Хуже - в том, что гораздо больше скучного перемешивания множества ванн, где каждую нужно перемешивать каждую минуту. И перемешивать. И перемешивать. Тэйлор могла перекладывать большую ложку из одной руки в другую, но для перемешивания всётаки требовалась сила.

Кроме того, Араи заставила её работать со ступкой и пестиком, измельчая цветы и диковинные камни в мелкую пыль для добавления в смеси. От всего этого у нее болели руки и пальцы, но это и близко не те испытания то она проходила во снах. Она уже немного привыкла к этому.

Проходит минута за минутой, Тэйлор спокойно работала, безропотно выполняя все, что ей говорят. Араи... ну, она не стала лучше. Она требовательна, раздражительна и груба. Она щиплет за каждую ошибку.

Это третирование... прекращается Араи все еще здесь. Она наблюдает как ястреб, её пальцы всегда готовы ущипнуть. Но если Тэйлор не совершала ошибок? Никаких щипков. Никаких претензий, никаких издевательств и словесных оскорблений.

Они заменяются на отрывистые "Адекватно", "Дальше", "Теперь вот так", "Вот так", без прилагавшегося ранее "ты глупая девчонка".

Тейлор все еще совершала ошибки время от времени. Это случается. Она теряла концентрацию или не слышала босса на другом конце комнаты. Но по сравнению с прошлым разом? Совершенно другая работа.

Это работа. Тяжелая работа, кропотливая работа, не позволяющая ни на минуту отвлечься. Но это всего лишь работа. А Тэйлор? Она могла работать. В этом никогда не было проблемы.

Арай все еще ворчит. Это никогда не прекращается. Но тема разговора меняется. Вместо того чтобы ругать своего неумелого помощника, она проклинает поставщиков. Проклинает налоги, проклинает банды, полицейских, своих детей, хвастается внуком, хорошим, что было долгожданной передышкой, а потом проклинает и остальных.

Это работа. Потная, жаркая работа, от которой болят руки. Но у нее есть сменная одежда и полотенце, и она может помыться в раковине перед уходом. А если ее начальник жалуется на других людей? Всё не так уж плохо. По крайней мере, Араи никогда не обвиняла её в том, что на самом деле не являлось её виной. Она требовательна, взыскательна и точна, и ей нравится слишком много контролировать Тэйлор, чтобы она могла чувствовать себя комфортно или расслабиться, но это не совсем ужасно.

И она заработала вернула деньги потраченные на спортзал. В целом всё прошло хорошо.

* * *

Когда она вернулась домой, то смогла наконе-то как следует осмотреть ушибы. Она взяла полотенце и приложила к ним лед. Это должно было помочь. Сделав это ощутила странное давление на ушиб. Повреждение задело её паутину, и она оазалась повреждена вокруг него. Не глубоко, но поверхность её была разорвана. И что-то в этом было такое, из-за чего казалось, будто она может что-то сделать с ушибом.

Сглотнув, она внимательно прислушалась, ощущая рваные края паутины. По мере того, как она это делала, из её резерва света начала вытекать маленькая струйка. Маленькие кусочки света текли по паутине, как кровь, постепенно восстанавливая ее. Но сможет ли она? Должна ли она?

Резерв света мог ухудшить ситуацию. Но это происходило, когда приходилось делать повторную попытку. В большинстве случаев эффект был безопасным.

Медленно,Тэйлор надавила. Медленно.

Это заняло целую вечность. Ушиб был похож на пустую каверну, которая заполнялась резервом света который стекал по паутине. Она могла бы сделать это гораздо быстрее, н она не стала. Тэйлор делала это осторожно и медленно. Пока резерв не оказался полностью внутри ушиба и не запульсировал... возможностью. Это было похоже на... прощение?

В ранах горел холодный огонь, не болезненный, но неприятный. Оба синяка неприятно закололо.

Синяки исчезли на глазах, как будто их и не было. Она все еще помнила, как поскользнулась, как упала. Все это было. Но как будто этого и не было. Это? Это было нечто. У неё было ощущение, что эта сила ограничена как её запасом света, так и самой травмой. Это вполне соответствовало тому, что их можно было использовать только один раз для одной цели.

Она не могла попытаться перезапустить одно и то же событие дважды, это просто не получалось. Так что, вероятно, у нее был только один шанс исцелить рану. Не было четкого ограничения на то, что она может исцелить, и насколько надежно. Но знать, что она может просто исцелить себя? Для неёё это был большой шаг к тому, чтобы почувствовать себя достаточно уверенной в своих способностях и понять, что она действительно может выйти на улицу в качестве кейпа.

С наступлением вечера Тэйлор решила, что пришло время выяснить, зачем Протекторату понадобилось связываться со средней школой. Кроме очевидной, ведь все знают, что Стражи ходят в Аркадию.

* * *

Теперь она видела перед собой две пути. Первый - езопасный. Она может рыться в заметках, новостх, постах на ПЛО, законах, выдержках из судебных заседаний и расследований, и надеятся что наткнётнся на то что ищет. Если то не слишком большой секрет, это может сработать. Если же нет, то будет трудно найти что либо, не задавая вопросов от своего имени.

Она ничего не нашла, хотя особых ожиданий у неё и не было.

Теперь она могла бы пойти в библиотеку и поискать оттуда. Но если подумать. Дело в том, что, сила или не сила, но ПРТ уже занимается её делом. Документы и коды, которые у нее есть? Они лежали в обычных шкафах в Винслоу, которые она открыла в обеденный перерыв, когда доставляла жалобу по поводу нарушения конфиденциальности.

Вообще, с Токи зрения у неё вполне обоснованное любопытство по отношеию к эти кодам. Ведь они связаны с её делом. С учётом последнего визита, она ожидала, что в худьшем случае ей позвонят и попросят не копать дальше.

Хотя если это действительно что-то защищенное и секретное, то использование публичной библиотеки для поиска создаст впечатление, что она пытается это скрыть. И в отличие от Винслоу, камеры там работают.

А может быть, за последнюю неделю она стала выходить из дома гораздо чаще и ей просто не хочется этого делать. Может быть, это глупо, но она не хочет бежать в библиотеку и в спешке пытаться что-то найти, только для того, чтобы её заставили прекратить расследование.

У Тэйлор пересохло во рту, когда она напечатала код и нажала поиск.

Поначалу ничего нет. Или почти ничего. Поиск постоянно выдаёт результаты, не имеющие отношения ни к Протекторату, ни к ПРТ.

Но примерно на четырнадцатой странице она наткнулась заархивированное обсуждение ПЛО, в котором упоминалось нечто, похожее на то, что она ищет. Через несколько страниц обсуждение заканчилось, так ни к ему и не приведя. Тогда она начинает искать, что каждый из участников писал с момента присоединения. Это утомительно, но ей не потребовалось ного времени, чтобы сократить их число до нескольких релевантных авторов, которые могли что-то знать.

Не решаясь сделать следующий шаг она перестраховалась и нашла сообщения о том, что один из них состоит в Охране Молодёжи. В результате попала на портал Охраны Молодёжи и на их форум для обеспокоенных родителей.

Там... бардак. И хотя она потратила немало времени на то, чтобы просмотреть их, найдя несколько многообещающих зацепок, но так и не нашла того, что искала. Тем не менее у неё есть ощущение, что, учитывая то, как свободно Охрана Молодёжи делится подробностями, которые, возможно, не следует сообщать публично, где-то в этом бардаке находится ответ.

// Осталось подождать не получу ли я за такие действия какого-то предупреждения.

Не то чтобы она сделала ного. Просто ввела частичный код из одной формы в поисковой системе. Возможно, это не выльется ни во что. Возможно.

* * *

Когда вечером вернулся отец, она сидела в гостиной и читала. На столе были разложены мамины записи. На столе две книги, в которых она делала собственные заметки.

Одна из них старая, знавшая лучшие времена, но ухоженная. Другая - довольно новая, но открыта на странице с заметками, нацарапанными на полях. Тэйлор разложила перед собой конспекты лекций.. Комментарии, заметки? Читая их, она почти слышала мамин голос. Это прекрасная боль, которую она не может прекратить. Ни от кого не скрыть, как покраснели ее глаза.

Дэнни? Он побледне, проормотал что-то и убежал наверх. Возможно, к этому имеет отношение тот факт, что на ней одна из блузок, которые она сегодня перешила. Тэйлор это не волнует. Она уже несколько месяцев не чувствуетродительского тепла и настоящей, значимой помощи. Её не волнует, что это странно или причинило ему боль. Ему должно быть больно за это. Не притворяться, не прятаться. Они прятались несколько месяцев, и это не помогло.

И вот она читала и слышала её, в каждом слове, в каждой строчке. И пуст ей нужно много салфеток. Но впервые с той ночи, когда он поверил Эмме, а не ей, Тэйлор не чувствала себя одинокой.

// Может быть мама ушла, но не всё ушло с ней. Это... я... мы все еще здесь, мама. Мы все еще здесь. И мы будем бороться.

Она вернулась к записям. Вернулась к началу, Стала искать нужный блокнот, соответствующий строчкам, которые она нашла на полях. Устроившись поудобнее, она начала с самого начала, читая вслух и почти слыша, как другой голос читает вместе с ней.

//Зовите меня Ишмаэль!

...

...

...

..

..

.

.

.

* * *

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/86292/563341

Переводчики: Camrad_RIP