Готовый перевод The Eightfold path (Worm/WH40k-Dark Heresy) / Восьмеричный путь: Бум (1.37)

Бум (1.37)

* * *

У нее впереди насыщенный день. Начиная со школы. Ей надоело прятаться. Она не собиралась надевать свои новые вещи в Уинслоу, надела пару мешковатых тренировочных штанов и толстовку под куртку. Много места, чтобы спрятать инструменты и держать их под рукой.

Никто не собирается искать драки, но если кто-то начнет, она будет защищаться. //"Эй, пока что все работает, верно?"

Но какая-то ее часть знает, что это лишь вопрос времени, когда все снова взорвется.

* * *

Тэйлор не уверена, чего ожидать, идя по школе. На нее смотрели. Молодеж Империи смотрели на азиатов и чернокожих, а подростки в зеленыз и красных цветах АПП смотрят на белых. В воздухе витала враждебность, которую сдерживал только старый полицейский, стоящий у дверей школы. Он читает газету, но, тем не менее, он здесь.

Поначалу, когда она шла через школу, это не выглядело как что-то, что могло бы ее обеспокоить, во всяком случае, лично. Скорее, в воздухе витало общее ощущение, что ей нужно быть начеку.

Но с началом занятий она начала кое-что замечать. Как некоторые ребята с бритыми головами смотрели на нее, но небрежно отводили взгляд, если она смотрела в их сторону. Они делали вид, что не замечали ее, как всегда. Но теперь? Они видели. И не потому, что они вдруг решили, что белой девочке нужно помочь против черной.

Как назвать то чувство, которое они пытаются скрыть?

Это ненависть.

Ей нужно держатся тише воды ниже травы. Не устраивать неприятностей.

Но часть ее делает то, чему обучена. Она держалась с краю разговоров. Болтала с Грегом, Спарки и другими Изгоями самым непринужденным образом.

Она прислушивалась к голосам, к слухам, к историям.

* * *

Возможно, это самый странный день за всю ее школьную жизнь. Тейлор наблюдала за Эммой в режиме контроля ущерба. Вокруг ходит несколько противоречивых слухов. Один из них был запущен Эммой и ее группой девочек сегодня утром.

Согласно ему она сосет полицейским и позволяет старикам лапать себя ради внимания. Но вместо того, чтобы попасть в ту же плодородную мельницу школьных слухов, где говорят, что она проблемная, неудачница, шлюха и ведет себя неадекватно, это столкнулось с шепотком с одного из их форумов связанных с Империей. Там кто-то пожаловался на белую сучку, защищающую ускоглазых на одном из собраний их клуба.

Тейлор знала, что за клуб, и хотя она не могла быть уверена, кто из них жаловался и являлся членом, она знала, от какой группы детей это пошло. Так что теперь Имперцы смотрели на нее, как на предательницу расы, а те кто им симпатизируют, не намного лучше.

С другой сторо, из-за того что ей заинтересовалась Империя, АПП тоже обратила на нее свое внимание. И в этом нет ничего хорошего. До этого она была незаметна для обеих банд.

На самое интересное изменение в отношении условно нейтральных групп.

Азиаты, не входящие в АПП или близкие к ней, о которых банда все равно заботится. Порядочные, хорошие, которые, возможно, когда-нибудь выберутся из этой дыры и сделают что-то свое. В чистой одежде и с вежливыми лицами. Ребята, которые держатся в своей маленькой группе отличников и никогда не попадают в неприятности. Если кто-то из Империи или их сторонников не втянет их в это. Ребята, которые должны были бы учиться в Аркадии, если бы для них были местаю Они, вероятно, находились в списке ожидания.

Эти ребята.

Это стало заметно на уроке химии.

- Можно?

Обычно Тэйлор садилась далеко сзади. Но в этот раз один из членов АПП, который выкачивал деньги из Лиен Фук, сидит на ее обычном месте. А соседнее с Лиен осталось незанятым. Она знала, что это не случайность. Это приглашение.

Поколебавшись, она не пошла искать другое место. Раз у ее уже врагом, она может получить что-то взамен. Место впереди в классе - небольшая компенсация за неприятности, которые на нее свалились, но это не пустяк.

Лиен вежлива, предупредительна и одета гораздо лучше, чем она. И более одаренная как девушка, что просто несправедливо. Она также намного опережает ее, и это видно.

Тейлор чувствовала себя неудачницей, находясь рядом с ней. Как будто она зря тратила время в школе, по сравнению с ней. Но в конце?

- Ты отстаешь. Но ты сообразительная. Возможно, ты сможешь догнать, если не будет отвлекатся.

Это единственный раз за весь урок, когда Лиен обратилась к ней с чем-то, что не касается урока. Стыд от этого не уменьшился, а лишь выпятился. Она могла бы сделать лучше, но не делает этого.

Но признание? Спокойное принятие и тот факт, что сидя рядом с ней садятся и в ее волосы не стреляют бумагой?

Это приятно.

* * *

Но после химии все возвращается к Эмме. У Эммы возникли проблемы. Мэдисон боится разозлить или испортить отношения с Империей, а София? София - черная. Так что немедленная реакция Эммы на то, что они могут использовать все это негативное внимание против нее? Она заложила бомбу, когда пустила этот слух. Ссора между Софией и Эммой была настолько громкой, что слух об этом сразу же разлетелся.

Софии может нравиться толкать её, ставить подножки и вообще быть злобной стервой. Но она ненавидела Империю. По очевидным причинам.

* * *

У нее проблема. Сейчас конец третьего урока, и ей нужно в туалет. Она могла бы потерпеть до обеда, но это похоже на бессмысленное откладывание. Они настойчивы, и это уже понятно.

Шесть девочек во главе со старшеклассницей, которая учится на год старше ее, идут за ней в туалет. И она уже знает эту песню и танец. Угрозы, избиения. Черт, люди уходят, как только она приближается к нему.

Большинство.

А вот София пошла за ними. Тэйлор заметила, как она задержалась на углу коридора, на краю зрения, когда дошла до двери.

Нет нужды проверять оружие. Не нужно думать, что делать. Она уже сделала этот выбор. Тэйлор вошла в туалет.

Там уже было три девочки. Не из тех что по нравы Империи.

- Вам лучше убраться отсюда. - Сказала она им. - Сюда идет кучка белых сучек.

Они лишь хмыкнули, словно показывая что не боятся ее. Ну, две из них.
- Может нам стоит уйти? - сказала третья.

Она предупреждала их не о себе.

Из кабинки всё было отлично слышно.

Девчонки вошли. Полные ненависти слова. Потасовка.

- Я не люблю, когда у меня на дороге мусор. - Это лидер групки. Тэйлор вышда из кабинки.. Двух латиноамериканок прижимали к стене, напротив двери. Каждую держало двое. Чернокожая девушка с мускулистой фигурой склонилась над раковиной, уткнувшись в нее головой. Ее левая рука больно вдавлена в позвоночник, высоко, почти до шеи. Еще немного, и она получила бы серьезную травму.

Её держит лидерша, заливая воосы водой из под крана. И той не остается ничего иного как терпеть.

- Погоди, тобой займёмся прямо сейчас. - бросили ей.

Она не знала будет ли драка или что-то похуже. Никто, вроде бы не доставал оружия, хотя она заметила что у некоторых оно есть. Но они его не использовали и ей не хотелось нагнетать.

- Не когда вокруг так людно.

Они потянулись к ней, ожидая еще одну испуганную жертву. Именно так они ее воспринимают, множество распространенных Эммой слухой опустили ее репутацию ниже плинтуса.

Черт, девчонка идущая за ней даже никак не контролирует ее. Словно приглашает к атаке.

Тэйлор всадила кулак ей в живот и уже замахнулась чтобы вырубить. Вот только второй удар в голову промазал потому что девчонка свалилась... ну, как девочка подросток, а не закоренелая обитательница подулья.

Всё пришло в движение. Одна из четырех девушек, удерживающих двоих у стены, бьет коленом в пах и уходит, оставляя другую держать ее. Та задыхается, почти рухнув. Она остается стоять только потому, что другая девушка бьет ее кулаком в грудь, прямо в грудь. Она уже практически вышла из боя, но другая девушка, кажется, более намерена продолжать избиение пришедших за ней.

Другая жертва начинает сопротивляться и делает это довольно неплохо, так что двое, удерживающие ее, заняты тем, что просто удерживают ее на месте.

Лидер начала бить жертву головой о раковину. Она уже истекает кровью, пытается вырваться, но не может избавится от болезненной хватки.

У нее уже есть одна противница, а вторая вот-вот подключится. Она использовала короткое мгновение и ударила первую противницу. Удар был не слишком хорош, но та немного отступила, давая ей место.

Тэйлор использовала доступное ей место и пнула противницу в колено. С криком боли та упала.

Против нее встала блондинка.

Тэйлор попыталась отшагнуть от удара, но подскользнулась на мокрых плитках, к счастью, получилось немного закрытся рукой

Ей прилетело в предплечье, но слабо. Это больно, но терпимо. Черт, ее паутина света едва отреагировала.

Она отлично осознает все что происходит вокруг. Драка продолжается, она сочувствует жертвам, но сначала ей нужно помочь себе.

Девушка которую били о раковину получила еще удар и упала на пол, освободившийся лидер повернулся к Тэйлор. Походя, она ударила девушку на полу тяжелым ботинком, заставив ту свернутся калачиком. Латинка, получившая коленом в пах завыла и принялась царапать своей противнице лицо, не смотря на удары.

Две девушки, прижавшие последнюю жертву к стене, начинают ее избивать: одна держит ее руки над головой, а другая бьет ее кулаком в живот.

Дверь с грохотом распахнулась. В проходе яростоно рыча возникла София. Она окинула все напряженным взглядом, гораздо более напряженным чем взгляд которым она когда либо удостаивала Тэйлор.

Тэйлор боролась с блондинкой, она наносила и принимала удары, но ниукого не получалось нанести серьезный вред. В глубине души она радуется что никто не достал оружия. Пока что это просто драка.

София атаковала лидершу, которая успела развернутся к ней. Та блокировала ее удары но получает коленом в живот и в итоге обе девушки упали практически под ноги Тэйлор.

Она слишком занята борьбой со своим противником. В нее на удивление трудно попасть. Во время драки ее левую лодыжку внезапно ударили, и это действительно причинило боль. Недостаточно, чтобы ослабить ее, но на этот раз паутина рвется, пытаясь сдержать силу удара, в то время как другой девушке удается нанести чистый удар прямо в ее сустав.

Двое катаются по полу. Видимого преимущества нет ни укого. Каждый пытается прижать другого.

Кричащая девушка упала на пол после чистого удара в нос, забрызгавшего кровью стену, избивание второ девушки продолжалось, она сопротивлялась все слабее.

Тейлор сцеила зубы и решила, что так не годитсяю Вместо того, чтобы добивать своего скользкую противницу, она обратила внимание на лидера на земле. Удивительно, насколько хорошо она может следить за ними обоими.

Нога Тэйлор ударила вниз словно молот. Она почувствовала сопротивление чужих ребер. Старшекласница издала болезненый вздох и свернулась словно плюшка. Ее борьба с Софие была забыта. Она сжимала руками бока, свернувшись на полу.

На короткое мгновение время остановилось. Только Тэйлор и... София.

Софию тренировалась на профессиональном уровне.

Это все что она успела заметить, одна из девушек с исцарапаным лицом отшатнулась своей плачущей жертвы и попыталась уйти.

- О, теперь ты хочешь сбежать?

Тэйлор проигнорировала ее концентрирусь на тех кто еще продолжал драться.

Она атаковала одну из тех кто держал девушку у стены. Та увернулась от удара, но Тэйлор просто врезалась в нее всем весом.

Хорошо получившая в живот девушка все же умудряется развернуться и ударила нападавшего в плечо, отвлекая ее.

Тейлор пропустила удар позади, но, судя по звуку, София выигрывала свой бой.

Но в то время как блондинка отшатывается от удара по ребрам, София, выпленувь кровь с разбитых губ бьет снова.

Раздается знакомый крик, голосом, который Тейлор не привыкла слышать:
- Драка в женском туалете! Кто-нибудь, найдите учителя!

Эмма вскрикнула в притворном отчаянии. Или, может быть, в настоящем. Тейлор не успевает проверить, как ее соперница подняла руки и начала пятится:
- К черту! Сдаюсь, сдаюсь просто вызови Тори скорую!

Тэйлор слышала и видела к чему идёт. София оскалилась и шагнула к не, намереваясь наказать и выбить дерьмо из уже сдавшейс девушки.

Тэйлор встала между ними глядя прямо на нее.
- Она сдается. Все закончилось. Вызывайте копов.

София остановилась не закончив движение. Ее лицо исказилось от ярости, но Тэйлор деловито продолжила.
- У кого-то есть телефон? Хоть у кого-то.

- Зачем? София уже победила. Учителя со всем разберутся. - бросила Эмма из дверного проёма.

София заколебалась на мгновение вытирая с лица кровь. Она окинула взглядом комнату. У одной девушки явно сотрясение мозга. Да и та что свернулась у раковины тоже выглядит плохо.

Девушка с окровавленным носом утирает слезы, она настороже и наблюдает за всеми. Все. Какой-то свидетель, и не тот, который встанет на сторону Софьи, уже предлагает трубку.

София не отступает, а лишь тяжело дышит и превращается в угрожающее облако, готовое разразиться насилием, если кто-то даст ей повод.

Тэйлор не колебалась и не дала им времени на раздумья. Она забрала предложенный телефон у плачущей на земле девушки и набрала 911.

Она позвонит отцу после того, как сообщит об этом. Ей нужно быть осторожной, чтобы не показаться слишком профессиональной.

- 911, что у вас произошло?

- Драка в школе Винслоу. - Тэйлор пересчитала, чтобу не ошибится. - Одинадцать раненых, максимум пятнадцать, шестнадцать. К счастью оружие не использовалось. Но есть сломанные носы и возможно руки и ноги. Как мимнимум у одной девушки несколько сломаных ребер. ВОзможно внутренее кровотечение. Ей нужна скорая.

- Нахуй. - Прошипел лидер сковзь боль.

Тэйлор присела на раковину прижимая телефон к уху.
- Да, я думаю, это опасно для жизни. - Это будет долгий день...

* * *

Через некоторое время Мэдисон заглянула в комнату и взвизгнула при виде избитых тел и крови на стенах, слегка позеленев.

Тэйлор не понравилось как Эмма на нее взглянула. Так словно видела ее впервые.

- Мелкая хулиганка, да, Хэберт? - спрашивает София злым тоном, она стоит со скрещенными руками, но похоже шутит. Она говорит с насмешкой, но как-то иначе, чем обычно.

Тэйлор понадобилось мгновение чтобы осознать. Она насмехается над нациками, не над ней.

- Никакого дерьма. — сказала София, стоя над лидером, который все еще не может ничего сделать, кроме как лежать, изо всех сил стараясь сдержать хныканье от боли, и каждая дрожь причиняет ей еще большую боль. - Не надо было слишком сильно давить на нее, девочки. Судя по всему, у Хэберт есть зубы.

Взгляд Софии вернулся к Эмме. Она звучит уверенно, так словно поняла что-то.
- Она просто не хотела избивать свою бывшую лучшую подругу. Какое-то лузерское дерьмо. Но вы не получите такого же отношения, как ее бывшая лучшая подруга, да Тейлор?

Она чувствует себя поставленной в тупик, как будто ей нужно ответить. «Они вооружены». — спокойно говорит Тейлор, догадываясь, исходя из репутации банды и собственных привычек, и две девушки замирают. «Я не могу рисковать с этим. Но я не хотел сначала обострять ситуацию».

Последний оставшийся член группы Империи останавливается на полпути засунув руку в карман

У Тэйлор в руках нет никакого оружия, а София напряглась, ощутив угрозу.

Тэйлор? Тэйлор просто смотрела, встретив её взгляд. Раслабленно и готовая ко всему. ////Сегодня хороший день для смерти? Ты настолько тупая?

Что-то в выражении ее лица было красноречивие всяких слов. Девушка побледенела и выронила нож, подняв руки.

* * *

Винслоу это школа. И сейчас в ней находится самый настоящий коп.

Тейлор расслышала как на стоянку заехала машина скорой помощи. Еще минуты спустя неторопливой походкой появился полицейский.

К этому времени дверной проем полон зевак. Никто не вошел. Первого кто попытался войти был остановлен суровым криком Тэйлор.

- Это место преступления. Вы можете оставить следы.

Ей почти приходилось покзывать копам как делать их работу. По краней мере первы офицер прибывший из полицейского участка оказался компетентным. Пусть даже один из них начал бросать на нее неприятные взгляды после опроса.

Во время первоначальной уборки произошло что-то странное. Через большие окна класса Тэйлор увидел, как вдали от их территории появились две полицейские машины из центра города. Оттуда выбрались люди в штатском, детективов, что ли.

Вау. Появление ПРТ это был перебор. Это же была обычная потасовка в туалете. Почти никто даже не попал в больницу. Хотя ей пришлось объяснять откуда у нее бинты. Но она сразу спрсила про своего отца и копы сразу отстали.

Весь этот переполох из-за маленькой драки в которой никто даже не умер.

Драка в которой участвовали ребята из Империи.

Своей гражданской личности.

Упс?

* * *

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/86292/569232

Переводчики: Camrad_RIP