Готовый перевод The Eightfold path (Worm/WH40k-Dark Heresy) / Восьмеричный путь: Pants on Fire (1.43)

Подгоревшие пятки (1.43)

* * *
Конечно, Эмма не была бы Эммой, если бы не пришла в себя и не пришла в себя быстро.

- Господи, мама, я не знаю. Я предполагала. Я видела как плохо она следит за вещами. Она их постоянно теряет и обвиняет во всем нас. Меня уже тошнит от этого.

И это правда. Она действительно звучит и выглядит так, будто ей всё это надоело. Но Эмма немного переоценивает свою манеру речи. Вместо того, чтобы показаться наигранной, она производит впечатление обеспокоенной. Её манера говорить «в печали, а не в гневе» демонстрирует больше гнева, чем ожидала Тэйлор. Больше враждебности. По отношению к ней. Эта проступающая враждебность резко контрастирует с её прежним поведением: «Мне жаль её, но я так милосердна, что терплю её издевательства, о горе мне».

Тэйлор не могла сказать, является ли все это частью какого-то более обширного плана, поворотным моментом к новой истории, и ей не суждено это узнать.

Отец заскрипел зубами, явно сделрживая слова, о которых он позже пожалеет. И судя по тому как он сжимал кулаки, он ничем не поможет ей, пока не придет в себя. Тэйлор не знала что сказать. Арбитратор знала как вести себя с парнера которым может скатится с Праведной Ярости в Греховную.
- Выйди пройдись, папа. - Сказала ему Тэйлор, следя за разговором Зои и Эммы. Эмма явно начала волноваться.

Какую бы историю Эмма ни пыталась втюхать Зои, она не работала, или работала не так хорошо, как ей хотелось бы. Её проблема, которую Тейлор заметила, когда она оглянулась по сторонам в поисках поддержки, заключалась в том, что она привыкла к тому, что рядом с ней множество других девушек или, по крайней мере, остальные члены Трио. Она не ожидала, что они понадобятся, чтобы справиться с собственной матерью. Тэйлор почти слышит, мысли бы Вилы:

//«Высокомерие. Беда многих мошенников и обманщиков».

- Не могу поверить, что ты встала на их сторону! - Эмма почти крикнула, раскрасневшаяся и готовая расплакаться.

- Я не встаю на их сторону, Эмма. Я беспокоюсь за тебя. - Зои запротестовала. - Аннет была моим другом, как и тэйлор твоим.

- Ну, больше нет! Не после того как она нападала на меня день за днем за...

- Я знаю. Я понимаю, Эмма. - Зои утешала дочь как и должна любящая мать. - Почему бы тебе не взять десерт из холодильника и занятся домашкой, которую так любезно принес Кевин? Я разберусь с этим.

- Как? — спросила ужасно расстроенная Эмма, плача. - Она делала это уже несколько месяцев и не остановится.

Зои бросила на нее взгляд, а Тэйлор посмотрела в ответ, совершенно не впечатленная крокодиловыми слезами Эммы. Помогло что та бросила взгляд на Тэйлор, когда Зои отвлеклась.

- Ну, если мы найдем флейту Аннет, это должно все прояснить - Предложила Зои глядя на них.

- Ага.Найдете вы ее или нет, меня обвинят в любом случае. - Унало сказала она, опустив голову. Если бы Тэйлор не знала Эмму, это бы тронуло её до глубины души. Эмма мастер в этом деле. Зои обняла её, тихо шепча на ухо слова утешения. Тэйлор даже не пыталась подслушать.

Она слышит, как её отец топает снаружи и тихо ругается. Она не ожидала такого развития событий. Подразумевалось, что Зои встретится с ними наедине, «но мне следовало бы это предсказать. Эмма не допустила бы этого, если бы могла».

И всё же, если Зои пойдёт с ними на поиски… появится возможность. Если бы не Тэйлор У неё свой характер, и гнев Арбитра совсем не помогал.

Видеть, как Эмма убеждала другого человека, что она — жертва, и получает утешение и поддержку, которых Тэйлор никогда не получала и никогда не сможет получить?

У Тэйлор в душе все кипело. Она не думала, не арссуждала. Она просто дигалась. С недавних пор она стала очень быстрой. У Эммы есть время только широко распахнуть глаза.

Эмма вскрикнула как раненый зверёк, когда кулак Тэйлор ударил в плечо, а потом театрально откиналась на стену, придерживая руку так, словно она сломана. Хотя Тэйлор знает что это не так. Она бы почувствовала, если бы там был перелом.

- Дэнник! - Крикнула Зои. Из этого не вышло ничего хорошего.

К счастью, у нее есть силы и она не стесняется их использовать. В ее ушах, в Паутине раздался гул и прежде чем она затух она направила Свет из резерва и повернула.

Её атака исчезла, как дурной сон. Гнев, ярость не утихли, но, видя последствия, она не станет этого делать. Не даст Эмме возможности стать ещё большей жертвой. \\«Дело не в ней. Эмма — безнадёжное дело. Дело в Зои. Она — единственная, кто имеет значение».

И как бы ни было трудно удержаться от того, чтобы не ударить стену, не выругаться и не закричать, Тэйлор сдержалась. Скрестив руки на груди, она просто смотрела, как женщина, которая была ей как тётя, утешает девушку, которая была ей как сестра. И ей больно, и она сжала пальцы так, что, если бы не её способности, они бы оставили синяки на бицепсах.

Тэйлор все еще бросает яростный взнляды. У нее есть причина.

*

Эмма пыталась убедить Зои никуда не идти, или по крайней мере взять ее с собой. ЧТобы они не могли врать тебе, когда я не могу за себя постоять!

Зои мягко убедила ее что она ее любит и что бы не сказали Тэйлор и Дэни она вернется и они все обсудят.

Из-за одной короткой поездка с их отношениям иничего не случится. Один короткий разговор не сможет их изменить. Зои действительно в это верит. Эмме хотелось бы верить в это. Она боялась, что всё будет наоборот. Это очевидно. И хотя пока это работало ей на руку – мать больше озабочена её утешением, чем размышлениями, для Арбитра это воспринималось как знак вины.

В конце концов, почему она так беспокоится о том, что они смогут убедить ее собственную мать поверить в их ложь… если они лгут?

Что имеет значение для Тэйлор так это то, что человек портивший ей жизнь не будет ехать в грузовике отца. Потому что Зои предложила поехать с ними и отец согласился.

\\Не он продумал это.

С Тэйлор между ними и ее разногласиями с Эмой в салоне пикапа повисла неловкая тишина. Отец не знал как ее нарушить.

Зои не колебается.

- Ты хорошо вглядишь, Тэйлор. - Она сказала ей.

- Для шлюхи? - Тэйлор закончила одной из типичных фразочек Эммы.

- Что? - Переспросила Зои удивлённо.

- Прости. - Тэйлор извинилась, явно показав. что она ничуть не сожалеет. - Я привыкла к такого рода комплиментам от Барнсов.

- Тэйлор, я понимаю, что ты через многое прошло, но я такого не заслужила. - сказала Тэйлор.

- С чего ты так решила? - Тэйлор спросила непочтительно.

- Я тебя не оскорбляла. Я подразумевала этого. И ты знаешь это. - указала она.

- Ты не останавливала свою дочь, когда она делала это снова и снова. Для меня вглядит родительское одобрение. - Возразила Тэйлор. Потому что оно так и было.

Зои совсем не рада этому доводу. Вообще.
- Я уверенна, Эмма никогда бы такого не сказала. - Начала она.

- Конечно, — перебила её Тэйлор. И что теперь? Теперь она насмехалась над ней

Отец подавил улыбку услышав ее слова и она в ответ на это тоже улыбнулась краем губ.

- Тэйлор не нужно срываться на меня. Я пытаюсь помочь.

\\«А что, если я захочу быть враждебной, ты об этом подумала?» — вертелось у неё на языке. Но хотя ей и хотелось вывалить Зои Барнс все её родительские ошибки, это нечто большее. Или, по крайней мере, должно быть так. Для неё.

Так что Тэйлор зашла с другой стороны.

- Сейчас. Ты пытаешься помочь. Что тебя держало раньше? — Спросила Тэйлор, всё ещё сохраняя пренебрежительный тон. Отстранённо. Как будто ей не больно, не больно. Как будто она не провела много ночей в слезах и не гадала, почему тётя Зои, Энн и остальные Барнсы никогда не замечали, что Эмма с ней делает.

Если судить по всхлипываниям, она ужасно притворялась, что ей всё равно. Тэйлор дернулась от протянутой к ней руки. Она не могла не замечать всё вокруг, независимо от того, в беде она или нет. Поэтому, когда Зои пыпыталась обнять её, Тэйлор вздрогнула..

Оба взрослых это заметили.

Перчатки Дэнни заскрипели на руле, когда они остановились на красный свет.

Реакция Зои другая.

Она колебалась мгновение, которое, кажется, растянулось на целую вечность, пока Тейлор ждала, что Зои на неё расстроится. Обвинит её во всём этом или разозлится на неё за то, что она вздрогнула, когда «она ничего такого не сделала», или что-то в этом роде.

Зои Барнс сделала нечто абсолютно иное. Она взглянула на Дэнни, чьё лицо слегка вспотело от попыток сдержать свой гнев, затем на Тэйлор, которая сжалась… а затем закаменела. Тэйлор почувстовала угрозу но слишком поздно и не успела ответить. Зои атаковала взявь ее за руку и... обхватывая её обеими руками?

Она прижала ее к груди, к сердцу. Её карие глаза казались невероятно большими, пока она говорила мягко, нежно. Тётя Зои пробивается сквозь все её защиты попадая прямо в сердце:

- Прости Тэйлор. Чтобы с тобой не случилось, кто бы это не сделал... Прости что меня не было там. Прости что я не сделала больше.

И даже без подсказки Арбитра, Тэйлор знает что в отлии от ее дочери Зои именно это имеет ввиду.

Тэйлор все ещ могла удержать слёзы. Она могла. Но почему-то какая-то давно утраченная часть её души не хотела этого делать. Несмотря ни на что, несмотря на то, как глупо кажется рисковать? Каким-то образом, каким-то образом, какая-то маленькая детская часть Тейлор всё ещё думала, что с этой женщиной она в безопасности.

Арбитр внутри говорит что это глубо и еще аукнется ей.

Но Тэйлор не слушает.

- Почему? - Смогла спросить она.

Зои поморщилась. Задумалась, что сказать, а может, и сколько.
- Когда началась старшая школа… наша семья тоже столкнулась с трудностями, — начала она. - А потом мы всё никак не могли решить, что пора. Она не продолжала, но ей это и не нужно. Эмма, наверное, начала лгать с самого начала, и всё.

//«О, у них были трудности? Ну, и у нас тоже, и у меня тоже!» — Подумала Тйлор, и её отец явно согласен, хотя и не произнес ни слова. Но Зои, судя по всему, искренне старалась, и это больше, чем когда-либо делали большинство взрослых в её жизни.

- Ну, это просто пракрасно, - сказала Тэйлор. - Приятно знать что город выебал нас всех, не только лишь некоторых.

- Тэйлор? - Запротестовала Зои

Её папа?

Он слегка наклонил голову набок, когда поворачивал руль, чтобы повернуть направо. Вероятно, вспоминал отрывки из её письма. Затем, с мрачным лицом и угрюмой улыбкой, когда поворот завершён, он оглянулся на них обоих и мрачно киванул Тэйлор.

- Дэнни!

В ответ Дэнни вернул внимание на дорогу.
- Ты все еще вооружена? - Спросил он Тэйлор.

И Тэйлор улыбнулась.
- Всегда. - Ответила она ему вытащив отвертку из кармана пиджака, прежде чем Зои успела отреагировать.

Зои с недоумением смотрела на изношенную отвёртку, внезапно оказавшуюся у её лица. Вернее, смотрела, пока Тейлор очень осторожно не провела заострённым кончиком по тыльной стороне руки чуть выше запястья. Затем она вздрагнула так сильно, что её зад оторвался от сиденья. Зои смотрела на крошечный порез на руке, и её первой реакцией было отрицание..

Но это Броктон-Бэй, и она живет здесь уже много лет. Она быстро смирилась с этим.

Заметив это краем глаза, Дэнни продолжил:
- Я бы тоже предпочёл, чтобы она не ругалась… но мне гораздо важнее, чтобы Тэйлор каждый день возвращалась домой. Если это означает быть немного грубой и хамоватой, то это небольшая цена за то, чтобы не проливать кровь, Зои.

Он не читал ей нотации и не излагал какие-то факты… ее отец просто откровенен.

На это её предполагаемая тётя никак не реагирует. Но это показательно, что после всего, даже после пореза. Зои все еще не отпустила ее руку. Она переместила ее от груди к коленям, но не отпустиал.

* * *

Когда они выбрались из пикапа атмосфера полностью изменилась. Она больше не неловкая. В ней появился вес. Так словно смотришь на океан и видишь шторм в далеке. Он может прийти, а может и нет.

- Ты сказала что кто-то закопал ее? - Спросила Зои и только в этот момент Тэйлор пришло в голову, что как раз недавно здесь кое-кто что-то закапывал.

\Чёрт. Пушка. Все действительно обернулось не идеально. Тэйлор мога как-то объяснить необходимость оружия отцу. Но ей реально не хотелось обсуждать это с Зои здесь.

- Ты видишь что-то, Дэнни? - Спросила Зои.

Отец занят тем что подозрительно рассматривал их задний двор.

- Типа чего?

- Кротовые норы, неровности. - Ответила ему Зои неуверенно.

- Прошло довольно много времени. - ответил отец.
- И мы не знаем когда они это сделали. У них были месяцы. Это могло быть когда угодно с тех пор как ее украли. Меня оставляли после занятий довольно часто и Эмма знала что ты возвращаешся подно, папа. - Быстро добавила Тэйлор.

Отец нахмурился, но ничего не ответил.
- Я принесу кое-какой старый садовый инвентарь. - Сказал он подойдя к двери. Это означало, что он собирался залезть в подвал, но ему не было смысла рыться в её инструментах и ​​коробках, так что её костюм, вероятно, был в безопасности. Пистолет всё ещё оставался проблемой.

Тэйлор еще раздумывала что с этим делать. Вырыть и перепрятать? Оставить и начать с передней лужайки, понадеявшись что флейта найдется там?

Что делать она так и не решила, а время на руздумья вышло.. Отец вернулся с граблями, лопатой и парой садовых лопаток.
- Я и забыл, что у нас есть такие, — соворит он, а Тэйлор в недоумении смотрела на грабли. Зачем?

Отец немного покраснел под ее взглядом и практически стыдливо поставил грабли возле двери. Она не стала отпускать шпильки //«Сейчас не время». Тэйлор сделала вид, что не обратила внимания на грабли. Зои сделал то же, хотя прикрыла улыбку рукой.

Дэнни взял большую лопату. Зои и ей достались лопаты поменьше и они начали искать на лужайке перед домом.

Тэйлор чуть не сломала свою лопату. она просто намного сильнее чем кажется. В то время как Зои с трудом втыкает свою ломатку в дерн, у нее с этим никаких проблем. Ей скорее надо стараться не сломать деревянную ручку.

Ее отец делал в газоне небольшие ямки, но фишка в том что они не знают как глубоко можеть закопана флейта. Оставив Эмму дома Тэйлор избавилась от ее бесячего присутсвия, но это значит что теперь нельзя вызнять у нее конкретное место.

Зои копает с трудом, но тем не менее у нее есть техника. Она медленее чем Тэйлор или ее отец, но тем не менее выбирает грунт довольно быстро. И Тэйлор быстро понимает почему. В то время как они копают то тут то там, Зои сфокусировалась на старом и давно заросшем цветнике вдоль забора. Пусть Он и зароз, но земля всеже была там помягче, потому что его когда-то возделывали.

Она делает ямки меньше и реже, но она делает свою часть.

Время летит, а они тяжело труятся. Отец вспотел и раскраснелся. Он знает что не стоит спешить, поэтому отложил лопату и решил пойти в дом за перкусом. В это время один из соседей напроти окликнул его и спросил что они делают. Он спроисл потому что переживает за соседей, потому что ему интересно или просто чтобы посплетничать - неизвестно.

Тэйлор взяла брошенную лопату.

И принялась копать.

Краем глаза она заметила как Зои Барнс замедлилась. Потом остановилась.

Смотрит на вырытую ямуку, словно не знает, что с ней делать. Тэйлор подошла и обнаружила на самом дне ямы торчащий уголок пластикового пакета. Она хотела опустить лопату и выкопать его прямо сейчас, но Зои остановила её жестом.

- Есть причины из-за которых для деликатной работы мы используем лопатки поменьше. - Напомнила она ей. Тэйлор забыла об этом из-за спешки.

Какое бы выражение не приняло ее лицо. это заставило Хои передумать.
- Подкопай с другой стороны. Я выкопаю акуратно. - сказала она Тэйлор.

Они вернулись к работе.

Тэйлор почувствовала жжение в спине и руках, как после долгих упражнений. Кто знал, что копать – это так тяжело? \\«Может, стоит добавить это в список возможных упражнений?» – шутит она. Но нет, у неё есть абонемент в спортзал. Если она хочет поработать над силой, укрепить тело, она может заняться поднятием тяжестей там. Учитывая, сколько народа постоянно толпится у гантелей, пара из них даст ей дельный и «\\полезный» совет уже через несколько минут после начала.

Важно то что яма расширяется. Отец заметил что они что-то нашли и подошел посмотреть.

Из земли показываеся какой-то пакет. начинает вонять старым септиком. В пакете куча собачьего дерьма. Типичный почерк Эммы.Но хоть пакет и мягкий и отвратительный, в цетре есть что-то твердое, похожее на палку. Зои не пытается сразуже вытащить предмет. Она работала словно какой-то археолог, пока предмет не упал сам. Только тогда она взяла его. Взяла и спрятала от Тэйлор.

Чтобы она не показала отцу. он согласен с ее подходом. Он встал на пути Тэйлор, не дав ей пойти за Зои, которая скрылась в доме.

Сейчас же, сейчас же Тэйлор даже жалеет что они не взяли с собой Эмму. Потому что е очень хотелось не просто ударить Эмму, нет, ей хотелось сломать ее вороватую лживую челюсть.

Она расслышала как Хои прошла на через дом на задний двор и включила там воду.

Впервые отец не выглядел разозлённым. Он выглядел обеспокоенно и его взгляд не отрывался от лица Тэйлор.

Спустя мгновение она поняла почему он обеспокоен. Она улыбнулась.

- Не волнуйся, папа. - Сказала он ему, положив руку на плечо. - Я не буду делать ничего поспешного. - Про то что она вообще ничего не будет делать она не говорила

*

Они сидели на кухне, Тэйлор заварила чай, а её отец готовил. Он делал это нечасто, но это занимало его, пока Зои возится в ванной, убирая то, что они нашли. Тэйлор этого не видела, но ей это и не нужно. Реакция уже всё говорит ей.

Она прихлёбывает чай и ждёт.

*

Наконец Зои вернулась. Обед всё ещё кипел, Дэнни тоже подходошел к столу, пока Зои раскладывала находку. Она местами помята, детали сломаны или просто отвалились. Но на ней всё ещё написано: «Выпуск 92-го» тонкими серебряными буквами, которые частично стерты.

Запа исчез... почти. Легкий запах собачьего дерьма все еще чувствуется, но его перекрывают запахи мыла и свежевымытого металла.

- Ну, я рада что мы нашли её. - Сказала Зои наигранно радостно. Про Эмму никто не говорит. Возможно раньше Тэйлор отпустила бы какой-то коммент. Теперь, это было не нужно.

- Ага, - просто сказала она, глядя на уничтоженый инструмент ее матери.

- Я восстановлю её. - Начала Зои.

- Зои. - Рыкнул Дэнни.

- Нет, Дэнни. Замешана в этом Эмма или нет., - похоже у Зои еще есть вера в дочь, - но это меньшее что я могу сделать.

Она повернулась к нему, встретив его взгляд.

- Позволь мне это сделать это. - Для тебя, для меня - это остается несказанным, но Тэйлор довольно неплохо читает несказанное.

Это явно не самое лучше извинение и не то что ей хотелось бы... \\По крайне мере это начало.

Но ей нужно было убедиться.
- Я не хочу чтобы эма касалась её. Даже видела. Черт, я бы предпочла, чтобы она вообще даже ничего не знала. - Сказала Тэйлор, но Зои не совсем согласна с этим.

- Я учту это. - Ответила она. Тэйлор хотела возразить но Дэни оборвал ее.

- Ты возьмешь на себя ответственность? - Спросил он.

Зои смотрела на него, словно не могла поверить, что он спрашивает, готова ли она к тому, что её дочь сделает какую-то глупость. Украдет или испортит флейту ее погибшей подруги. Словно такое предположение безумно или глупо. В итоге решила подыграть.

- Возьму. - Ответила она закатив глаза из-за их парнои.

Тэйлор таким исходом не очень довольна, но, похоже, это всё, что она получит. Подрыв авторитета отца не поможет их делу. Зои, насколько она поняла, уже зашла так далеко, как только могла.

Тейлор не задержалась в их компании надолго. Её отец и Зои Барнс, возможно, спокойно могут общаться как старые друзья, пусть даже избегая тем о её маме, Эмме или Тейлор, но Зои с удовольствием говорит об Энн, а Дэнни всегда готов поделится проблемами докеров.

А Тэйлор нет. Она не может притворятся что все хорошо. Она пошла в комнату и сразу легла спать. Все это было так выматывающе. Ей нужно поспать. Нами и домашка могут подождать до завтра.

*

Тэйлор не планировала этого, но в конце концов задремала. Она пыталась учиться, читать, делать уроки или упражнения, но ей было трудно сосредоточиться из-за голосов отца и Зои на заднем плане. В конце концов, ей удалось немного вздремнуть.

Когда она проснулась, Зои уже не было. И грузовика отца тоже. Он наверное отвез её домой. Она проверила время, ей скоро на работу. Пока она соибрала сумку стемнело. \\\ Я гооврила папе, что сегодня пойду на работу?

Она могла забыть. Оставив на кухне записку, Тэйлор переоделаст, вооружилась и отправилась на работу.

Она надеялась что сегодня будет не слишком вонять. ЕЕ нос и так сильно страдал.

- О, кого я пытаюсь обмануть? - Ее рабочее место постоянно заполнено химическими запахами. - Ну, некоторые из них даже приятные. Большинство нет.

* * *

Тэйлор бежала трусцой. Всё шло почти нормально. Шло..Болшинство подозрительных личностей не интересуются теми кто бодр и настороже. И одеты как она. Некоторые пытаются преследовать ее, но они не выдерживают темпа. Хотя стоит помнить, что за ней следят бандиты и головорезы. Возможно, они заинтересованы в ней как в цели. Некоторые из них действительно следует за ней, когда она заходит в квартал, где живёт и работает Араи.

Перемена внезапна. Множество глаз наблюдло за ситуацией из-за занавесок. Минуту спустя Тэйлор пробежала мимо пары парней, которые приставали к ней в первый раз, когда она пришла сюда. Они бросают на неё косые взгляды, но это всё. Взгляды же, которые они бросают на конкурентов, пытающихся зайти на их территории, гораздо опаснее.

Кем бы небыли ее преследователи им нужна она. Она может не крупная добыча, но им нужно хоть что-то. Именно ее поношеная одежда последний аргумент. Даже если они ее и поймают, много не получат. Это не стоит того.

Руки на рукоятка дубинок, ноже и труб расслабляются, когда две групы молодых парне решают не переходить к силовой конфронтации.

Тэйлор просто бежит дальше. Она понадеялась что парни не потребуют с неё плату за защиту. Потому что они получат ни шиша. Арбитр такого не допустит.

*

Мешать. Все мешать. Мешать постоянно. Это все что она сегодня делает. Араи, ее босс, делает большую партию чего-то и продолжает добавлять большие куски чего-то к основной массе, которая находится в самой большой ванны, какую Тейлор когда-либо видела здесь. //«Где она прятала эту штуку?»

Чан сделан блестящей нержавеющей стали и должен весить не менее тонны. Вода в нём очень горячая. Несколько вёдер погружены в горячую, но не кипящую воду, в которую Араи добавляет свои смеси. Для каждого из них Тейлор использует отдельное мешало, которым она должна размешивать все двенадцать вёдер каждую минуту. В свободное от этого время она также помешивает воду в основном чане, с горячей водой, но надо делать это осторожно, чтобы не расплескать её в вёдра.

Это напряжённая и постоянная работа, настолько однообразная, что Тэйлор уверена: Араи привыкла, чтобы её выполняла какая-то машина. Такого у неё здесь нет, потому что, скорее всего, она есть место на фабрике.

При этом Араи почти не разговаривала, разве что поправляла технику перемешивания. Она торопилась почти так же, как Тэйлор. Каждый взмах должен быть плавным и ровным. Несмотря на простоту работы, её всё равно много.

Проблемы не возникли сразу. Чёрт возьми, Араи ею довольна… поначалу. Но минуты тянутся, проходит первый час, и её внимание начинает рассеиваться. Тэйлор ждала укола, грубых слов, когда Араи приходилось вмешаться и помешивать вёдра. Но нет. Вместо этого босс оценивала её… и по поту на лбу и туману в глазах решила, что она очень старается.

Она недовольна, но гнев её направлен внутрь.
- В следующий раз мы сделаем десять, а не двенадцать партий, – Сказала Араи когда они переодеваются после завершения работы.

Тэйлор кивнула, недовольная тем, как далеко её продавили, но довольная, что её начальник не слишком безрассудна. Среди докеров она слышала много ужасных историй.

Тэйлор взяла свою зарплату, убрала влажные волосы так чтобы не простудиться, и попыталась побежать домой.

Попыталась.

Они ожидали встречи с ней. Это даже не те кого она отпугнула. Абсолютно новая партия отребья выбралась из-за мусорок и переулков. Их пятеро. Три вперди, два позади.

- Хе-йа, девочка. Как на счет...

Фальшивый акцент ужасен. Арбитр не задаёт вопросов, не колеблется. Вряд ли она сможет их запугать, да и деньги ей только что заплатили. Конечно, если их устроит просто ограбление и они не сделают ничего хуже.

*

Статус:

Ближний Бой: 34

Дальний Бой: 35

Сила: 32

Выносливость: 32

Ловкость: 38

Раны: 12/12

Усталость: 2/3

Движение: 3/6/9/12 (Половинное, Полно едвижение, Рывок, Бег)

Очки Судьбы: 3/3

Снаряжение:

Самодельная Праща 1д10-2! - Примитивное, Дистанционное (15м), Базовое

20 стальных "пуль"

Разводной ключ 1д19+3(Сила) - Примитивное, Ближнее

Брони нет

*

Хорошо что он может зарядить пращу в слепую в кармане.

Два гопника позади слезлис забора, еще пора выбралась из-за какой-то мусорки, а их вожак даже не пошел в ее сторону, вместо этого направился к середине улицы, блокируя ей отход.

Лсвещение здесь не очень, но по крайней мере какие-то уличные фонари работают.

Тэйлор достала пращу, раскрутила, выстрелила. Прицеливание и выстрел слились в одно планое движениее.

- ... того что бы мы позаботились о тебе? Уже поздно для одинокой леди...

Лидер все еще продолжал говорить, не узнавая пращу в те несколько секунд перед выстрелом.

Он почти успевает поднять левую руку чтобы защититься. пока стльна пуля в полете.

Он принял первый удар с приглушенным рыком. Но ее первый выстрел не совсем чистый. Он успел прикрыться рукой и пуля отрикошетила в район ключицы.Пуля из пращисделала ему больно заставив заорать от боли и схватится за горло.

На мгновение все просто застыли реагируя на внезапную атаку.

Не смотря на такой вот сюрприз, эти парни пытались быть грабителям в Броктон Бэй. Они были готовы к сопротивления. Два человека подходят к ней сзади, еще один спереди. четверты бросился проверить лидера. Помочь ему?

Тэйлор не знает и у нее нет времени думать об этом. Троица быстро замыкает ее в кольцо. Она сунула пращу в карман и достала ключ. Она не даст им взять ее в клщи. Тэйлор бросилась на парня впереди. Он удивился, но не достаточно, чтобы дать себя ударить просто так.

Тем не менее из-за энерции ему трудно остановится и увернутся. На этот раз Тэйлор попала. Гопник чуть ли не подпрыгивает пытаясь избежать удара. Но нет. Разводной ключ удари его чуть повыше колена.

От силы удара гаечный ключ в её руках чуть не вырвало у нее из рук. Сразу после удара она не теряя времени бросилась вперед, разрывая дистанцию. Гопник же остался стоять на одной ноге заорав белугой. Он совершенно дезориентирован ипболью пытается размахивать дубинкой вслепую, не способный нормально идти.

Возможно он сможет ковылять за ней, но бегать он сможет не скоро, возможно уже никогда. Сдя по томо как он пытается придерживать ногу рукой у него перелом.

Погоня продолжается. парочка гопников чуть отстает, раненый гопник неистово ругается. Четвертый готовился перехватить ее, но Тэйлор даже не пыталась прорваться мимо него. Вместо это она ринулась на вожака, который приходил в сея после первого удара пращей.

Тот принялся отсупать.
- Боишся маленькой девочки, здоровяк?! - Выругалась она.

Раздраженная своим промахом, Тэйлор заставила мир повернутся и попыталась снова.

Ублюдок чуть не споткнулся, уклоняясь от ее удара, но каким-то образом не только умудряется удержаться на ногах, но и заставил ее снова промахнуться.

Это позволило одному из его товарищей нанести хороший удар. Парочка сзади наконец-то добиралась до место событий, а вожак достал длинный нож.

Парень утаковал ее даже не битой, а просто деревянным дрыном.

Всё же удар доской в живот не слишком приятны опыт. Тэйлор могла бы попытатьс увернутся, но не на это она училась. Получалось у неё только подставлять под удары ключ в надежде что доска сломается. И у нее получалось, гопник явно удивился тому как ключ уверено двигался в ее руках

Хоть место в коробочке не самое идеальное, подошедьшая парочка пока не оценила ситуацию и Тэйлор воспользовалась этим без всяких скидок. Не тратя время на прицеливание, она наносит удар, лишь бы получить немного пространства для манёвра.

Наверное они ожидали что она растеряется из-за их количества и они смогут действовать без оглядки. Но нет. Как только новички оказались в пределах досягаемости Тэйлор быстро развернулась и ударила.

Может он неправильно расчитал, может он думал что успее добраться до нее до того как она сможет замахнуться. Тэйлор понятия не имеет о чем он думал. Ей всё равно. Она вменьшинтсве 4 к 1 и полностью сосредоточилась на том что бы убарть мусор. Тэйлор вложила все свои силы в то чтобы вырубить хотябы одного из них как можно быстрее.

Стальной ключ врезался в его челюсть с боку.

Мягкие кости практически не замедлили движение оружия.

Благодаря замаху удар получил невероятно мощным. Отточенные боевые рефлексы, которые не должны быть, но принадлежат ей, позволили Тэйлор нанести удар второму противнику. Тот настолько удивился, что его друг упал, как кукла, с обрезанными нитями, что едва пытается увернуться. Возможно, если бы она дала им хоть мгновение, хоть мгновение, они бы переосмыслили свои действия. Но Тэйлор знаела, что лучше не давать мусору время на планирование.

Внезапно брызнувшая кровь, падение товарища. Тэйлор действует слишком быстро и он просто не успевает увернутся.

Разводной ключь врезался ему в бок. Он издал дики крик упав и свернувшись клубочком.

Когда она вышла из состояния почти неестественной сосредоточенности и гнева, оба мужика лежали на земле. Чёрт возьми, один из них, вероятно, уже никогда не поднимется. \\«Я только что убила человека».

Пока холод пытался проникнуть в её мышцы и пробраться до костей, Арбитр заставил её двигаться. Она знала это, когда взяла в руки гаечный ключ и лук. Заранее решила, что будет сражаться, и да, убьёт, если придётся. Нерешительность убивает. Тэйлор не колебалась.

С яростным криком последний бандит снова бросился на неё с доской. Его ярость так велика, что парень даже не пытался защищаться, но это делало его только опаснее.
- Сука! Ты заплатишь!

Хоть ярость и дала ему силы полностью вкладываться в каждый удар, она также ослепила его. Он бил сильно, но не достаточно точно, чтобы попасть по Тэйлор, которая больше не находилась в кольце.

Оставался последний, вожак с его длинным ножом..В ближке мужик чертвоски быстр. Он колет ножом, стараясь удержать её оружие другой рукой. Руку прострелило болью, когда она попыталась защититься. У нее перехватло дыхание когда ему удалось обойти защиту и нанести укол в живот.

К счастью, первый укол был неглубоким. Нанесённый мимолётом, слабый пробный укол, а второй прошёл почти на пределе. Её ранили, но неглубоко. По её паутине света, пульсирующей в ответ на каждый удар, Тэйлор поняла, что, хотя она и почувствовала поцелуй его клинка, он всего лишь пустил ей кровь. Этот гопник не смог ранить её серьезно, нанесь лиш легкую рану.

Тэйлор не собиралась давать ему новую возможность.

Она попыталась отступить, разорвать дистанцию для хорошего замаха, но парень с ножом словно приклеился кней. Для него выгоден именно такой ближний бой, поняла Тэйлор пытаясь нанести чистый удар. Она наставила ему синяков, но это не были критическими травмы.

Другой бандит все еще пытается как-то помочь вожаку. Он старается держаться в противополжной стороне, усложняя ей защиту. Тэйлор удаётся снова блокировать его удар, но это оставило её беззащитной перед главарём этих отбросов.

Вожак набросился на нее, пока она была занята, но второго гопника сработала против них. Тэйлору удалось одставить его на под вожака нарушая их ритм. Пусть и ценой еще одного укола боли..

Когда сталь снова ужалила ее. Тэйлор стиснула зубы, пока оба гопника пытались отдышаться. Они наконец заставили застонать. Возможно, какая-то другая девушка получив удар ножом заколебалась бы.

Тэйлор не какая-то девушка.

Пока они не пришли в себя устав отдохнув от своих атак, она нанесла удар. Он хорошо целится. и полностью вкладывается в удар.

Она подловила его когда он запыхавшийся старался восстановится от своего натиска. Все же он как-то пытается увернутся. Но он следила за ним. Она видела опорную ногу, которую он не мог так быстро убрать и именно в нее она ударила. И попала.

С громким треском его нога сломалась и мужик упал на землю и нож выпал у него из рук. На мгновение он побледнел так, что Тэйлор показалось буд-то он отошел, но затем у него вырвался слабый стон.

Остался последний. Неясно, движет ли им ярость или отчаяние, но последний бандит всё равно бросился на неё. Удары у него размашистые, но тем не менее попадает в цель..

От удара у нее зазвенела голова, несмотря на все старания Паутины Света защитить ее.

Бандит посмотрел на нее с удивлением, так словно не верил что она все еще стоит.

- Саятое дерьмо, сука, мы выбарли не ту девку.

- Добро пожаловать в Броктон Бэй. - Отвтила Тэйлор сплюнув кровь. Губу рассекло о зубы после неудачного пропущеного удара.

Пусть рана в животе пронзает новой болью, но это всё. Она отталкнула мужчину и ударила в ответ. К сожалению, только задела одежду. Тэйлор промазала, потому что у нее и так звенело в голове.

- Действительно, -Выплюнул он. Все равно я тебя убью.

- Попытайся. - Ответила она, заблокировав его удар.

Теперь ее очередь. Если бы она не так устала, то уже давно бы с ним разаобралась, а так они продолжали обмениваться ударами. Ккие-то Тэйлор парирует, от каких-то уклоняется, и в какой-то момент доска просто лдомается у него в руках. А она никак не может надежно прищучить этого ублюдка.

Может из-за того что его оружие сломалось он как-то отвлекся. Тэйлор никогда не узнает что его отвлекло. Но он отвлекся и Тэйлор его достала. Его правая рука не просто сломалась под ударом, а буквально раздробилась, кровь сразуже промочиларука.

Не то чтобы это имело значение. Боль была настолько сильной, что его лицо искажалось, но он даже не мог закричать. От удара его швыряло в сторону, и он падал на землю потеряв сознание.

Тэйлор стояла окруженная избитыми сломаными и полумертвыми телами. Только сейчас она поняла что она вся в крови. И без того ржавая, кроваво-красная головка её разводного ключа полностью пропитана кровью. Хорошо хоть толстовка тёмная, так что кровь не так сильно видна, но полотенце ей всё равно нужно.

Тэйлор практически бросилась к сумке за полотенцем, чтобы утерется, когда вспомнила что рядом есть еще один.

Последний паренть старается уковылять на одной ноге, он больше не материт ее. Его глаза широко распухнулись, когда он оглянулся и увидел чтоо на обратила на него внимание. Он заковылял еще энергичнее. Бежать он не мог. Он последни стоит на ногах и ее праща приней. Полжить последнего будет легко и он получит то что заслужил.

Но этого ли она хочет? Этим ли она хочет быть? У нее нет ни телефона ни рации нет никакого способа вызвать копов кроме как пройти до ближайшей телефонной будки и стучатся в двери и окна в надежде на удачу.

В кои-то веки мир решил, что ей сегодня нужен перерыв. На следующем углу, примерно в 30 метрах, есть таксофон. Фонарь над ним не горит, но Тэйлор могла разглядеть. Она может позвонить в полицию.

Но должна ли она?

Здесь слишком много окон и точек обзора. Кто-то может прятаться или смотреть из-за занавесок. Здесь в спальном районе Доков как повезет.

Так в чем дело?

//Я не коп. Можно с чистой душой развернутся и уходить.

Пока она не будет врать у нее не будет проблем. Она защищала себя разводным ключем. Носить разводные ключи - законно, как и бейсбольные биты, кстатию

Если бы это был хороший город с компетентными полицейскими, они, возможно, даже оценили бы её вызов. А пока всё зависит от того, какой полицейский появится. Это риск.

Безопаснее и разумнее всего было бы просто уйти. Это законно, безопасно, и несет за собой минимальный риск. Но разве Герой, Мститель или она должна так поступать?

Тэйлор надо решать и решать быстро. До того как ее отпустит адреналин. Хорошо, что этот парень всё ещё прыгает с битой. Инстинкты подсказывают ей, что он всё ещё представляет угрозу, и у неё нет времени паниковать.

* * *

Результаты столкновени:

1 бандит со сломанной ногой, медленно пыатется уковылять. Может выживет, может нет.

1 Бандит получивший в челюсть. Не дышит. Скорее всего мертв или умирает. Нет возможности оказать помощь.

1 Бандит получивший неприятный удар в бок. Все еще стонет на земле. Скорее всего сломаны ребра, внутреннее кровотечени или разрыв внутренних органов, а то и все вместе. В одной руке у него мобильник, он пытается разблокировать его непослушными пальцами. Скорее всего не выживет без помощи.

1 Вожак сл сломанной ногой, поврежденной рукой и горлом. Похоже из них всех в лучшем состоянии. Медленно приходит в себя. Рядом нож. Может стать угрозой через пару минут, когда полностью придет в себя. Если она позволит. Скорее всего выживет самостоятельно.

1 Бандит с раздробленой рукой. Требуется турникет и первая помощь. Есть шансы на выживание. Иначе - истечёт кровью. Требуется немедленная помощь.

* * *
Состояние Тэйлор:

Раны: 8/12

Усталость: 2/3

Рзерв Судьбы: 2/3

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/86292/592322

Переводчики: Camrad_RIP