Готовый перевод The Eightfold path (Worm/WH40k-Dark Heresy) / Восьмеричный путь: Suspension (1.39)

Отстранение (1.39)

* * *

- Ты спишь, Вила? — спросила она.

- Должно быть. Это очень странный сон, Леди. - Она посмотрела на свое медленно мерцающее шоковое оружие и нахмурилась.

Тейлор сглотнула. Женщина могла думать, что она спит, но Тэйлор была уверена, что это было реальностью, в каком-то смысле. Ей нужно быть здесь осторожной.

- Не думаю, что во сне тебе нужно оружие. - Сказала ей Тэйлор.

Женщина задумалась над её словами.
- Это именно то сказали бы они. - ответила она. Но тем не менее что-то переключиа на своей шоковой булаве, выключив её и повесила на пояс. Оружие отправилось в кобуру, которой мгновение назад не было. Хотя Тэйлор не моргала.

Она просто возникла.

Тэйлор не стала спрашивать кто такие они.

- Это так странно.

- Я не думаю, что я кто-то из них. Я Тэйлор, — попыталась она, протягивая руку.

Женщина взглянула на нее и крепко пожала протянутую руку. Рукопожатие было не формальным, а скорее отработанным.
- Я в курсе. - Судья посмотрела на нее твердым и внимательным взглядом.

- Есть какие-то проблемы, Леди?

Под этим взглядом Тэйлор ответила чистую правду.
- Не знаю. Мое назначение вашим боссом бы оказалось для меня неожиданностью.

- Новое лицо. Так оно и есть.

Тэйлор чувствовала себя странно. Навыки, подготовка этой женщины все еще оставалась с ней. Тэйлор могла читать ВИлу так же как и она ее.

- Ты колеблешся. - пришла к какому-то выводу Арбитр.

- Я не уверена с чего начать. - Призналась Тэйлор. - Столько всего хотелось бы узнать, но мы едва знаем друг друга. Я знаю только твое имя... - она замолчала неуверенная в том как объяснить что она проходила тренировки вместе с ней во сне.

- Из моих файлов, да. Это практичные и, разумные соображения, лучше ознакомьтесь с унаследованным отрядом. - Она резко кивнула. - Что вы хотите узнать? - Спросила она, сцепив руки за спиной и расставив ноги на ширину плеч. Как солдат в кино, стоящий по стойке смирно.

Вот только это было не кино и она действиетльно так и встала.

На самом деле, у нее был один вопрос. Все, что Тейлор видела, было уже после того, как Вила уже стала членом ее отряда, ордена.

- Как ты стала Арбитром? - Тэйлор заколебалась, вопрос звучал слишком лично. - Зачем ты посвятила себя этому порядку?

- Я была избранна. - Ответила она прямо. - Все мы. Аббат-Инструктор выбрал самых достойных из нас.

- Аббат-Инструктор? - Концепции священника и сержанта инструктора столкнулись у не в голове, неспособные сойтись. В хорошем смысле.

- В Схола Прогениум где я обучалась.

А дальше была история ужаса. О тренировках, которми ломали детей с возраста шесть лет, как будто они были добровольцами в армии. Все они сироты. Прошли через такую ​​же жестокую подготовку, как и она, и даже хуже.

И она говорила об этом с гордостью. О испытания которые сломали тех кто были недостойными. Тэйлор от этого мутило, это напоминало ей о нацистах. Разве что они делали это с сиротами благородного класса. И их было достаточно каждое поколение. Школа в которой она обучалась было больше тысячи лет.

Это... вдолбили ей в голову, когда она была подростком. Следовать закону, уважать и подчиняться ему. Не любому закону, поскольку Вила мало заботилась о местных законах или отдельных мирах. Это то, что она упомянула мимоходом, как будто это общеизвестно, что ее народ путешествует между звездами.

Тэйлор не спрашивала больше. Судя по тому как развивался этот разговор, с их кораблями связан еще какой-то неописуемый ужас.

Но Вила проводила недели и месяцы, вбивая молитвы в свой голову. Хотя она называла это по другому. Это похоже на культ, на промывание мозгов. Спросить об этом?

- Корекционный Трон - священная традиция Схолы.

Виля объясняла что стирание воспоминаний это хорошо. Это просто сон. Но это не так.

Они делают это втыкая в череп иглы и применяя медикаменты, пока они не забудут

Тэйлор затошнило. Но она поняла, что ВИла воспринимает слабость как моральное падение. Быть слабой - для нее грех. Из-за промывки мозгово, которой она так гордилась.

Тэйлор слушала, сдерживая свой ужас, рассказ о том, как простое возражение может привести к тому, что другие кадеты могут начать травить.

\\Они воспитываю убийц, бессердечных убийц.

Они шлифовали их. Отмывали до бела, пока в голове не оставались лишь законы и заветы. Сектантская хрень их Бога Императора и отточены навыки убийцы.

Вот что делала ее школа.

Винслоу, со всеми ее недостатками - рай по сравнению с этим.

Вила продолжала рассказывать. О том как научилась терпеть испытания и продолжать. О том как ее выбрали для службы в Арбитрес. О своем Правосудии..

Вила не верила в правосудие. Не совсем. Она верила в Правосудие Бога Императора. В Его приказы и законы, потому что это вбили в нее. Она не такая как полиция или ФБР. Она больше своего рода религиозную догматическая полиция, которая ходит и следит за тем, чтобы не было никаких мятежей, никаких восстаний и никакого искажения священных законов Императора.

Монстры, еретики и предатели - все это приобрело несколько иной смысл, когда Тэйлор поняла, что несогласие с любым законом или порядком, установленным этим Императором, делает человека еретиком. И что список таких законов настолько длинный, что не может поместиться ни в одной книге.

- Но это значит, что кто угодно может быть еретиком, даже не зная об это? - Озабоченно спросила Тэйлор.

- Да. Вот почему мы должны быть вечно бдительными. - Еще через мгновение она добавила:
- Незнание не является оправданием. Невиновность ничего не доказывает. То, что человек не имел в виду или не знал, что собирается грешить, не освобождает его от ответственности.

Тэйлор видела, что именно это она и имеет ввиду. И хотя ВИла оказывала ей все полагающееся уважение, она тем не менее наблюдала за ней. Следила за тем как Тэйлор оступится и встанет на дорожку греха.

Хотя все было не совсем реально, но во рту все равно пересохло.
- И как Инквизиторы вписываются во всё это?

Ей нужно было знать, чего от нее ждут. Как не предать их доверие b веру. Потому что Т'йлор все больше убеждалась, что если она это сделает, то, по крайней мере, некоторые из ее Карт могут обернуться против нее.

Хотя как это может произойти, когда они просто ее силы она поняти не имела.

Было одновременно и обнадеживающе, и ужасно снова узнать, что инквизиторы имеют большую свободу действий и действий, поскольку: «Они — доверенные руки Императора. Все, что они делают, они делают во имя Его и ради Его плана».

Поэтому, хотя могло показаться, что инквизитор нарушает какое-то правило, скорее всего, это была лишь уловка, чтобы еще запутать вргов Империума и уничтожить их.

//Не то чтобы Вила проявляет меньшее рвение чем Джудика. Она проявляет рвение другим способом. В отношение законов что вошли в ее плоть и кровь. Помимо них ее мало что волнует, По крайне мере пока я им следую. А если нет, она считает это частью какого-то более сложного плана и служением Империи.

Тейлор поняла основа. Никогда не принижать Бога-Императора. Выделить ей время для регулярных молитв. Не проповедовать никакую другую религию и не пытайтесь предать Империю.

// Это должно быть легко, раз уж Земля не ее часть.

* * *

Когда разговор зашел об ульях, ничего не стало лучше. Да, дворяне жили в роскоши и имели доступ к медицине для продления жизни, но миллиарды и миллиарды людей жили в этих огромных металлических городах, Ульях.

Вила была приписана к одному из ник, как и многие молодые Арбитры. Это было их следующее испытание, их испытательный полигон. Из такого множества людей им предстояло выделить коррумпированных, еретиков и мятежников.

Расследования приводили их в благородные районы, вверх в эти "Шпили" так же часто, как и вниз в глубины Улья. Ну, по крайней мере, ее деспотичная полиция была одинаково деспотичной и к сильным и к беспомощным.

Если кто-то нарушал их законы, суд был скорым. Часто приговор выносился на месте. Двумя наиболее распространенными были казнь и насильственный призыв в «штрафные легионы».

Тэйлор не хотела знать.

Но несмотря на весь ужас который ей причинили и который она причинила другим, Вила временами была странно человечной. Тогда когда говорила о своем отряде Арбитров, и о том, как один из них всегда носил счастливые носки. Как у другого был любимый дробовик, якобы когда-то тронутый Святым.

Вила провела большую часть своей жизни, охотясь на монстров и худших из худших на планете, где людей больше, чем на Земле Бет. Хуже Падших и Бойни.

И ее мнение по этому вопросу было ясным: //«Убить их всех. Пусть они предстанут перед перед Золотым Троном и судом Императора. Лучше потерять несколько невинных в очищающем огне, чем позволить растлению распространиться».

В перерывах между разговорами о заводских цехах и квартала настолько больших, чтобы вместить значительную чать Броктон Бэй, и об ужасных несчастных случаях, которые там происходили, Вила как-то сказала ей как нечто само собой разумеещееся:

//- Сколько вреда, скольким невинным они уже навредили? Скольким еще навредят? Единственный правильный выбор — убить их.

Проблема была в том, что она относилась одинаково и по отношению к настоящим монстрам, заслуживающим приказа об убийстве, и к каждому рядовому члену каждой банды.

- Преступный ум — рассадник мятежных и еретических мыслей. Лучше всего удалить его, прежде чем он распространит свой яд.

Но преследовать их за «мелкие преступления» против «местных властей» было ниже ее достоинства.

Тейлор узнал немного и о самих Ульях. Это были настоящие горы металла, в которых жили, работали и умирали сотни миллионов, если не миллиарды людей. Многие никогда не видели неба. Они работали в промышленности, производя все необходимое Империуму и поставляли пушечное мясо для его войн.

Ульи были громкими, многолюдными и живыми. Наверху юыло довольно неплохо, но все равно многолюдно. И становилось все хуже и хуже по мере снижения. И еще более многолюдно.

Там были толпы людей, промышленность и регулярные церковные лужбы с молитвами. Тэйлор начала понимать, что в Империуме все каким-то образом связано с религией.

Вила была не лучшим человеком, чтобы говорить об этом. Она жила в каком-то укрепленном комплексе, недалеко от вершины, где жили дворяне и губернатор, отделенная от масс внизу. Вила взаимодействовала с ними только во время патрулей, когда они делали все возможное чтобы дать ее отряду место или когда охотилась на «преступную шваль», как она выразилась.

По её рассказам некоторые из них были отбросами. Другие просто пытались выжить в мире, полном смерти и жестокости. Но делать это способом, не одобренным Империумом, означало рисковать своей жизнью, а, по-видимому, и душой.

По крайней мере, по мнению Вилы.

* * *

Когда они закончили, у Тэйлор было намного лучшее понимание того чем были Ульи.
и каково это — жить в них, по крайней мере, для человека, имеющего власть над другими, как Вила. Описания токсичных отходов и провисающих полов Подулья, с рыскающими монстрами и мутантами, звучали даже хуже, чем большинство мест на Земле Бет.

Ульи боролись в категрии адское местечко с Элисбургом.

Сейчас, когда Тэйлор просто использовала ее навыки, ВИла не слишком обращала внимание на происходящее на Земле Бэт, доверяя ее лидерству. Но были некоторы моменты относительно которых она была непоколебима. И эти темы требовали деликатного обращения. К примеру, лучше не водить ее в церковь.

Когда-то она была более активной, во всяком случае. Она бы с радостью бросилась в огонь против самых страшных монстров в мире, но ее суждение, ее понимание справедливости были скомпрометированы.

Если Тэйлор когда-нибудь окажется в положении где Вила будет в состоянии применить свою собственную систему суждений, ей придется отдавать ей осторожные и тщательно сформулированные приказы. Иначе она может оказаться в серьезной беде.

На данный момент Вила согласилась, чтобы с ней советовались по мере необходимости. В ее голове было нечто под названием Lex Imperialis. Книга всех ее «священных» законов, или, по крайней мере, тех, которые она помнила.

Хотя это означало, что Тейлор могла проверить, нарушает ли она его, такие вопросы были опасны. Особенно, если ответ был «да».

* * *

В этот раз её тренировки проходили не на корабле. Ну, или ей так казалось. Нет, она оказалась в джунглях, полных смертоносных, ядовитых существ и насекомых. Все они были либо крошечными, либо могли прятаться, либо маскироваться, когда не были такими большими, как она, но удивительно тихими.

Достаточно сказать, что зеленый ад был ничем не лучше металлического, и она устала от болезненных укусов насекомых и царапин на своей архаичной броне.

Но это обострило все ее чувства. Ей пришлось научиться распознавать разные запахи и вкусы как хорошие или плохие, трудным путем, или бороться с ядом.

Умение замечать мельчайшие сдвиги и изменения оказалось столь же эффективным в залах суда и комнатах для допросов, как и в джунглях.

* * *

Просыпаться без головной боли было приятно. Хотя ее сны были такими же неприятными, как и hfymit, по крайней мере они давали ей некоторое представление о том, что изменилось. Это заставило ее задуматься о том, как она не заметила перемен, когда перешла из Адепта в Арбитра. Просто это казалось нормальным, иметь способность. Или нет.

Когда она спустилась вниз, то увидела, что папа с выжидающим взглядом ждал её. Ей не потребовалось много времени, чтобы заметить разницу в комнате. Новая рамка висела на стене гостиной, над телевизором. Она была маленькой.

Тэйлор сглотнула, в глазах закололо.

В рамке висела знакомая газетная статья. А на столе с телевизором стояла коробка с гвоздями.

Её папа, возможно, даже не имел ввиду ничего такого, но для неё это значило даже больше. Он оставил его там, потому что рассчитывает использовать его снова. Повесить еще рамок.

Тэйлор обняла папу.

Ему потребовалось мгновение чтобы с ориентироватся, он обнял её в ответ.

- Я надеюсь ты не будешь ленится с домашним заданием? - Спросил он шутливо.

- Нет, папа. Не буду. - Она отпустила его. Улыбнулась легкой озорной улыбкой. - Если только сначала не нужно сделать что-то еще.

- Точно, — он вздохнул, раздраженный, обеспокоенный, но такой гордый.

- Смотри, не дай себе навредить. - Попросил он. И в этой шутке была только доля шутки.

- Постараюсь. Ответила она ему, растягивая слова и стараясь изобразить акцент детектива полиции Нью-Йорка.

Он фыркнул и улыбнулся ей. Он этого не сказал, но Тйлор увидела. Прочла это прямо на его обеспокоенном лице.

Её подготовка сепзала ей без всяких слов.

- Люблю тебя.

- Я тоже тебя люблю, папа.

* * *

В паре кварталов, некоторое время спустя после того как София ушла к Эмме, ее надзирающий офицер с помошниками начал обыскивать ее комнату.

В центре города, когда школьные автобусы отправлялись отвозить детей в Аркадию, местному филиалу компании мобильной связи был вручен ордер на передачу записей по нескольким номерам, связанным с текущим полицейским расследованием.

* * *

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/86292/575416

Переводчики: Camrad_RIP