Готовый перевод The Eightfold path (Worm/WH40k-Dark Heresy) / Восьмеричный путь: -and Falling Down (1.51)

-и на земле (1.51)

* * *
Нет, позволить отцу закончить это так было бы не лучшим решением, если она намекала на какую-то угрозу. Тэйлор похлопала отца по спине и покачала головой, пытаясь дать ему понять, что она говорит с ним, не задев его отцовскую гордость. Потому что они оба были скорым на гнев.

(Тест на обаяние (Тов): По умолчанию (15) -10 (Ярость отца) + 20 (Изнеможение) + 30 (Дорогая дочь) - 10 (Еще один провал), Сл: 45–78, Провал, с 3 степенями провала)

К сожалению, Тэйлор тоже устала, хотя её тело этого не чувствовала. Даже после обретения сил, ей не требуется столько сна и отдыха. Кажется, что она мало делает, и, возможно, всё это не помогает ей улыбнуться так понимающе и успокаивающе, как ей хотелось бы.

Улыбка вышла деревянной и фальшивой, и не настолько эффективным, как ожидалось.

Отец уже открыл было рот, чтобы обругать женщину на том конце, а Арбитр уже действовал. Есть угроза и Дэнни не помогает. Внезапно у него у него закружилась голова и ему стало нечем дышать, Тэйлор как можно бережней помогла ему опуститься на диван в гостинной.

Поскольку мягкие намёк не помог, Тэйлор строго посмотрела на него, призывая оставаться на месте… не желая, чтобы его лицо исказилось от горя. Как будто он только что увидел привидение.

Он уступил, но не ей, а призраку её матери, заглядывающему ей через плечо, что не улучшило её настроения. К счастью для её эбертовского темперамента, Вила — профессионал, обученный допрашивать гражданских, и Тэйлор использовала эту суровую, суровую подготовку и комбинировала её со своим собственным подходом, ибо будь она проклята, если позволит своим силам управлять собой.

- Алло? — раздается из телефона раздраженный и напряженный голос миссис Сильвии Клементс, пока Тэйлор выбирала подход.

- Миссис Клементс... — начfkf она профессиональным голосом, и ее отец смотрtk на нее снизу вверх, а скорбь и воспоминания о матери отступbkb, когда Тэйлор вступила в разговор.

- Тэйлор?

- Миссис Клементс, могу я с вами поговорить?

- Не следует ли тебе, ох, я бы не хотела...

- Миссис Клементс, мой отец едва стоит на ногах. Я не рискну его жизнью заставляя его вести машину. И я не рискну своей, отправляясь с вами на встречу одной вечером. Нападений за эту неделю уже достаточно.

- На вас нападали? - тихо спросила Сильвия Клементс.

- Сомневаюсь, что это как-то связано с вашими проблемами. Полиция этим занялась, и они говорят, что это были известные им местные, которые хотели устроить богатому другу из другого города… развлечение, — Тэйлор намекнула, не говоря ни слова прямо, чтобы вызвать у подозреваемого сочувствие.

- Ох, милая, мне так жаль это слышать.

- Я в порядке. Небольшие порезы и синяки.

На той стороне раздался вздох. То, что отец закрыл лицо руками при напоминании об этом, не помогло, но она в мгновение ока это исправит. Сначала угроза жизни и средств к существованию, а потом семейная драма.

- Надеюсь, вы понимаете, миссис Клементс, почему нам совершенно невозможно встретиться с вами сегодня вечером. Мы бы хотели встретиться рано утром, если вас это устраивает?

- Нет, но...

- Но поскольку это действительно срочно… - перебила ее Тэйлор. Он признала, что готова пойти на это, одновременно подбрасывая ей приманку в виде возможности убедить ее. - Что вы можете мне рассказать по телефону?

Повисла пауза.

- Я, я... я не знаю что могу сказать.

- Миссис Клементс, вы ведь можете чем-то поделиться, если нам грозит опасность? Мы имеем право знать, — твёрдо заявила она. Но едва последняя фраза слетела с её губ, Тэйлор поняла, что это ошибка. Слишком быстро, слишком резко, слишком далеко. В её глазах она ребёнок, а не авторитет, за которым стояла тяжесть закона.

(Тест на расследование (Товl): 30+10(Обученна)-10(Отказ)-10(??? Угрозы)+10(??? Риски и издержки)+10(Хороший полицейский), СЛ: 40–93, провал, с 5 степенями провала)

- Нет, я не буду играть в игры!

- Понимаю. Я не хотела сказать... — она попыталась остановить поезд,, но он уже отошел от станции.

(Успокоить несущуюся лошади: Тест на Обаяние (Тов): По умолчанию (15) -10 (Глубоко Разочарована), Сложность: 5–54, Провал, с 5 степенями провала)

- Я не буду обсуждать это с тобой! Я не буду рисковать семьей ради тебя!

Тэйлор рассслышал шёпот на заднем плане, другой голос говорил что-то, но его трудно разобрать. Он звучал обеспокоенно, и, кажется, произнесли ее имя.

Трудно что-либо понять из-за все более растерянных шепотов и криков миссис Клементс и плохой связи.

(Бдительность (Вос): -10, СЛ: 27–55, Не пройдено)

Пока она сосредоточена на этом, женщина продолжила.
-Если мы не сможем встретиться сегодня вечером, то завтра, я просто...

- Первым дело рано утром. - Тэйлор попыталась спасти ситуацию.

- Я просто... незнаю. Я вам перезвоню. - и контакт оборвался.

(Нетелефонный разговор: 30-10(Плохое впечатление)-10(Дважды)-20(Глубоко расстроена)-10(Испуган)+30(???)+10(???)+10(Надежда)=30/100)

Не совсем то, что ей хотелось. Тэйлор нахмурится, глядя на телефон, всё ещё не поняв… что это было, и реальна ли угроза её семье. Женщина, конечно, звучала обеспокоенно, но что именно ее беспокоило?

Неясно.

Тэйлор это не нравилосью // «Мне нужно ещё раз проверить дом и держать кое-что в пределах досягаемости.

Обычно она не спала с перцовым баллончиком под подушкой, но сегодня стоит проявить осторожность. И проверить все замки и окна ещё раз, на всякий случай. Тэйлор разочарованно вздохнула, но ничуть не расстроенно.

Уже несколько месяцев она жила под неясной и неизвестной угроз. Одной больше, одной меньше.

- Ладно, пап. Давай спать.

На полпути он пробормотал растерянным, потерянным и удивленным голосом:
- Когда ты успел стать таким решительным. И таким сильным? - пробормотал он на полпути растерянным, потерянным и удивленным голосом.

Тэйлор пожиала плечами. Если подумать лучший ответ, это, пожалуй, молчание. Возможно он и устал, но Тэйлор понимала, что она не лучший лжец.

Она довел отца до кровати и помогла ему прилечь, поцеловав в щеку на прощанье. Кажется, это помогло, боль в нём утихла от её нежного прикосновения. И она почувствовала себя менее бесполезной. Его рука на мгновение задерживается в её руке, прежде чем она тихонько вышла, почти прикрыв дверь в его комнату, чтобы услышать его, если что-то, ну, случится.

Осмотрев дом и взяв с кухни большой тесак, Тэйлор оставила дверь в свою комнату слегка приоткрытой, чтобы иметь возможность прислушиваться к тому, что происходит в доме.

Несмотря на что что ее тело было в порядке и она была встревожена,

Тэйлор заснула раньше чем успела умоститься в кровати.

* * *

22 января, суббота – КОНЕЦ…?

Не совсем.

* * *

Броктон Бэй - Вечер

(Торговцы Хаосом: 87+10(Оценка)+16=113/100. Приятный субботний вечер, мужик, и у нас много выпивки, травки и девчонок. Что нам еще нужно? – Не наши обезьяны, не наш цирк: руководство Торговцев пресытилось и ушло. Возможно, они и стали целью, но сегодня не ответят.)

(АПП, с налитыми кровью глазами: 62-30=32/100, По старым законам. Проезжая мимо, они забросали зажигательной бомбой известное убежище Империи.)

(Империя, готова к возмездию, но с обширной территорией: 43-20=23/100, знакомая игра и сцена. Один бежит, другой гонится.)

(Полиция, готовая отреагировать: 47-10(Улей отбросов)-30(Пронизанны корупцией)+10(Под надзором)+10(Обычные)= 27/100; Они не могут догнать... и, возможно, они не хотят.)

(СКП: Готовится и бдит. Ждем появления Кейпов, чтобы направить их усилия.)

(Протекторат: Вмешательство, сверхурочные: 86/100, Фортуна благоволит Героям. Мисс Ополчени и Оружейник патрулируют и находятся достаточно близко, чтобы вмешаться. Автомобиль AПП, на котором они пытались скрыться, сбит с дороги.)

(Выверт, шипит в нужные уши: 9-50(Вот что он делает)+10(Хаос)=-31/100; то, что кто-то вынул фитиль, не означает, что «бомба» должна пропадать зря…)

*

(Выверт против Империи, побочная суета: капля потворства, а не приманка / Не дураки, а просто расисты: 31+10(Шпионы)+20(Закладки)+10(Опыт)+30(Поддержка Умников) против 66-30(Сила Белых)+10(Осторожность)+10(Дисциплина)+10(Поддержка Умников)-10(Отвлечение) – 101 против 56, победа Выверта)

(Ответ Империи – Сила и Размах: 62-10(Отвлеченны)-10(Заняты)+30(Количество)+10(Организация)=82/100)

(Репортер привел друзей «правильного» сорта, и «Эта машина со Штормтигером внутри? О, он просто проезжает мимо миссис Клементс. В конце концов, я уверен, что вы примете правильное решение».)

(Империя преследует Софию Хесс. Пока не прямо. Но её имя? Её репутация? Её друзья, жертвы и враги? За ними пристально следят.)

(Тэйлор Хэберт упоминается в отчетах о драке в школе. Затем они узнают о ее более недавних подвигах... и ранах, которые она получила. Теперь ее знает вся Империя, а не только ее прихлебатели.)

(Ставки сделаны)

*

Ему рассказали историю о том, как девушка внезапно вытащила пращу и гаечный ключ, бросилась вперёд, и о том, как её напор и удача одержали верх. Возникла мысль о том, что она могла быть кейпои… и тот самый человек, которого она избила, посмеялся над этим.

- Сучка безумная, но у нее нет сил. Скверный характер, и она подготовилась к неприятностям,лучше, чем мы думали. Но она совсем полностью расклеилась, как только её кровь остыла. Да, нам наподдала одна девчонка, но она же местная, понимаешь? ББ делает их жёсткими и задиристыми. Надо было просто схватить девчонку, вместо того, чтобы пытаться её избить, а так остались в дураках обмануть. Не ожидал, что она будет продолжать бороться с ножевой раной, — пожала плечами её жертва.

А даже если она и кейп.

Она осталась, чтобы оказать первую помощь, и он увидел, как эти ублюдки пялятся на его команду, пока они лежали на земле. Видел, как она их прогоняла. Он, может, и бандит, но не настолько глуп, чтобы продаться за пару сигарет. Не тому, кто оказал ему и его друзьям хорошую услугу… даже если именно её «самооборона» убила его друга.

Девушка явно растерялась после этого, дерьмо случается.

*

По мере того, как люди начинают искать, посты и истории, рассказанные из другого источника, проливают больше света на её характер, в интернете. Её репутация в школе ужасна, и не заслуживает доверия. Гораздо важнее то, что говорят в личных чатах и ​​в кругу нужных людей. Вот так и выясняется, что она якшается с этими заносчивыми японками с их замысловатыми бантами. Вот почему школьные мальчишки на неё набросились. Она, возможно, предательница расы. Хэберт? Это имя чем-то откликается…)

*

Последствия для Клементс.

(Семья Клемент садят дочь под домашний арест: 18-20 (Расстроены и настороже) - 20 (В доме посторонний человек) = -22/100, Мэдисон в курсе проблем. Как она реагирует?)

(Мэдисон, семья которой находится под угрозой: 64+30(Привычная зависимость)+10(Друзья)+10(Её проблема и для чего она)-20(Склонна к насилию)= 94/100, Трио осознало, что Империя опирается на Мэдисон и её семью.

(Поскольку один из телефонов принадлежfk Софии, а СКП буквально подслушивает и читает её сообщения, они узнаkb об этом. Начинает формироваться настоящая шитшторм. Всё это происходит скрытно, спрятано так глубоко, как только возможно, но СКП это не устраивает. Задаются вопросы. Например: «Что они знают?»)

(В связи с напряженностью и активизацией действий банд, к Призрачному Сталкеру прикрепили секретную охранную группу. Предоставление охранной группе электрошокового оборудования является лишь дополнительной мерой предосторожности.)

*

Броктон Бэй - Приближается Полноч

(AПП, их люди беззащитны, герои уже на месте: 15+10(Герои)+10(Работа выполнена)=35/100; Речь идет о том, чтобы отправить сообщение. Внезапно, Лунг. Пожар вдалеке. Лунг идет туда, куда пожелает Лунг.)

(Империя, отвечая в полную силу: 91-30=61/100, сильно отвлеклись, прибытие задержалось. «Что он там делает?»)

(Полиция, оставалась на местах обычных преступлений: 81-10(Улей отбросов)-30(Пронизан гнилью)+10(Под надзором)+10(Обычный)+30(Присутствуют только кейпымсоюзники)=91/100. Они догнали разбитую машину, преследователей и прижали их к Протекторату с... действительно эффективной поддержкой?)

(СКП, массовая мобилизация: 1+30(Уже в седле)-10(Окраины агорода)=21, с чистой кдиницей. Передний фургон СКП протаранил случайный йнуж машину, которая пыталась проехать на красный, Вторая машина тоже попала в аварию, пытаясь избежать столкновения. Водитель погиб. ПоддержкаСКП недоступна.)

(Протекторат, первая зачистка: 11+30(На сцене только кейпы)+50(Опасный дуэт)+20(Поддержка полиции)=111/100. Панкам везёт, но одного везения недостаточно. Не сегодня. Ситуация взята под контроль. Передано местной полиции из-за потери поддержки СКП.)

(Протекторат, подкрепления: 13+20(Готовы к отреагировать)-10(Потеря поддержки)+10(Быстрая зачистка, объединение)+10(Эффективные действия)-10(Окраины города)=33/100, задержка прибытия.)

*

Глубокой ночью медсестра пробиралась в архив педиатрических пациентов. Она нашла и сфотографировала два файла. Она отправила их своему благодетелю, не подозревая, что её коллега уже сделала то же самое для одной ползучей змеи.

*

(Медицинские карты Хесс и Хэберт теперь находятся во владении как Выверта, так и Империи. Ну, Выверт получил их уже пару дней назад. Он получил их, когда готовил свою приманку.)

(Записки врача, описывающие швы, которые ей пришлось наложить, и ее все еще кровоточащие раны, подавили зарождающиеся подозрения, что Хэберт может быть кейпом. Однако из ее истории болезни они узнали о Шкафчике и ее подверженности ВИЧ. Связи установлены. Хесс — золотая жила.)

(Кто-то связал упоминание работодателя Хэберта на полях с упоминанием химика Араи, который является известной фигурой среди японцев в городе. Здесь есть возможность. Шестеренки начали вращаться. И нет, девушка-лучница Араи — это совсем другая Араи, продолжайте в том же духе.)

(Агенты некоего змея тайно сбрасывают пакеты избранным «журналистам-расследователям». Империю нужно заставить действовать, а не позволить ей это сделать. Лучше подливать масла в огонь.)

*

Работающие сверхурочно следователи СКП отметили несколько постов на известных сайтах E88 и сторонников превосходства белой расы с вопросами о Хесс или Шкафчике. Охранная группа, отправленная к ней домой, получает сообщение о том, что Сталкера, возможно, придётся задержать ражи ее безопасности.

*

Броктон Бэй: время за полноч

(АПП, Лунг, неимеет противников: Дракон не ждет недостойных врагов: 91+50=141/100; Видимость непобедимости позволяет сделать то же самое. Лунг не отступает и не уходит. Он исчезает, оставляя после себя лишь дымящиеся руины. Империя потеряла склад, немного оружия, наркотиков, а также несколько грузовиков и фургонов доставки.)

(Полиция, фактические аресты: -10 (Скопище отбросов) -30 (Пронизаны гнилью) + 10 (Под присмотром) + 10 (Обычный) + 20 (Шанс набрать очки) = 64/100; Компетентность не должна быть исключительной, но каким-то образом все арестованные добрались до штаб-квартиры СКП. Целыми и невредимыми, и без драки между собой. «Хорошая… работа?» — сказал координатор СКП и полиции.)

(После ухода Лунга Империя попыталась уклониться и вернуться на свою территорию: 87+30=117/100, и у них это очень хорошо получилось.)

(Разбежавшиеся враги, павшие маски… мир и места преступлений? Протекторат: 76+30=106/100, к бесконечному раздражению Оружейника. Тем не менее… он обыскивает лежки Империи, который они не смогли защитить или должным образом очистить. Получены доказательства для дальнейших действий, и некоторые расследования продвигаются.)

Ночь завершилась победой АПП, поскольку Империя не желает рисковать дальнейшими получить ответку, пока герои идут по их следам, опасаясь оказаться зажатыми между героями, Драконом и Они. Кроме того, они одержали ещё одну, пусть и менее значимую, победу в другом месте.

*

(Растяжка: Процедуры СКП против Коррупции в полиции: 2-10 (Улей Злодеяний) + 20 (Стражи важны) - + 30 (Саботаж змеи) против 18 + 10 (Улей Отбросов) + 30 (Пронизан гнилью) - 10 (Недосмотр) + 10 (Поддержка Умников) + 10 (Отвлекающие факторы) - + 30 (Саботаж змеи) = 12 против 68 (+-60) – Некомпетентность. Некомпетентность повсюду. Подробности о том, расследование по делу Шкафчика проведенного СКП, просочились в Империю. История тинкертех наркотио... )

В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ

(Заделываем трещины, против Виктора, не отвлекаясь, но устал: -10(Шпионы Империи)+10(Правдоподобное оправдание)+20(Знает о триггерах, цель пока проигнорирована)-10(Время и характер реагирования)-20(Украденные таланты к расследованию)+10(Устал)=10/100; Нет, что-то тут нечисто. Тормоза сняты. Приказано проверить Уинслоу и еще раз, более внимательно, присмотреться ко всем, кто связан со Шкафчиком... и просит довести до его сведения любые странные сообщения и подробности за последнюю неделю.)

(Он часами просматривает записи, пока... ничего не находит. Поэтому он спрасил о чем-нибудь странном с позапрошлой недели... и нашел фотографию Призрачного Сталкера, скрывающего хромоту во время патрулирования... в тот же день, когда отмечается, что Хесс подрался с Хэбертом. Возникло подозрения. Если это правда, то это может быть... как раз той пиар-игрой, которая нужна Империи.)

(Любые немедленные, прямые действия приостановлены. Жаль, что приказ о Хесс не просочился в их дружественные газеты. Ведь кто-то скормил им чертовски жуткую историю. Однако она дошла до определенных лиц, чей фактический работодатель ищет именно этот приказ. Выверт знает, что Империя знает об этом, и что они считают, что нашли это совершенно самостоятельно.)

(Также установлена связь между Хэберт и Хэберт. То, что группа докеров могла преподать уроки насилия дочери одного из своих, не кажется неправдоподобным и отчасти объясняло, почему она использовала старый гаечный ключ. Это вариант известного трюка «синих воротничков»: как быть вооружённым, не будучи «вооружённым». E88 предпочитает быть патриотичными и традиционными. Они использовали бейсбольные биты.)

ИЛИ

(Эмили Пиггот, директору СКП, сообщают, что одной из банд ее города донесли информацию что СКП взяла на себя расследование инцидента со шкафчиком. Они вошли в компьютер, который должен был быть безопасным, но какой-то дурак записал пароль. И их застукали за этим только потому, что другой новобранец покинул свой пост… чтобы прогуляться и забрел в якобы безопасную зону.)

(Мнение Пиггот о том, что местные полицейские не просто коррумпированы, но и некомпетентны, снова подтвердилось. Cотрудничества полиции с СКП пострадало от этого.)

(Будучи настоящей параноидальной личностью, несмотря на бремя от текущих событий, она приказывает охране, которая уже дежурила у дома Сталкера, вмешаться забрать ее. Обладая предусмотрительностью, позволяющей предвидеть такую ​​возможность, они располагали электрошоковым оборудованием. Лучше определенно живой Страж и ложная тревога, чем мертвый.)

(Или она бы приказала именно так, если бы Страж, о котором идет речь, не был втянут в огромную PR-кампанию, которую она пытается скрыть. Это деликатная ситуация и Пиггот не хотела, чтобы о ней стало известно Империи. А это может произойти, если забрать Сталкер. Офицерам приказано забрать Сталкер, ее семью и отступить при первых признаках опасности. Расписание патрулирования на ночь скорректировано. Оружейник уведомили о проблеме.)

(Он также недоволен ворнувшись после сбора доказательств. Наблюдение за резиденцией Хесс усилено, и лидеры СКП и Протектората готовятся объяснить мисс Хесс факты о ее нынешнем положении.)

(Сила и скорость ответа СКП Империи понять, что с Шкафчиком что-то не так, даже если не ясно, что именно. Сетуя на глупых подчиненных, Виктор проявил личный интерес к этому делу.)

(Стена молчания против Умника: -10 (Шпионы Империи) - 20 (Украденные таланты к расследованию) + 10 (Усталость) + 30 (Поиск во тьме) - 20 (Мгновенная реакция) + 10 (Потерян в хаосе) = 65/100; Несмотря на все усилия, Виктор лег спать утром ничего не добившись. Не уверенный ни в чем, кроме того, что СКП недовольна тем, что кто-то пытался вмешаться в их расследование относительно Шкафчика. Он по-прежнему уверен, что здесь происходит что-то еще... но не спешил и не стремился выяснить, что именно.)

(СКП прячет дюжины секретов, если не сотни. Но лишь некоторые из них полезны Империи.)

(Также установлена связь между Хэберт и Хэберт. То, что группа докеров могла преподать уроки насилия дочери одного из своих, не кажется неправдоподобным и отчасти объясняло, почему она использовала старый гаечный ключ. Это вариант известного трюка «синих воротничков»: как быть вооружённым, не будучи «вооружённым». E88 предпочитает быть патриотичными и традиционными. Они использовали бейсбольные биты.)

(Афелированные с Империей газеты готовятся выпустить историю Хесс в воскресном утренем выпуске.)

* * *

Клемнтсы, последствия:

(Пока Мэдисон и ее семья ютятся дома, разозленная всем этим София решает, что ей хотелось бы выйти и разбить кому-нибудь голову. Это плохое решение, и даже Выверт не смог его предсказать, так же как он не предсказал, что Империя немедленно навалится на родню Мэдисон. Он слишком занят управлением делами СКП.)

(Сталкер ушла в самоволку, отправляясь в одиночное, несанкционированное патрулирование. На этот раз СКП об этом знает. Агентам приказано арестовать ее, как только она вернется.)

(Видео, на котором Оружейник внезапно ругался, ожидая смены сигнала светофора, а затем ускорился поехав на красный, появилось на ПЛО через несколько минут. Ему все равно потребуется некоторое время, чтобы вернуться с окраины города.)

ИЛИ

(Пока Мэдисон и ее семья ютились дома, разозленная всем этим София решила, что ей хотелось бы выйти и разбить кому-нибудь голову. Это плохое решение, и даже Выверт не смог его предсказать, так же как он не предсказал, что Империя немедленно навалится на родню Мэдисон. Он слишком занят управлением делами СКП.)

(Сталкер ушла в самоволку, отправи в одиночное, несанкционированное патрулирование. На этот раз СКП об этом знало. Агентам приказано прибыть и поместить её семью под охрану. Как только гражданские уйдут, они должны устроить ей засаду. Дополнительные подкрепления, чтобы остановить Сталкер, уже в пути.)

(Оружейник, в штаб-квартире СКП и вел переговоры с директором. Он вышел на улицы, преследуя ее по горячим следам. Они задержали ее один раз, они смогут сделать это снова.)

*

Пока Сталкер прыгала с крыши на крышу, ранним утром, задолго до рассвета, зазвонил телефон. Тот самый, о котором никто не должен знать. Никто, кроме Эммы. Когда она ответила, это…

В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ

...Сплетница позвонила, чтобы рассказать ей, как она окончательно и бесповоротно проебана её жизнь.

- Где бля ты взяла этот номер, тощая сука, — ответила Сталкер, получив в ответ издевательский смех. Она повесила трубку. Следующее сообщение с неизвестного номера заставило её перезвонить.

- Лучше тебе говорить правду!

- София. - злорадно сказала ей злодейка. - Я делаю тебе услугу. У Империи есть твои личные данные. Ты может и стерва, и я, может, и стерва, но но мы не настолько стервы, чтобы одобрять нацистов

- Ебать тебя. Да. Откуда ты это знаешь. Откуда они...

- Ты слишком часто влезала в драки в своей гражданской личности. Ты слишком часто дергали их за усы. Уверен, они присматривались к Софии Хесс, прежде чем наткнулись на всю эту историю с Призрачным Сталкером. Думаю, Виктору было скучно после того, как он упустил Лунга, — сказала ей мерзкая злодейка, всё ещё радуясь её неприятностям.

- Ты думаешь это смешно? - прорычала София.

- О, это самое смешное, из того что я слышала в этом месяце. Потому что ты не только скомпроментировала свою гражданскую личность, но и попала под наблюдение СКП. Боюсь, твой социальный работник больше тебе не поможет, Софи.

- Что ты знаешь?

- Видишь, теперь я точно знаю, что ты — это ты? Я вспомнила, что какая-то птичка в суде рассказала мне о целой куче ордеров, выданных СКП как раз в то время, когда началась эта заварушка. И среди них был ордер на обыск нескольких телефонов, а также три имени: Мэдисон Клементс, Эмма Барнс… и София Хесс, как тебе Софи.

Сплетница все смеяалась, смеялась и смеялась пока до софии доходило, что вся ее жизнь погла по пизде. Что ей нужно бежать. Она отправила единственное сообщение прежде чем выбросить телефон и встала на лыжи. «Копы установили жучки на наши телефоны. Валите или прячьтесь». Если Эмме и сложно выжить на улице, то Мэдисон точно нет. И им обеим такая жизнь не понравится.

Они будут делать то же, что и всегда: играть системно. У Софии никогда не хватало терпения поступать так же.

Она предпочитала действия.

Призрачный Сталкер станет свободным агентом. Последнее что она прочитала на теблефоне - сообщение от Сплетницы: "Ты мне должна."

София хмыкнула. Ага, ну конечно. Возможно, когда злодейка решится стребовать долг у нее появится шанс расквитаться с Мраком.

Нахер Неформалов.

*

Эмма разбудиkf своих родителей после сообщения. Расскаpfkf историю о горе, продажных полицейских и Имперcких подростках, желающих уничтожить её подругу. Выставит её плохой героиней, плохой девчонкой, оправданием для всей их ненависти.

Алан сразу же это проглотил. Зои наблюдала… и колебалась. Когда агент СКП в штатском постучал в их дверь прямо перед рассветом, они будут готовы к этому.

Они гораздо меньше были готовы оказаться предметом утрених газет.

*

Мэдисон закрыла сообщение и постаралась не думать о нём, чувствуя себя беспомощной. Она совершенно не готова к тому, что её мир рухнет.

Когда утром к ней в дверь постучится агент СКП в штатском, она не будет к этому готова. И совсем не рада.

Так и должно быть. Он опередил репортёра одной из газет Империи… минут на десять. Так что агент всё ещё там, когда появятся «репортёр» и его «друзья».

(Империя против СКП, претереть за предателей расы: 1+20(Поддержка)=21 против 34-10(Нет поддержки)=24; Обе стороны не желают ничего начинать. Потому что репортер оказывается трусом, о чем он не будет долго жалеть, а главная забота офицера СКП — доставить семью Клементс в безопасное место.)

В итоге вся семья оказывается под их опекой ради защиты. Пока что. Ведь, в отличие от семьи Хесс, они не являются семьёй Стража, и их особая, официальная защита зависит от их сотнудничества..

ИЛИ

…незнакомый ей мужчина, сказал ей, что работает информатором в её городе. Он сообщил ей, что неизвестные похитили её семью. Они либо из СКП, либо из Империи, и теперь обе стороны охотятся за ней.

Она ему не поверила. Сбросив звонок она поспешила домой.

(Космическое совпадение: 59/100)

Оружейник и Сталкер разминулись меньше чем на квартал.Он искал от ее дома, она же двигалась домой.

Предупрежденная о засаде Сталкер прокралась к дому. У нее возникла мудрая идея сначала проверить младьшую сестру сверху, через крышу.

(Сталкер, вот что она сделала против СКП, готово к ней: 3+40+10(домашняя территория)=53 против 28+20=48)

СКП это поняла и подготовились. К чему они не готовы так это кто как она будет бдительна и осторожна. Она заметила оглушающую мину задолго до её срабатывания и сбежала.

Крики сотрудников «Стой и сдавайся!», раздавшиесья позади, ответили на единственный вопрос, который у неё ещё был: кто? Бело-зелёный огонёк фургона снаружи завершил картину..

Она сбежала.

Оружейник ушел ни с чем.

К тому времени как он оказался на месте, ее давно не было. Почему она сбежала так рано? Подкрепление, которое должно было сформировать оцепление и помочь ему понять, куда идти, еще не прибыло.

Ему нужно подумать.

(Данные Протекторат: 80-30(Саботаж)=50/100)

Несмотря на все усилия, он не нашел её. Хотя его личные прогнозы подсказывали ему, что он должен был найти. Некоторые данные, которые он ввёл в модель, вероятно, оказались неверны.

Но какие?

*

Наа два телефона пришло сообщение. С неизвестного номера, взятого из квартиры, полной спящих людей. В них говорилось: «На нас вышли копы. Сбрасывайте всё».

Не нужно говорить, что после этого дело пошло быстрее. Обе девушки были задержаны менее чем через пятнадцать минут после отправки сообщения. Эмма Барнс, пойманная с поличным при уничтожении улик… и Мэдисон Клементс, застигнутая в слезах перед родителями: «Я не знаю, что теперь делать. Я не хотела, чтобы всё так вышло из-под контроля!»

После этого София сделала еще один звонок.
- Чего ты хочешь?

- Того что хочет каждый торговец информауией, Мисс Хесс. - сказал противный голос на том конце.

- Агента, добровольно делающего честную работу за честную плату?

- Ты из Империи?

- Нет, мисс Хесс. При моей работе терпеть таких — дорогое удовольствие. Хотите узнать о текущих наградах за их членов?

- Награды? — спросила разгневанная и возмущенная девушка-подросток у манипулирующего ею мужчины, который намного старше ее.

- Да..Награды. Либо от скорбящих родственников, пострадавших от их действий, которые не верят, что закон вершит правосудие… либо от конкурентов или врагов, как внутренних, так и внешних. Пока это касается Империи, не думаю, что вы будете возражать, мисс Хесс.

- Сталкер. Моё имя - Призрачный Сталкер. - прорычала она.

- Я бы не советовал этого делать. СКП и Протекторат будут охотиться за жестоким мстителем, это правда… но чтобы найти сбежавшего Стража? Они перевернут весь город вверх дном. Советую тебе передумать.

- Фак. - - она ненавидела признавать, но мудила на том конце был прав.

И это было только начало цветастой фразы..

* * *

Броктон-Бей: Ранние утренние часы

(Торговцы: отдыхаюь)

(АББ: отдыхают)

(Империя: отдыхает)

(Полиция: отдыхает)

(PRT и Протекторат: поиски пропавшего Стража)

(Неформалы: Нападение на ломбард: 11+40=50/100, сработала беззвучная сигнализация, полиция отреагировала.)

(Побег? 52+50=102/100, поспешно и быстро. Босс одобряет)

(А Выверт? Выверт недоволен, несмотря на результаты. Девушка импульсивна, и это мешало его оперативному темпу. Он почти готов открыть новую временную линию и привести ее, чтобы лично выразить свое разочарование. Но он этого не сделал. ЛИБО он живет в мире, где Империя знает о личности Призрачного Сталкера, и у нее есть небольшой долг перед Сплетницей. Где она — свободный агент и вечная черная метка на Пиггот, воюющая с Империей... ЛИБО он выбирает мир, где один из его лейтенантов медленно завлекает ее в качестве подрядчика для своей организации.

Этот выбор труднее чем кажется. Призрачный Сталкер не так уж неэффективна. Но ей неудобно управлять. Он невнимательно слушал как Лиза асказывала ему о том что узнала о девушке во время их короткого разговора.

Нужна ли ему эта головная боль? Поддавшись импульсу он подросил монетку. Орел и решка. И еще раз. Тот же результат. Выверт мысленно фыркнул. Подбросил монетку еще раз. Дважды решка. Он задумался над результатом. Ладно. В этом городе много кейпов. От него не убедт если она не будет в его колоде. Главное что он знал где у нее лежка и мог убрать в любой удобный момент.

В конце концов, именно поэтому он установил на ее секретном кейповском телефоне телефоне «жучок».)

(Итак, жизнь молодой чернокожей девушки разрушена. Так что ИЛИ так будет, ИЛИ так есть, и ИЛИ так было.)

Когда на улицах появились газеты, рассказывающие о том, как чернокожая девушка избивала белых в Уинслоу, и это не повлекло за собой никаких последствий?

Это просто последний гвоздь в гроб ее гражданской жизни.

Призрачный СТалкер свободна... и сама по себе. Как долго это продлиться - никто не знает.

* * *

Тэйлор? Тэйлор проснулась с рассветом.Проверила вторгался ли кто-то в дом, пока она спала. Сегодня воскресенье. Сегодня занятия в Стрелковом клубе. Она науверена стоило ли идти. Учитывая все что вчера случилось, когда АПП атаковали Империю.

Она включила телевизор, сделав его потише… и услышала новости. Они не улучшили её настроения и не добвымом шансов на то, что это воскресенье будет мирным.

- Интересно, когда позвонит миссис Клементс?

И позвонит ли?

- Я имею в виду... с ними, наверное, всё в порядке, да?

Думать иначе было бы просто паранойей с её стороны. Она и сейчас так думает.

Предыдущий день и сны этой ночью не слишком улучшили её настроение. Но что же ей приснилось?

Помимо изучения ее Паутины Света и новых дополнений в ней, с чего все и началось...

* * *

22 января, суббота – …КОНЕЦ, наконец-то точно.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/86292/593035

Переводчики: Camrad_RIP