Готовый перевод The Eightfold path (Worm/WH40k-Dark Heresy) / Восьмеричный путь: The Day Her World- (1.48)

День, когда ее мир (1.48)
* * *

Первое, что сделала Тэйлор, увидев, как мало новостей о происходящем, по сравнению с тем, что было двадцать минут назад, — возвращается в свою комнату, берёт радиоприёмник и настраивает его. Будь этот город приятнее и безопаснее, ей бы не пришлось этого делать, потому что там был бы вертолёт, ведущий прямую трансляцию с безопасного расстояния.

В городе, где живут Чистота и Они Ли, репортеры научились оставаться в тени, хотя на самом деле... \\Хотя. последний раз сбивал вертолет новостей Мясник — размышляет Тейлор, поставив радиоприемник на стол в гостиной, пока репортеры местных новостей коротали время, строя догадки и ожидая новых новостей.

Хотя она давно им не пользовалась, вернуться к нему – всё равно что сесть на велосипед. Тэйлор сначала настроилась на частоту полицейской радиостанции. Там суматоха. Слышится множество слов, говорят несколько человек. Не все сразу, но быстро один за другим. Хотя иногда несколько подразделений пытаются одновременно подключиться после вызова диспетчера. Только её Карта, знакомая с с радиопереговорами, позволила ей быть в курсе событий.

\\Полиция пытается изолировать место происшествия, ожидая прибытия PRT, дополнительные подразделения уже в пути.

Гораздо полезнее знать, где именно полиция ставила кордоны линию. В новостях не было подробностей, но кто-то на линии спрашивал и получал информацию: похоже, что-то пошло не так с проезжающим автомобилем.

Как сообщал всем пожилой мужской голос, информируя тех, кто недавно отправился в путь:
- «У нас тут проезд, и, судя по всему, удачный. Они обстреляли тайский ресторан на Маршалл-стрит, и обстреляли его как следует. Несколько раненых, большинство из них AПП.

Тэйлор не знает как реагировать на радость в голосе полицейского при обсуждении раненых гангстеров. Или, ей кажется, что она не знала бы, если бы праведное презрение, которое, как она понимала, принадлежит не ей, не переполняло её сердце. Она почти слышит, как Вила и её инструкторы говорят ей:// "Отбросы есть отбросы. Их жизни ничего не стоят."

Дело не в этом, но трудно избавиться от циничности Арбитра, полагаясь на неё. Похоже, продолжающаяся перестрелка вывела чувства Карты на поверхность.

- Когда они попытались выбраться, всё пошло не так. Удача или мастерство, кто-то поймал их на Кэмероне и открыл огонь. Машина разбита, ,быки Империи уже на ногах, а за ними гонится половина чёртовой АПП.

- И половина Империи мчится им на помощь, — пошутил кто-то, но голос звучит мрачно иронично. Потому что это одновременно и шутка, и нет.

- Очистите эфир, Подразделение 12. - Диспетчер предупредил шутника, покупая минуту молчания… прежде чем на канале появится следующее сообщение: Подразделение 6 сообщает всем, - осталось четыре минуты.

Диспетчер продолжил напоминать всем, что они всего лишь обеспечивают сдерживание, и пусть "ведроголовые" разбираются с этим бардаком. Между СКП и полицией нет никакой симпатии.

Тэйлор могла бы торчать на полицейском канале, ожидая новостей. Но раз уж сейчас, похоже, ничего не происходило (кроме отдалённых тресков)? С перестрелкой пешком и без участия масок, по крайней мере, пока.

Маловероятно что ситуация начнет эскалировать.

Они в безопасности.

//Не нужно будить папу, Он и так вернулся поздно.

Просто еще один день в Броктон Бэй.

(Тест Общие знания (Правоохранительные органы) (Инт), +20, СЛ: 63–70, Провал)

Тэйлор всё ещё хочет помочь. Поэтому она пытается найти что-нибудь ещё по радио. Это… не самый эффективный способ — просто сканировать частоты. Но она не знает, что ещё можно сделать, оставаясь в безопасности. Мысль о том, чтобы бежать туда и присоединиться к борьбе, приходила ей в голову, но это глупая мысль.

//Что я могу, так это последить за нашей улицей. Из окна столовой открывается хороший вид. Она может позвонить, если что-то увидит.

Это не кажется достаточным.

Так что Тэйлор в добавок пытается слушать другие каналы. Это легко.

В эфире несколько местных и бостонских радиостанций. Здесь можно послушать множество утренних новостей, ток-шоу и музыки.

В них нет никакой пользы. Совсем. Есть несколько каналов, на которых она обнаружила много шума, из чего следует что кто-то их использует, но без возможности расшифровать она не может их прослушать.

Но есть и другие.

Орнитологи, пожарные, скорая помощь – каналов много, и большинство каналов экстренных служб работают в прямом эфире. Именно орнитологи привлекают её внимание на минуту. Тэйлор слушала и почти ждала, когда Леон, орнитолог, подаривший ей эту рацию, вступит в эфир:

- Это определнно похоже на разгромленный муравейник, — сказал он всем слушателям с отстранённым весельем. Тэйлор не понимала, почему и как ему удаётся говорить так, словно всё это смешно. Пули летят вокруг, и некоторые попадают в невинных людей. Это не смешно.

Если бы она думала, что он её послушает, у неё бы возник соблазн сказать ему, чтобы он спустился оттуда. Переместился в более безопасное место. Тэйлор сомневалась, что он её послушает. Она также нечасто думала о нём, несмотря на помощь, которую он оказал ей той ночью.

\\Интересно, будет ли он кому-то расказывать обо мне, так словно предлагал чай Они Ли.

Она представила, как он, в своем пуховике, рассказывает какому-нибудь полуночнику о том как он однажды помог одному начинающему герою». Несмотря на обилие шума и голосов на каналах, практической информации крайне мало.

(Тест Общие знания (Криминальный мир) (Инт), +10, Сл: 53–40, Успех, с 1 степенью успеха)

С таким количеством каналов практически невозможно случайно наткнуться на что-то полезное. Но… Тэйлор почти чувствует, как одна из её энциклопедий подсказывает ей, как найти что-то, что угодно. Дело в том, что большинство бандитских организаций используют телефон, а не радио. Слегка закодированные сообщения, то, что Арбитр назвал бы жаргоном банды, их манерой общения, передаваемые от человека к человеку.

Даже имея записи телефонных разговоров, любому следователю пришлось бы расшифровать код, чтобы проследить за происходящим. Это не могло быть сложным, учитывая, насколько простыми были отбросы, но в каждой банде было несколько более сообразительных членов, которых компетентный главарь мог бы нанять в качестве организаторов, а то и командиров отрядов. Во-вторых, поскольку в небольших отрядах, в полевых группах, жёсткость и габариты лидера часто были важнее его ума.

Однако были и исключения. //«Например, если банда — это не одна банда, а несколько банд, вынужденных работать вместе».

Страх, отчаяние или некомпетентность, некоторые банды или группы банд не были столь сплочены и организованы... и в таких условиях?

Если бы у Империи был запасной или гражданский канал, найти его сейчас было бы вряд ли возможно. Они уже провели одно из утренних ток-шоу, открыто и с ненавистью призывая всех порядочных американцев внести свой вклад в борьбу с этими мерзкими иммигрантами. Призываяп подняться и защитить «наш славный город от потока грязи, заполонившего наши улицы».

Вообще, то что Тэйлор была уверена, было ли это легальным шоу, прикрывающимся правом на свободу слова, или пиратской трансляцией, поддерживаемой E88, говорило кое-что о ее родном городе.

Гораздо проще было распознавать и выделять каналы на иностранных, азиатских языках или с азиатским акцентом, а также находить каналы, вещающие на английском. Почему именно на английском?

Потому что АББ был своего рода бульоном. Хотя многие азиаты в Броктон-Бей были японцами, Лунг и Империя заставили объединиться множество разных народов, говоривших на разных языках.

Найти что-то было непросто, но возможно. Перебрав десятки каналов, Тейлор наконец нашла кое-что многообещающий.

Прислушавшись, Тейлор, как ей показалось, услышала более гражданскую, серую передачу, похожую на «дозор соседей». Судя по звуку, несколько пожилых мужчин и женщин сообщали всем, откуда стреляют. Кому следует укрыться, где держаться подальше.

Вот только их сообщения также давали любому участнику AПП, спешащему на место, точные указания относительно направления движения.

Она переключалась между этим каналом и полицейской волной. Когда столкновение начало перемещаться, первыми отреагировал Соседский Дозор. Тэйлор не была так уж хорошо знакома с закоулками в Доках, но всё же, не успев вспомнить и трёх названий, она поняла, что бой движется на восток. К ней.

(В какую сторону? 21/100)

Им следовало отступать на юг, в сторону территории Империи, не к Бульвару. Вместо того чтобы использовать рацию из дома, Тэйлор вместо этого набрала 911. Сказала оператору что слышит выстрелы которые становятся громче.

Тейлор не могла понять,из-за ее звонка или по другой причине, но вскоре полицейский канал начал реагировать на новости. Проблема была в том, что так же отреагировали и все остальные.

А потом раздался Призыв.

- Отключаю! — Внезапно раздался серьёзный голос на полицейской частоте. Сразу полдюжины голосов пытаются перекричать друг друга, требуя прекратить разговор. Внезапный всплеск трафика буквально уничтожил связь, превращая её в неразборчивый звук.

В следующий момент тот же голос сказал.
- Мой племянник живет на соседней улице.

И всё. Снаружи сирены становятся всё громче и громче. Прежде чем 6-й отряд успевает сообщить об этом, диспетчер объявляет всем:
- Код 3, повторяю код 3, офицер под огнём, угол улиц Кистоун и Фогель. Группа PRT на связи.

Это через квартал от её дома.

Тэйлор ощутила, как её руки сжались, когда она представила себе эту сцену. Бегущие солдаты Империи, преследующие АПП, свистящие повсюду пули, шальные выстрелы, угрожающие домам семей… и внезапно выезжающая из-за угла полицейская машина.

Она затаила дыхание. Сирены взвыли. Её голова резко наклонилась набок, когда сирены внезапно сменились эхом и визгом. Визг шин и мигающие зелёно-белые огни аварийной сигнализации освещают тёмную улицу. Фургон СКП пронёсся мимо на, должно быть, опасной скорости и исчез за углом, прежде чем Тейлор успевает что-либо сделать.

- Тэйлор!? — Раздался сверху голос отца. Он растерян и напуган.

- Я в порядке! - Ответила она все еще всматриваясь и прислушиваясь.

Новости по телевизору взорвались:
- Нам сообщают, что полиция, СКП и… – Тэйлор поняла, что они сейчас скажут. Мёртвые гангстеры, мёртвые полицейские, кровь повсюду, потому что она слышит её. После короткой паузы внезапно раздался выстрел, одновременно стреляли несколько пистолетов, и, возможно, в квартале от дома началась настоящая перестрелка. Пули сыпались дождём, и Тэйлор, словно инстинктивно повинуясь, упала на пол.

- ТЭЙЛОР!!

Затем арздался треск, словно гром. И он не утихал.
- Стой! - Раздался голос такой громкий что Тэйлор расслышала его за квартал, сквозь стены и закрытые окна.

Ведущий новостей сошел с ума, превратив всё происходящее в какой-то драматический спектакль, а не в борьбу за жизнь и смерть реальных людей. Тэйлору пришлось переключить канал на более серьёзный. Эти репортёры просто невыносимы.

Она дважды переключала каналы, слушая поток репортажей по телевидению и радио... но тишина вокруг нее говорила лучше любых новостей.

Тяжело топая по ступенькам Дэнни спустился и обнаружил её сидящей на деване с покрасневшей от удара о пол щекой. Только тогда он остановился и чуть перевел дыхание.

- Я в порядке, папа. Они справятся.

- Ну, мы ещё живы, — раздалось по рации от 6-го отряда. - О, и Бесстрашный здесь, — сообщил полицейский дрожащим голосом, а затем начал смеяться. - Похоже, эти ребята предпочтут пойти с героем, чем попытать счастья с теми, кто за ним.

Взгляд Дэнни с удивлением упал на радио на столе, но отец тут же отмахнулся от этого, посчитав, что оно отвлекает от важного. Он сел на диван рядом с Тэйлор и обнял её.

Тэйлор обняла его в ответ.

* * *

(Торговцы, умылись кровью, устали и под кайфом: 65+50=115/100, Эээ? Сделайте потише, я пытаюсь заснуть!)

(Выверт, из дома: 95+40=135/100, Не пошевелится пока не вмешаются Кейпы)

(Империя отступила, с руками в крови: 46-10= 34/100, Вернем наших ребят!)

(Полиция, сдерживает отступление: 97-10(Скопище отбросов)-30(Пронизаны гнилью)+10(Под надзором)= 67/100, Не делайте этого!/СТОП!)

(АПП, как развороченный муравейник: 69-30=39/100, Синие и Зелёные?)

(СКП, быстрое реагирование: 41+20+20(Офицер под огнем)= 81/100, Горящая резина)

(Протекторат, предупрежден и готов: 98+10= 108/100, Затянувшийся патруль/С неба)

Силовики одержали победу, группа боевиков Империи арестована. В перестрелке захвачены несколько азиатов/возможно, из AПП.

Найден канал "Наблюдатели азитского гетто". Новая опция: слушать радио. Может генерировать низкоуровневую разведывательную информацию AПП.

* * *

Черз пару минут, когда его сердце успокоилось и он зевнул. Было еще раннее утро он почти не спал. Он бросил на радио долгий взгляд, который означал, что они обсудят это позже. И вернул сы в постель.

Все таки, это была Субота. Даже если ему надо работать сегодня,5.15 слишком рано что бы что-либо делать.

Успокоившись. Тэйлор взяла себя в руки. Напомнила себе что опасность миновала. А потом? решила приготовить в завтрак, потому что не собиралась ложиться оратно. Просто не может. А значит, может начать свой день.

Пользуется случаем Тэйлор послушала канал, связанный с AПП, пока искала книгу, чтобы скоротать время. Ей нужно чем-то занять голову, пока она полностью не пробудится от сна. Не то чтобы она не спала, но…

- Могу я надеятся, что эти спазмы наконец пройдут?

Тэйлор взяла Джерри-Островитянина, снова свернула себе теплый кокон из одеяла, принесла миску хлопьев и устроилась почитать.

* * *

Вскоре обстановка снаружи успокоилась. Послушав общие переговоры о чрезвычайной ситуации, после того как солдат Империи залили пеной, АПП отступила. Она не задумывалась об этом, но пена СКП может задерживать Бугаев. Она могла быть пуленепробиваемой. Таким образом, боец ​​СКП, обрызгивающий кого-то пеной, не представляет смертельной угрозы, а лишь грозит арестом. Не только для кейпов, но и для обычных людей.

Они вывоядт людей из боя, при этом не оставляя их беззащитными. Это гораздо более элегентное решение, чем те что предпочитала ее Карта.

*

Для книги о потерянной собаке здесь удивительно много взлётов и падений. Книга не длинная, Тейлору удалось дочитать её примерно к 7:30, но и короткой её назвать нельзя.

Кажется… в самый раз. Просто, честно и по делу, с противоречивыми темами и взглядами. Различия в восприятии мира островитянами, англичанами, Джерри и его слепым опекуном – все они рассказывали свои собственные истории. Истории, которые затем переплетались в единое повествование об острове. О его взлётах и падениях из-за высокомерных предположений, слухов и невежества внешнего мира.

Тэйлор больше интересовали небольшие заметки на полях, и на этот раз она не остановиалсь на этом. Она вернулась в свою комнату и начала рыться в коробках под кроватью, просматривая блокноты и бумаги, пытаясь найти ссылки, к которым относились эти заметки.

В таком положении и нашел её отец. С ноющей головой она расстроеная сидела на полу, недовольная собственной маткой. Дэнни заметилчто она держит руку на животе и бутылку с водой на кровати. И в добавок все что происходило на улицах.

- Тяжкая ночка?

- Ага.

- Ну, я бы хотел...

- Нам нужно поговорить, — перебила его Тэйлор. Потому что не хочет, чтобы всё снова стало неловко и затянулось. Да, ей больно, но вчера и позавчера это всё равно было. Не говорить об этом — не поможет. Особенно когда она хочет рассказать ему о детективе и парне, который её ударил ножом, отделавшись лёгким испугом.

Это раздражало, но не стоило того, чтобы злиться. В конце концов, она его вернула.

- Ладно, — сказал он, собираясь с духом. Но потом он снова посмотрел и заметил, что она всё ещё в пижаме, укутанная в одеяло. И ладно, может, это немного по-детски, но зато удобно. Это не те же старые спортивные штаны и топ, которые она всегда носила. Да и дома она вряд ли наденет что-то подобное, пока у неё месячные.

Последнее что Тэйлор нужно это кровь на ее красивой одежде.

*

Через пару минут, когда она освежилась и оделась, а папа выпил кофе, они сели за обеденный стол, чтобы поговорить. Знакомый след от ножа заставил губы Тэйлор слегка приподняться. Дэнни, заметив, что она помнит об этом, слегка нахмурился.

Радио, конечно давно спрятано. \\Если он вообще про него вспомнит?

Старый папа просто проигнорировал бы. Этот может вспомнить. Он стал более внимательным.

Тэйлор это нравится и не нравится одновременно. Она знает он делал все что могНо она ненавидела добавлять веса к гурузу и так уставшего человека. Папа он или нет, но он все еще человек.

\\Я нет. Больше нет. И это факт.

- Тэйлор... во-первых, что это?

- Ты имеешь в виду сегодняшнее утро? — Спросила она, мечтая о чашке чая, чтобы выпить её так же, как он пьёт кофе. Этот реквизит пригодился бы, чтобы выиграть время и обдумать ответы. В конце концов, она носила бесформеные удобные спортивные штаны. Суббота, не повод наряжаться.

То, что она могла наряжаться, быть милой и даже симпатичной, все еще поражало ее.

- Ты улыбаешься, — заметил её отец с удивлением в голосе. И в растерянности, ведь они только что говорили о перестрелке.

- Нет, не про это, - она замахала головой и краснея быстро постаралась поправится

Ей трудно смотреть на него, когда она говорит об этом, поэтому она не отрывает взгляда от стола и сказала:
- Я примеряла новую одежду… - Она на мгновение замерла, пытаясь подобрать слова. - Выглядят хорошо. - В такой формулировке это звучало слабо, неубедительно.

Но как она могла сказать, объяснить, что это для неё значит, если она так и не рассказала ему обо всём остальном? Что они с ней сделали? Какой яд они вливали ей в голову так долго, что она уже поверила и приняла его?

- Тэйлор, — сказал он ей неуверенно. - Твоя мама… — и боль всё ещё слышна, но уже не настолько сильна, чтобы заставить его замолчать. - Она была прекрасна, — сказал он ей, и это от всего сердца. Не просто серьёзно, а так, как будто солнце взойдёт или небо голубое. Факт.

- B nы тоже, — сказал ей отец, и Тэйлор всё ещё не верила ему. Он же её отец, конечно же, он так и скажет. Но и её вчерашнее смятение перед зеркалом без Карт, и холодный суждение Арбитра сходятся во мнении: она, может, и не красавица, но у Тэйлор есть своё очарование.

Тэйлор всегда знала, что у неё широкий рот. А теперь? Щёки болели от такой широкой улыбки.

- Я знаю, папа.

Её отец ошеломлён. Он удивился и растерялся, словно… это знакомый разговор, однин из многих кругов, по которому они ходили за последние много-много месяцев. Он говорит ей, что она прекрасно выглядит, хорошенькая, что она по-своему красива, а она делала вид, что верила ему.

Но этот разговор шел не так.

Дэнни моргнул несколько раз, прежде чем его робкая улыбка присоединяется к её сияющей.
- Я рада.

Наконец, их взгляды встретились: один — усталый и тусклый, другой — глубоко, глубоко раненный, но все еще борющийся... и оба светятся, пусть и понемногу.

*

Им потребовалось некоторое время, чтобы прийти в себя после этого долгого, извиняющего «разговора». Было бы жаль, если бы это не было так раздражающе. Ни один из них не умел говорить, и это заметно. Тэйлор чувствовала себя немного глупо и смущённо, потому что почти минуту просто смотрела на отца и улыбалась.

Было это старнно? \\\ Держу пари это было странно.

Она чувствовала себя одновременно и дурой, и на удивление спокойно. //«Папа улыбнулся, значит, всё в порядке?»

Наверное, можно было сделать это как-то получше, но и так было нормально. Всё в порядке. Через некоторое время отец вспомнил, что ему ещё нужно идти на работу, и поел быстро, но она всё равно откашлялась, как только он закончил.

- Эм, пап? — Начала она, и голос ее прозвучал не неуверенно, а скорее осторожно.

- Да? — Рассеянно ответил он, вероятно, уже думая о проблемах, которые возникли у докеров. \\«Это мой папа, как всегда, озабочен».

Она не могла позволить ему этого. Тэйлор было стыдно за то, что она давила на него, зная, что он не очень хорош в этом, но ей всё равно нужно было с ним поговорить.

- Эм, вчера кое что случилось.

- Это здорово, Тэйлор.

Она помедлила мгновение.

- Погоди, что?

//Он мало спал. Напомнила себе Тэйлор. Она не может, не должна обвинять его в том что он уставший и думает о другом.

//Так словно это не я боролась за свою жизнь, а он. - И спазмы, спазмы не помогали. И всё же она решила, что хочет сделать это вместе с ним, поэтому проглотила своё горе и ободряюще улыбнулась.

(Тест на обман (Тов), по умолчанию, +10, СЛ: 22 – 99/100, провал, с семью степенями успеха)

Или, вернее, пыталась. Лгать кому-то, лицом к лицу, никогда не было её сильной стороной. Уставший, не выспавшийся или нет, отец смотрел на её улыбку… и морщился: его изначальная смесь страха и гнева совершенно стерлась дрожью её улыбки.

- Прости, Тэйлор, я не… — И он просто замолкал. Как всегда.

- Да, ты не... - Прошептала она.

(Соберись, глупец!: 22+30(Отцовская любовь)+10(Разбитая колея)-10(Измотанн)-10(Постоянные неудача)-10(Подорванное самосознание)+10(Оба всё равно пытаются)=42/100)

Тишина тянулась почти целую минуту. Тэйлор начала бояться, что ей придётся взять себя в руки, чтобы прервать её и начать эту беседу, когда он наконец прервал её:

- Я просто не знаю, что сказать, начал он, и это начало. Хотя могло бы быть оправданием. - У меня так много способов начать, но ни один из них не подходит. Я мог бы сказать, что всегда буду рядом, но это не…

- Я останавливаюсь, чтобы подумать о чем-то правильном, что-то правильное, что-то, что помогло бы решить эту проблему, и наваливается тишина, — признался ее отец, Дэнни.

- Пока она не становится настолько давящей, что проще вообще не говорить… или ни о чём, — заканчила за него Тэйлор. Сколько пустых разговоров и встреч было у них за последний год? И каждая из них лишь увеличивала разрыв?

//Слишком много.

Они снова обменялись скупыми улыбками… но ни в одной из них нет ничего радостного. Он сглатывает. Взгляд Дэнни устремился к часам, но он тут же заставил его вернуться. Вернуться к ней, где он, на этот раз, и остаются. Дрожа, да, почти убегая, но остётся.

Ему явно было нелегко, нисколечки . Он боялся, стыдился и скрывал, и то, и другое… быть рядом с Тэйлором сейчас означало опаздывать, подводить людей, которые зависят от него там, на работе. Людей, которым он действительно мог помочь, а не просто подвести.

Тэйлор на них плевать. Она просто хочет, чтобы он был рядом.

- Я быстро, — она попыталась успокоить его, но лишь заставила снова вздрогнуть. Прежде чем они успевают ещё больше запутать или испортить разговор, она поспешила рассказать ему об даче показаний и детективе. В тот момент, когда она завела разговор о продажном полицейском, в её отце что-то отклинулось, и он перестал не сутулится. Лейси, должно быть, тоже рассказала ему об этом, ей просто необходимо было это сделать.

//«Он же не мог забыть, правда? Он что, подумал, что я говорю о чём-то другом? О чём?»

У Тэйлор небыло ни времени, ни сил разгадывать сегодншние мысли отца и догадываться, о чём он, возможно, думал. Особенно когда она пыталась убедить его посмотреть на вещи с её точки зрения. Она не очень-то красноречива, чтобы делать и то, и другое, и ей нужно полностью сосредоточиться на своих словах.

*

Её отец в ярости. Злился из-за того, что её ударили ножом, переживает из-за её ран. Напоминания об этом только раздражали его, заставляя тратить силы. //(«Я в порядке, папа, правда. Ничего серьёзного. Эти спазмы болят сильнее, чем рана», — пошутила Тейлор. Она уже исцелилась.)

Суть в том, что они оба знают, как устроен мир, как бы ее отец ни хотел скрыть это от нее и защитить ее

- Папа, это меня вообще-то пырнули, — ей приходится напоминать ему, когда он снова начинает обращаться с ней как с ребёнком. Как будто он сам с этим разберётся, и ей не о чем беспокоиться.

Это привычно, инстинктивно, рефлекторно.

\\«Это моя рана, а не твоя», — чуть не сказала она ему, но даже Тэйлор понимает, что это было бы слишком прямолинейно. Даже если она действительно так считает. Её отец ведёт себя так, будто этот парень ударил его, а не её.

//МОжет для папы это еще хуже?" Знать что его дочь пырнули.

Возможно.

Так или иначе, суть в том что желание отца засудть мажора было... нереалистичным. Не совсем. Система так не работала. Он просто в бешенстве. И то что его дочь готова принять это и использовать заставляло его гордится ее и печалиться.

Гордиться своей зрелостью и печалиться, что ей пришлось узнать, насколько несправедлива Земля Бэт, в таком юном возрасте. Так говорить нельзя. Тейлор это почти выводит из себя. //«Как будто именно \\это заставило меня это понять».

Тэйлор не спели объяснять что здесьсмешного, даже когда папа нахмурился.
- В этом нет ничего смешного, Тэйлор.

От этого ее сдавленный смешок превратился в полноценный смех.

Потому что так легче. Легче смеяться чем плакать. \\ Я просто устала плакать.

Тэйлор не могла понять, дело в Карте или в ней, но это правда. Смеяться над несправедливостью мира гораздо легче, чем страдать. Это также рождает порхающую маленькую бабочку, маленькую шутку, которую она держит при себе, что сжечь всё это место было бы лучше.

Тэйлор подавила эту мысль. Это просто мимолетная мысль.

Это уже не так смешно.

(Травма из-за действий власти: Трясина коррупции – Прерывание арбитра! – Смех потерянного законника: Проверка силы воли, -10 (Усугублённая) – 10 (Смертельные последствия) – 10 (Первое убийство) + 20 (Всё ещё любима), Сл: 30 – 39/100, Провал)

И её силы, о, они гудят в ней, подсказывая ей, что она может попробовать провести этот разговор снова, но Тейлор не хочет. Не хочет, чтобы они были здесь, сейчас, не хочет снова этого разговора. Это последнее, чего она хочет. Разговаривать с отцом было пыткой.

Эта мысль снова заставила Тэйлор смеяться. Если это заставляло её отца волноваться. Хорошо. Так и должно быть.

(Безумие 2 ----> 3)

Когда её смех стих, она отмахнулась от его тревог.
- Разговоры об этом сейчас не помогут, правда? — спросила Тэйлор. Это одновременно и практично, и ещё один выпад в адрес того как он занимается воспитанием. Он только что проснулся и уже устал. Так оно и есть, так оно и есть. В этом безумном, безумном мире её отец убивал себя, чтобы у неё была крыша над головой и еда, а когда она пытается помочь начав работать, её ранят.

И за это она получит намного больше чем на любой из их работ. Что за дурацкий, дурацкий мир...

*

Тэйлор требовалось некоторое время, чтобы успокоиться. К тому времени она уже не видела смысла продолжать этот разговор.

Дело не в том, что разговор об этом не поможет вообще, а в том, что разговор с отцом не поможет, потому что он не знает, как с ней разговаривать. Тэйлор почти видела, как эта часть послания прошла мимо него, пока он сосредоточен на возвращении в более привычную, комфортную атмосферу.

Он тоже эмоционально истощен. Тэйлор это понимала. Именно поэтому она решила, что не может полагаться на него, как раньше. Так лучше для них обоих, чем если бы она пыталась опереться на него, а он бы не выдержал этого бремени. Это невредило бы обоим.

Теперь они могут пропустить этот шаг и занятся чем-то более продуктивным.

- Хорошо. Я здесь, чтобы поговорить, если тебе нужно, — повторил Дэнни, и Тэйлор поняла, что это полезно. ..«С темчто я могу помочь.

- Конечно, папа. - И она даже не лжёт. Может быть, поэтому он и скучает по тому, что он имел в виду, и то, что имела в виду она, — это совсем не одно и то же.

- Теперь про этого мажора. Я реально не хочу отвлекаться. Я сосредоточена на школе, обучении и будущем. А /нНе на каком-то мудаке с деньгами. Сможем мы заставить его заплатить по счетам, оплатить репетитора, или новый компьютер для учёбы? Нужны тетрадки и учебники, и есть еще Клуб Стрельбы из лука. Я бы не возражала иметь каких нибудь наличных если захочется потусить с друзьями. И швейную машинку было бы неплохо... - Тэйлор начинает и не останавливается..

Это именно тот способ каким надо разговаривать с отцом. Просто не давать ему говорить. А то что у нее нет друзей с которыми можно выйти потусить?

Ну, он об этом не знает!

*

Её отец не из тех, кто легко поддаётся соблазну, но убедить его согласиться на сделку гораздо проще, когда он думает, что делает это не ради оплаты счетов, а ради её будущего. Тэйлор торжественно обещает не сорить деньгами, сколько бы они ни получили, но ей не удаётся убедить его доверить ей всю сумму за один разговор, даже не определив её размер.

//Не дкмаю что у меня вообще это получится.

Он не из тех родителей, кто заберёт эти деньги себе, они будут её… но он, возможно, считает, что лучше оставить их у неё, пока ей не исполнится восемнадцать. //«Чего я не допущу». Часть денег определённо уйдёт на оплату счетов, ипотеки и всего остального, что нужно будет выплачивать, чтобы её отец не свёл себя в могилу раньше времени.

Тэйлор нужно просто убедить его в этом. Но это уже другой разговор. Отец поспешил обратно на работу, оставляя Тэйлор одну. Дома. Снова.

- Что там у меня запланировано?

* * *

- Хорошо, значит это возможно, - пришла к выводу Тэйлор. Она читала книгу из коллекции матери и ей пришла в голову мысль, что если она хочет понять, как мыслит мама, то прослушивание её лекций — это способ снова услышать её. Пусть и не в буквальном смысле.

Это близко, или настолько близко, насколько Тэйлор могла быть близко, если не считать нескольких кассет и записей мамы, которые у них есть. //«Надо спросить папу, что он с ними сделал». Их не было среди других коробок. Она вообще их не видела с похорон.

Организовать занятия по английскому языку на уровне колледжа с ее уровнем второго курса Уинслоу? Непростая задача.

//«Мне удалось отыскать одну из открывающих книг, а также конспекты лекций и список рекомендованной литературы, но организация всего этого займет больше, чем несколько часов».

Ее мама уже сделала всю работу, ей не нужно создавать кrhc, нужно просто придумать, как провести его для себя в качестве самостоятельного изучения, но это все равно нелегко.

Это прогресс. Всё переставлялось, и не раз. Тэйлор нашла несколько нужных записей, но других явно не хватало, и она занималась этим уже несколько часов. Ей нужен перерыв. По крайней мере, она знает, какую коробку с книгами она уже просмотрела полностью, так что в следующий раз сможет этого избежать.

(Английская американская литература 101 – Самостоятельное изучение 1/2-3)

Приятно, что «Джерри» — одна из назначенных книг. Как и «Моби Дик». Что-то в этом есть правильное: она выбрала именно эти книги среди множества других. «Дон Кихот» — нет. Это… испанская? Испанская, а не американская.

//«Папа учился в университете?» У её мамы там был кабинет, и Тэйлор не знала, что случилось с вещами, которые там могли находиться.

Тяжесть всё ещё не отпускала. Горе, потеря. Тэйлор слишком занята, чтобы позволить себе остановиться, сделать паузу. Она боролась, потому что просто лежать и плакать никому и ничему не поможет.

Верно? Верно.

ФИшка в том, что Тэйлор уже прочитала часть чтения из списка. Она задумалась что делать дальше и вспомнила что сегодня субота, и она вчера так и не позвонила Араи.

*

Прошло семь гудков прежде чем босс подняла трубку.
- Миссис Араи?

- Просто Араи, - поправила её женщина. - Говори девочка, - бросила она меньше чем черз секунду подгоняя Тэйлор.

- Прошу прощения за неприятности. - Быстро извинилась Тэйлор.

- Неприятности? Какие неприятности? На моего помощника напали, это неприятности. Ты - не неприятность.

Тейлор надеялась ипредполагал, что Араи не станет её винить, но это совсем не то же самое, что знать, что она не виновата.
- Всё равно, извините.

- Да-да, американцы, вы всегда виноваты. Ты сегодня придёшь? — Спросила её начальница, просто отметая всё остальное c изящностью бульдозера. Она могла бы. Тэйлор знала, что могла бы выйти на работу сегодня. Но её отец был бы недоволен, а с её спазмами…

// Драка, Карты... Броня, ее силы.

Тэйлор знала что её нужны деньги чтобы подготовится к ее карьере Кейпа, но скоро у нее появится много денег. Действительно ли ей нужно работать и что более важно, нужна ли ей такая работа?

На неё уже раз напали и отец будет тревожится, если она продолжит работать на Араи.

- Извините Араи. Вы были хорошим боссом.

- Ты ба старательным работником. не ныла. Звонили, я сказала именно это, ты поняла?

- О, — Тейлор удивлённо замолчала. Неужели её начальница предложила дать рекомендацию? Она совершенно не понимает эту женщину. Она просто отмахнулась от этого.

- Да, о. Никто не виноват, что это глупый город. Я выскажу им всё, что о них думаю… - Араи замолкает, прежде чем Тейлор успевает услышать, с кем разговаривает старый химик.

- Я надеюсь вы найдёте... - Тэйлор остановилась не уверенная в том как продолжить. Мою замену, другого помошника?

Но прежде чем она решила что-то Араи продолжила.
- Конечно я найду. Я ищу. Это так как все находится, спомощью поиска. - Скзала ей Араи очевидным тоном. Так словно она была тупицей.

- Ты в порядке? — Наконец-то спросила Араи. Голос у неё почти ровный, как и прежде, но в нём слышалась лёгкая тревога. Это приятно.

Тэйлор задумалась. Задумалась про... нападение. Про детектива. Сделку которую она заключила с папой и воспоминания о том как под ее ударом крошится человеческая челюсть.

Тэйлор моргнула. Сделала глубокий вдох чтобы успокоится пржде чем заговорить.

- Думаю да.

- Хорошо. - Араи сделала паузу. - Хорошо. Береги себя, Тэйлор, слышиш меня?

- Слышу, слышу.

- Хорошо.

- И ты тоже, Ари. - Позволила себе Тэйлор на прощанье.

- Хмф. Я знаю твой тип. Я переживу тебя, вот увидишь, — сказала ей Араи, и Тэйлор слышала её улыбку. К тому же, эта фраза совершенно бессмысленна. Как она могла увидеть, что Араи переживёт её, если она умрёт первой?

- Спорим? - Предложила Тэйлор улыбаясь про себя от уверености Араи. От того, как она отмахивается от уродства этого города, не позволяя ему влиять на нее.

- Я не делаю ставок. - Сказала Араи и повесила трубку.

Эта женещина... нечто.

Тэйлор грустно расставаться с ней. Но это к лучьшему.

//Папа запрет меня нафиг, если я попытаюсь вернутся.

Что, учитывая, что она планирует отправиться на поиски неприятностей, будучи кейпом, кажется чрезмерной реакцией с его стороны.

Не то чтобы Тэйлор ему это говорила, но всё же. Она ведь не из тех, кто ведёт себя неразумно… верно?

*

Её лук всё ещё распакован, и это её раздражало, но завтра начинаются заняти в клубе. Она может просто принести его с собой и попросить всех помочь ей в настройке, не вызывая удивления.

Сегодня Тэйлор сосредоточена на другом. Например, на том, чтобы довести до ума вставки для брони. И раз уж она собирается поискать информацию о кейпах и всё равно пойти в библиотеку, то лучше пойти туда прямо сейчас, а не пользоваться домашним компьютером.

Библиотека Броктон-Бей по субботам открыта для публики не так уж долго, и Тэйлор не хочтела, чтобы ее выгоняли оттуда, когда ее исследование уже наполовину завершено.

*

В автобусах сегодня полный бардак, многие опаздывают. Даже после того, как автобус прибыл, ехать в её состоянии было неприятно. Представляя, каково это, будучи беременной, а не просто страдать от спазмов, Тэйлор ужасно бесит и мужчина, и эту сварливая женщина на передних сиденьях. Никто из них не уступит место, когда в автобус зайдёт беременная женщина.

(Запугивание (Сил), по умолчанию, +10, Сл: 26 – 61/100 Провал, с 3 степенями провала)

Её взгляд никого из них не тронул, но… но он даёт крупному чернокожему мужчине полное право пялиться на них из-за её спины. Потому что теперь он не «страшный чернокожий», а поддерживает белого подростка, пытающегося освободить место для беременной женщины. Что всё же довольно смело для города, полного нацистов, ищущих повод что-то начать.

Панки впереди хныrали, ругались и строили из себя неизвестно кого… но освободили место.

А Тэйлор тольуо этого и хотела – чтобы беременная женщина слезла с ее ног. Она ощутила очевидное облегчение, и они оба благодарны? Благодаря им этот день становится немного лучше.

Даже если её первая остановка в библиотеке — это дамская комната, чтобы разобраться со своими проблемами. Снова. По крайней мере, интервалы между более сильными приступами боли становятся длиннее.

*

С самого начала Тэйлор выбрала двоякий подход к выбору лучшей брони. Что-то в Арбитре, в Виле подсказывает ей, что ничто не сравнится с панцирной броней… но вопрос //«Что такое панцирная броня?» пробуждает лишь воспоминания о громоздком комплекте доспехов, которые Вила носила во снах и на заданиях.

На вопросы вроде «как это сделано» или «насколько это хорошо» на самом деле нет ответов. Или тех, к которым Тейлор может получить доступ через свои Энциклопедии. Она почти уверена, что одна из её Карт знает об этом, и с некоторой долей уверенности подозревает, что спросить об этом должен Техножрец, но Тэйлор не собиралась рисковать и испытывать новую Карту на публике. Или пока не будет готова.

Суть в том, броня, Earth Bet, что, как, почему?

Ответы? Ну...

Первый пункт — книги. Но пока она разбиралась с ними, она можгла заняться вторым. Атака Тэйлор на её невежество — это пост, написанный в новом аккаунте (или, точнее, аккаунтах) на нескольких разных форумах, включая ПЛО.

В них она спросила совершенно честно: «Эй, я родом из Броктон-Бей, как мне уцелеть, учитывая все эти перестрелки? Какую защиту использовать?!»

Только конечно она не сформулировала это таким образом.

(Тест Расследование (Тов), +10+10 (актуальный вопрос), СЛ: 55 – 27/100, Успех, с 2 степенями успеха)

Нет, она сформулировала это как старшеклассница, которая боялась за свою жизнь, что, пожалуй, даже близко к правде. Для пущей достоверности и жалости. Эксплуатировать её молодость таким образом казалось неправильным, но… это не "Энциклопедии". Или "Башни". Это не начало нового треда, а просто ответ. Тем не менеее она получила много ответов, многие из которых довольно или совсем жуткие, а затем каким-то образом она выбрала из них все, жуткие и не очень, и начала общаться. В интернете.

Это как бдительность, которую давал ей Арбитр, когда она постоянно была в курсе того, что происходит вокруг неё в библиотеке. Тэйлор понятия не имела, как развить эту способность самостоятельно, без посторонней помощи… и общение с людьми онлайн — примерно то же самое.

//Я не знаю, что сказать.

Но она говорила. О, она говорила.

Тейлор почувствовала себя всё более и более тревожно, поскольку она дружелюбна с одним аноном, кокетничала с другим, робела с третьим, и делала это намеренно. С помощью продуманного плана она заманивала их. Очаровывала их одним лишь текстом.

Только правда и ничего кроме правды. Просто не вся правда..Она пПросто не вдавалась в подробности, в детали.

Можно подумать, что людей это должно раздражать… и это раздражает. Многих, большинство. Но каким-то образом она превратила это в игру с теми, кто готов к таким вещам. Он завлекала их. Бросила вызов флиртующему парню, превратила это в точку общности с другой застенчивой девушкой (даже если она не на 100% уверена, что это действительно девушка, а не супер-жуткая преступница), и каким-то образом превратила это в «ну кому нужны подробности, чтобы дружить, правда?» с последней, пока они жалуются на злых девчонок и их идиотские сплетни.

Всё это так странно и тревожно. Тейлор писала это, и ей трудно справиться с этой странностью… но она всё равно продолжала. Если бы это было что-то обыденное или неважное, она бы замялась, остановилась, запнулась. //«Я манипулирую этими людьми», и Тэйлор это не нравилось. Это напоминает ей о том, что Эмма делала с другими против неё.

Это другое, напомнила себе Тэйлор. Какой бы вред она не причинила подначивая их. все меркнет перед её жизнью и жизнями тех кого ей предстоит спасти. Она делала это не ради развлечения.

(Тест Расследование (Тов), +10+10 (актуальный вопрос), СЛ: 55 – 27/100, Успех, с 2 степенями успеха)

Весь этот процесс вызывал у неё беспокойство, тошноту не только от спазмов… но он также дал результат. Особенно когда она вложила немного сил. Риск не важен, ведь разве не это говорят каждой девушке-подростку?

(Искажение Судьбы - Тест Расследования (Тов), +10+10 (Актуальный Вопрос), Сл: 55 – 27/100, Успех, с 2 ---> 3 степенями Успеха, 2/3 очка Судьбы)

Никогда не встречайтесь наедине с человеком, с которым вы познакомились в сети.

(Везение или Невезение 41/100)

Флирт с парнем становится всё жарче. Жёстче. Перерастает в то, чего Тэйлор, вероятно, не стоило делать. Она даже нарушает правила форума, подбадривая его. Но это не двалот ему скучать и продолжать общаться. Она рассказывает о себе, заставляет его хвастаться перед ней.

После довольно… откровенного обмена репликами, который она, вероятно, не смогла бы сделать, если бы не сны, направлявшие её пальцы, её новый «друг» прислал ей несколько вариантов и свой номер телефона. Предположительно, он дружит с сыном владельца магазина, торгующего военным и военизированным снаряжением на юге.

\\ Так ты понимаешь, что я знаю, о чем говорю, непослушная девчонка».

По его словам, ему восемнадцать. Предположительно. Выпускник школы Кларендон, скоро выпустится. За услугу он может устроить ей скидку. Или, если этого недостаточно, чтобы «насытить её аппетиты», если она «настоящая тусовщица»?

Он может достать для нее приглашение на студенческую вечеринку, где «мальчики смогут собраться вместе и сделать всех очень, очень счастливыми».

Тэйлор больше не жалела, что подцепила того, кто бы это ни был, потому что этот парень практически предлагает ей сутенёрство. Она начинает подозревать, что это настоящий парень из старшей школы или колледжа, который пытается заманить кого-то… ну. Она леди и не станет повторять его грубые, пошлые выражения. Женщина распущенных нравов, да ещё и подросток.

//«Я сказала ему, что мне пятнадцать. Это, в буквальном смысле, преступление».

Не то чтобы он говорил это прямо, но Тэйлор поняла подтекст.

Вот так вот. Для неё важно то, что, пока он говорил с ней и пытался залезть ей в штаны («или в юбку, или в рот» — фу), он много рассказывал ей и о магазине, и о доступных доспехах, и о ценах.

На то, чтобы записать всё, что она узнала от этого чудика и двух других, уходит какое-то время. А чтобы свести всё это в единое целое, потребуется ещё больше времени.

*

++(Появился, занят и напуган: 79+30(в ярости)-20(занят)+10(цепляется)=99/100)

*

Это общественная библиотека. Там полно людей, они приходили и уходили. И всё же Тэйлор следила за каждым, следила за дверями. Поэтому она увидила, как они входят. В этот момент Тэйлор прокляла свои спазмы, из-за которых она пришла в удобной одежде, а значит, её легко узнать.

(Неприятности приближаются, Тест на бдительность, +30, DC: 67 – 36/100, Успех, с 3 степенями успеха)

(София: 51-10(Сыта)-10(Скучает)-10(Устала)+10(Высматривает)= 31/100)

(Мэдисон: 67-10(Испугана)-10(Рассеяна)-15(Любитель)=22/100

(Эмма: 88+10(Высматривает)+10(Мотивированна)-25(Нетренированна)+10(Знакомая цель)=93/100)

В этот момент натренированный взгляд Тэйлор заметил Трио.

Софию сюда притащили она не слишком рада быть зедсь. Но ей в принципе ок с Эммой.

Мэдисон предпочла чтобы их цель так и не нашлась. Ей хотелось потусить в торговом центре.

А вот Эмма очень хотела её найти. Очень. Так сильно что притащила эту парочку с собой в библиотеку в Суботу.

София оглядывается по сторонам. Мэдисон практически ничего не замечает. А Эмма? Взгляд Эммы практически сразу притягивается к компьютерному отделу.

Эмме понадоибло секунды три чтобы оглядется. За это время Тэйлор успела поднятся, узнав их их смытнче силуэты черз мутные двери. Она даже успела завершить сессию и выключить компьютер. Она усмотрела больше подробностей только после того, как нырнула за книжную полку, когда дверцы открылись.

Тэйлор следила за тем как голова Эммы поворачивалась, сканируя библиотеку через ряды полок и просветы между ними.

Ей удалось избежать неожиданного нападения. Спрятав свои быстрые, неразобранные заметки (потому что она сделала их заранее, на всякий случай), Тейлор стоит перед выбором. Избегать, уклоняться… или противостоять им.

Теперь это её выбор.

..//Я очень сомневаюсь, что остальные в настроении помогать Эмме обыскивать библиотеку.

Возможно, что спрятаться не получится, если Эмма будет по-настоящему целеустремлённой и убедительной, но Софие, похоже, уже всё это надоело. Если они развернутся и уйдут, она сможет проверить информацию от интернет контактов.

Потому что просто верить им без проверки тупо, когда от этого зависит её жизнь.

//Но сначала разобраться с этим.

Это одновременно и проще и сложнее, по сранению с дракой до смерти. Проще - это понятно. А то что сложнее - ее бесит.

* * *

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/86292/592694

Переводчики: Camrad_RIP