Готовый перевод The Eightfold path (Worm/WH40k-Dark Heresy) / Восьмеричный путь: Просто, не Легко (1.27)

Просто, не Легко (1.27)

* * *

Тэйлор решила, что с неё хватит странных видений и способностей на одно утро. Новая мышца в её голове могла просто остаться там, где она была. Нет, если папа хочет, то, возможно, он сможет чем-то помочь.

- Я не хочу быть обузой. - Начала она неловко. - Ты уже заплатил за клуб, и я пойду. - Сказала она ему, как что-то, что нужно сказать. - Ты тоже можешь прийти, я имею в виду, если у тебя есть время.

- С удовольствием, Тэйлор. - Судя по тому, что он не проверя свое расписание или думать об этом, он планировал сделать что-то подобное. Но, вероятно, не знал, как об этом сказать.

- Замечательно.

Тэйлор глубоко вздохнула. Теперь ей предстояло справиться с этим, как взрослой, и не жаловаться что это тяжело. В любую минуту. Сейчас. Она отвернулась, но смогла заставить себя говорить.

- Я изучала Первую Помощь. Но в интернете не слишком много полезного. Разве для водителей нет какого-то обязательного курса?

Когда она закончила говорить онасмогла встретить его взгляд. Он был отсутствующим.
- Так и есть. А у докеров есть свои стандарты безопасности труда и обучение. Даже администрации. - Он добавил, стараясь быть самоуничижительным, но вышло так, будто он слишком старался быть легкомысленным. Это было похоже на неловкость в разговоре, которая медленно увеличивалась по мере того, как затягивалось молчание.

Она бросилась заполнить паузу.

- Ну, ты мог бы меня научить. Это кажется полезным.

- Тэйлор, - сказал он серьезно, нахмурив брови. - Ты ожиаешь, что тебе это понадобится?

- Я ничего такого не планирую. - Ответила она твёрдо встретив его нахмуренный взгляд. - Но лучше перебдеть. - Продолжила она тише.

Он отводил взгляд в сторону, то и дело поглядывая в окно.

- Когда-то этот город был лучшим местом. - Сказал он, в то время как его мысли были где-то далеко.

- Лучшим миром. - Она дабавила про себя.

*

Он согласился её поучить, хотя для этого ему пришлось уговаривать и показать что она уже успела изчить.

Отца впечатлило то, как быстро она все схватывала, хотя временами казалось, что он чем-то озадачен. Но это длилось недолго, так как вскоре они переходили к вопросу "Что дальше?".

У него в машине вместе с аптечнок первой помощью лежал маленький буклет с картинками и инструкциями. Хотя она не все поняла или запомнила, но большую часть выучила.

Время летело незаметно, и вскоре они уже собирались в клуб. Одеваясь, Тйлор бросила мимолетный взгляд на свой новый гардероб. Он еще не был готов, но клуб был тем местом, где она могла представить себя в чем-то из этого. А вот школа - нет.

* * *

Отец отлучился, чтобы поговорить с другими родителями или, может быть, попытаться вздремнуть на солнышке. Она не знала точно. В прошлый раз была слишком занята, чтобы следить за тем, что он делает.

Тэйлор снова оказалась втянута в группу японок занимающихся с юми. Нами не оставила ей выбора, утащив сразу же, как только она появилась.

- Давай! Я ждал этого несколько дней! Ты должен рассказать им, как мы устроили школьную драку! - Сказала она хвастливо.

Миниатюрная девушка начала рассказывать о том, что события стали причиной слухов, и о том, какие слухи запустила она. Реакция других членов клуба была неоднозначной. Одни недовольны, но вежливо молчат, другие возмущены, в стиле "вы делаете то, что не должны делать, и вам должно быть стыдно", и выступающий от их имени представитель вступил с Нами в спор

Конец этому положила капитан.
- Винслоу отвратительная школой, непригодная для своих учеников. Если вам не выпало на долю ходить по ее коридорам, не судите строго тех, кто ходит.

Это заставило осуждающую группу задуматься, ведь Нами - была не единственн кого задело их отношение.

Нами, напротив, сникла после такого вмешательства.
- Да. Это. Пиздец.

- Нами! - Одёрнула её Минами.

- Ладно, я буду хорошим сен-пай`. Давай, Тйлор, рсстреляй несколько мишеней. Мы можем представить, что это бритоголовые. - И она ушла.

Тэйлор взглянула на Кайю. Та спряталась заближайшим укрытием, которым оказалась она, когда Нами завелась. Выйдя из-за её спины, она бросила обеспокоенный взгляд на Нами, а затем повернулась к Тэйлор и мягко спросила:
- С ней все в порядке? Мы слышала кое-что о Винслоу. Были драки?

- Да. Я решила, что с меня хватит, поэтому пропустил день. Всё равно это быбыли не занятия. Так всегда бывает.

- Это ужасно, - застенчивая девочка нервно сглотнула

- Аркадия? - Спросила Тэйлор, пока они шли к полю и выбирали луки

Кайя подскочила.
- О нет, я не сильна в истории. Мы на домашнем обучении. - Она окинула взглядом большинство клуба Кюдо. - В Аркадии мало мест, и, хотя программа проводится в школе, мы все еще в листе ожидания.

Что-то в этом было не так.
- Что за программа?

* * *

Кайя Тано, как и многие другие девочки, состоявшие в клубе Кюдо, не ходила в школу. Поскольку только Аркадия и Винслоу находились в пределах Доков, родители решили обучать их на дому. В Аркадии, еще сохранилась программа для беженцев. Был организован курс и материалы для домашнего обучения таких людей, как они. С тех пор программа была расширена, и теперь там изучался не только Английский язык, но это все равно было домашнее обучение.

- Один из родителей был учителем на родине, и она организовала нас в классы. Она делает все возможное, чтобы мы получали лучшее образование, оставаясь при этом в безопасности. - Пробормотала она, глядя, как Тэйлор поправляет свою стойку

- Она хочет сказать, что они хранят невинность и укрывают их от всего дерьма в мире. Традиционные девушки для традиционных мужчин. Если они могут себе это позволить. Но на улицах все не так. Единственный способ научиться выживать в этом городе - это выйти на улицу и сделать это. - Нами влезла со своей стороны, не то чтобы кто-то спрашивал ее мнения.

- Всё не так. - заявила Кайя, запинаясь. - Мы пытаемся сохранить нашу культуру, наше наследие.

Нами хмыкнула, но не стала продолжать спор. Вот только на этом всё не законилось.

Тэйлор не знала, когда они подошли достаточно близко, чтобы подслушать, но впервые за всё время она на какой-то момент перестала внимательно следить за окружающей обстановкой. Может быть, тогда она заметила бы их до того, как этот мерзавец высказал свое мнение.

- Скорее просто пытаетесь выдоить деньги из своих. Это наши налоги оплачивают ваше обучение, в то время как нормальные граждане не могут получить даже обычную плату за труд. Это подачки для недостойных, как обычно бывает у нашего глупого правительства. Но мы-то знаем лучше, не так ли, парни?

Тэйлор повернулась и увидела, что рядом с ними находятся четверо из группы стрелков с длинными луками.
- Вас никто не спрашивал. - Сказала она им, чувствуя, как внутри что-то закипает.

- У джапов не никакой достойно культуры. Они просто животные подъедающие объедки у тех кто лучше них.

Ему было всё равно. Он даже не воспринимал их, ни Нами, ни Кайю, как людей. Никому из них не нужно было ничего делать, кроме как существовать рядом с ним, чтобы он винил и ненавидел их. Иногда жить в нацистской столице Америки было мучением.

- Закрой ото своё рот, а то его закрою я. - Нами угрожающе подняла кулак. Это было бы более впечатляюще, если бы он не была в два раза легче него.

Три три парня с девчонками рассмеялись, а самый крупный из них спросил:
- Что ты собираешься делать, Япошка? Пнёшь в голень? А твоя мамочка не будет сердиться, что ты не идеальная маленькая фарфоровая куколка? - спросил он снисходительным голосом.

- Я предупреждала вас, чтобы вы вели себя хорошо, господа. - Минами вдруг оказалась между ними. Она схватила Нами, прежде чем та смогла броситься на них.

- А вот и сама ледяная сучка. Изменила мнение о нормального ванильного мороженого? Спорим, там, где ты живешь, такого нет? - Спросил самый крупный из них, сжимая свою промежность. В то время как его хриплый приятель и девушка смеялись, один мальчик, выглядевший собранным и обеспеченным, просто наблюдал за происходящим с тихим весельем.

- Придержи своих псов, Бирманн. - Минами предупредила его, не обращая внимания на остальных.

Его взгляд переместился с нее на Тэйлор.
- В тех драках пострадали хорошие дети. Дети из неблагополучных семей, но хорошие. - Он сказал и это прозвучало разумно. Он развел руками. - Стоит ли удивляться, что некоторые из их друзей ищут возмещения ущерба, если их спровоцировать?

Он повернулся и Тэйлор уловила отблеск на его рукавах. У него были запонки с двумя молниями. SS. HH. Империя.

Она не могла допустить, чтобы этот парень пришел сюда и попытался испортить ей день, каким бы ни были его разборки с Минами. Если он собирался использовать её и то, что Нами сделала, чтобы поддержать её, даже если е об этом не просили, она не собиралась с этим мириться. Тем более, когда он так себя ведет.

Он был более воспитанным и образованным, но все равно ненавистным мудаком. И чем больше она слушала, как Минами пытается его урезонить и сдержать, чем больше он говорил, тем больше в ней нарастала холодная ярость. В мире было место для ненависти, что-то в не прошептал. Она имеет свою цену, и иногда необходима. Но это?

Это было глупо и несправедливо. Она этого не потерпит.

- Ну, настоящие мужики не использовали эти штуки.

- Им сражались самураи. - Минами заявила твёрдо.

- Как я и сказал не мужиками. Ваи мужчины слабы как бабы. - Он продолжил насмехаться.

Теперь он оскорблял и женщин. "О, он за это платит".

* * *

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/86292/563472

Переводчики: Camrad_RIP