Готовый перевод The Eightfold path (Worm/WH40k-Dark Heresy) / Восьмеричный путь: A Toast, (1.53)

Тост (1.53)
* * *

\\Какая-то ее часть задавалась вопросом: если бы началась буря, это бы воодушевило или отпугнуло банды?

Как бы ни была тревожна правда, что бы ни случилось, если только это не катастрофа, её это не должно волновать.
- Я всё ещё не готова. - это осталось неизменным. Но могло измениться.

Раз сегодня субота, Тэйлор решила раделить семейные дела и подгтовку. Вот чем она займётся. Адвокаты и прочие богатеи, которые были в городе, могли подождать. Тэйлор предпочитала поговорить с ними через отца, но сегодня ей не хотелось, чтобы это было темой для разговора.

- Я разбужу его, отправимся в клуб, приглашу девчонок. - Дэнни сможет вздремнуть, когда они вернутся, пока она приготовит для него сюрприз. Было странно, как-то неправильно распоряжаться временем отца… но Тэйлор и глазом не моргнула.

Очевидно, папа не просил о помощи, но она ему явно бы пригодилась. Она могла бы выделить немного времени, чтобы позаботиться о своей семье.

Решив это, Тейлор начала свою «помощь папе» с того, что занялась стиркой. Она пока не собиралась заходить в его комнату и рыться в шкафы, но у неё был доступ к куче вещей, либо предназначенных для стирки, либо просто ожидающих глажки. Поэтому Тэйлор провела рассвет, выбирая одежду, которой не помешало бы… «немного любви».

Воспоминание о том, как мама теребила папу за рукав и говорила ему то же самое с улыбкой, пока он краснел… причиняло ей боль. И одновременно заставляло Тэйлор улыбаться.

- Мамы больше нет. И я больше не ребенок.

- Я позабочусь о нем для тебя.

- Люблю тебя, мама.

И если она плакала, это было нормально. Ей было больно только потому, что её любили.

* * *

Тэйлор позволила отцу отдохнуь как можно дольше, но часы были неумолимы. Вскоре она поднялась к нему в комнату и осторожно его разбудила. Тэйлор, уже переодевшись и приготовилась к его реакции:

- Аннет?

Не обращая внимания на его растрепанное и одурманенное состояние, она подала ему чашку тёплого кофе в постель, а затем резко раздвинула шторы. Отец вздрогнул от внезапного яркого света, слегка пролив напиток. Это заставило Тэйлора на мгновение замедлиться.

Проснувшись, Дэнни проморгался и перевёл взгляд с капли на руке и одеяле на дочь, одетую очень просто, но элегантно: в удобные тёплые зимние джинсы с леггинсами и тёмно-синюю блузку поверх белой хлопковой майки, которая должна была впитывать пот после тренировки. Её кремовая куртка была вытащена и лежала внизу.

Тэйлор также нанесла лёгкий сдержанный макияж. Он должен был смягчить ширину её рта, придать губам лёгкий блеск и сохранить волосы блестящими и распущенными, несмотря на ветер.

Ничто из этого не помогло ей скрыть смущённый румянец.
- Надо было сначала открыть шторы?

Медленно… Дэнни сделал большой глоток кофе, приподняв брови. Затем он продолжил пить, пока чашка не опустела. Он опустил её на прикроватный столик, почти деликатно коснувшись, и тихий стук чашки нарушил его многозначительное молчание.

Это только усугубило неловкость. Прежде чем Тэйлор решила бежать, отступать или пробиваться, её отец заговорил:

- Хороший кофе. И тебя с добрым утром, доча.

Она покрснела сильнее.

- Привет, пап — помахала она. Она немного покраснела… \\«Мог бы этото момент пройти побыстрее, пожалуйста?»

В его глазах мелькнуло насмешливое выражение, но он так быстро сдался, что застал арбитра врасплох. Выражение его лица ничего не скрывало, и доброе веселье исчезло… Её отец с удивлением посмотрел на нее.

With such fatherly pride, ever clashing with his own bitter disappointment in himself. But for once, it did not take him. It had no chance of that. Taylor reached out, took his hand before the dark waters could drag him under… unknowing of the expression on her own face. Too focused on her Dad to notice.

So when it broke him out of his dark spiral, and reflected it back at her, it came as a surprise to her. A wonderful, warm surprise.

For few moments are as precious as those quiet ones. When one loves, and is loved in turn.

Self-awareness grabbed him then, made the male try to retreat and hide. His daughter didn't let him. His retreating hand was caught and trapped.

Тэйлор с удивительной легкостью вытащила отца из постели. Она видела, что он удивился и восхитился тем, как сильно она окрепла. И ничуть не беспокоилась об этом. Вокруг ее сердца, в дыхании, в голове витал океан тепла… она могла бы утонуть в нем, но он не душил, не отнимал дыхание и не требовал.

Это было как обьятия наоборот.

Оно продлилось лишь мгновение, но было почти идеально во всех отношениях, словно на мгновение радость затмила все остальное.

Мгновение прошло, потому что такие вещи не дляться долго.

Затем Тэйлор протянула ему рубашку и брюки. Нахмурившись, она увидела торчащую из-под штанины нитку. Разошёлся шов. она поджала губы и решила добавить их к своей стопке.

Она ушла отец остался проснувшимся, согретым кофе и совершенно растеряным.

- Тэйлор, куда ты забираешь мои штаны? — и зачем, осталось не сказанным.

- Я их зашью, — сказала она, даже не потрудившись обернуться. Серьезно, он что, ходил повсюду с торчащими отовсюду нитками?

*

Он мог обрезать эти ниточки? Мог. Но нет. Он этого не делал. Он вырывал торчащие нитки. Вместе с тем, вырывал и стежки.

Мужчины.

Ее отец спустился через пять минут, взглянул на гору вещей, нуждающегося в починке, и на ее гневный взгляд, после чего выбежал из гостиной на кухню, где ему было безопаснее.

\\«Так ему и надо. Создал мне лишнюю работу».

Каким-то образом… Тэйлор почувствовала, что грубый, очень жестокий офицер Адептус Арбитрес… неохотно и вопреки себе… забавлялась.

Тэйлор решила, что ей это неинтересно. Если мужчины допускают такую ​​небрежность в отношении своей одежды, ей стало страшно представить, до какой глупости они могли дойти, имея дело с оружием и доспехами, которые требуют гораздо более регулярного ухода.

К сожалению, у нее не было выбора.

Раздался шепот, тень-тени воспоминания: бронированная рука пыталась безуспешно, втиснуть болтер в магазин… а затем все равно попыталась забить его молотком.

Результат получился… наглядным. И это было часть учебного пособия для арбитров.

Тэйлор не разделяла мрачного чувства юмора Вилы. //«Но, по крайней мере, кто-то повеселился».

//«Погодите. Если это те самые штаны, которые на нём надеты…»

*

Дэнни повезло. К тому времени, как она осмотрела большую часть его шкафа (пока он перекусывал приготовленым Тэйлор завтраком), Тэйлор была готова расстреливать..

* * *

Примерно через пятнадцать минут после их ухода… зазвонил телефон.

* * *

Отец пытался заговорить о её ранах всего один раз. Что-то вроде: - Может, тебе сегодня стоит полегче.

- Я могу сама о себе позаботиться. - Ответ был, пожалуй, не самым дипломатичным, но Т'йлор не хотела, чтобы отец вмешивался в дела, в которых не разбирался. Например, в её здоровье. Она бы очень предпочла, чтобы он уделял этому вопросу как можно меньше внимания. Потому что она понятия не имела, как объяснить хоть что-то, и стоило ли бы, даже если бы захотела и смогла.

Ее дискомфорт не был ложью, и ее отец бросил эту тему, как горячую уголек.

Было ли ей это неприятно?

Да.

Поступит ли она так снова?

Если понадобиться.

Тэйлор была уверена, что Дэнни перегружен обязанностями, и её желание не нагружать его лишними заботами не изменилось. //«Может быть, когда-нибудь, если выплаты помогут с ипотекой и его рабочим графиком?»

Это была прекрасная мечта. Тэйлор будет за неё бороться. К сожалению, в этом вопросе она отец будет таким же упрямым, как она сама, если не больше.

\\«Он, наверное, захочет отложить всё на колледжа». Что, по сути, будет ошибкой.

Просто нет.

* * *

Остаток пути до парка прошёл в тишине. Вернее, почти в тишине, поскольку Т'йлор решила напевать себе под нос, чтобы заполнить паузу, когда ей надоело размышлять об упрямых мужчинах. Просто попробовать что-то новое. И именно сейчас. Не слишком ли всё провалилось?

Тэйлор не была уверена. Она была уверена лишь в том, что в ближайшее время не сможет снова напевать. Это было уже слишком.

- Ах да, — добавила она, когда они вышли из машины. - Я приглашаю деввочек к себе после клуба, — сказала она ему.

- И ты мне это сейчас говоришь? Тэйлор!

Он был расстроен. Немного зол. Кажется обижен.

Тэйлор? Тэйлор была резкой. Ей не требовалось его одобрения.

- Если ты не хочешь их развозить, это ничего. Мы найдём как добраться.

- Это не то что я сказал.

- Нет? Тогда что ты имел ввиду?

- Я, я имел ввиду что ты не должна приглашать людей не предупредив меня. - возмутился он.

- Так я тебя ипредупредила, вот сейчас.

- Что? Нет. Нам нужно об этом поговорить.

- Так мы и говорим. Сейчас.

- Я имею ввиду обсудить это со мной.

- Так я же...

- Нет, ты ставишь меня в известность. Это другое, — раздраженно ответил он ей. Но он не настолько устал, чтобы она была готова щадить его, делать вид, что он её ничуть не раздражает. Тем более, если бы он решил, что сможет снова принимать решения относительно её жизни.

Для него это добром не кончится.

(Родительство: 16/100)

Это было странно. Она так долго избегала проблем с отцом… и помогло ли это?

Нет. Не помогло.

- Да. Ставлю. - подтвердила она.

- Так нельзя, — сказал он ей, словно это была самая очевидная вещь на свете. Прописная истина. Это была не усталость. Это была осознанная слепота.

- Почему нет? - спросила она расставив ловушку.

- Потому что я твой отец? — ответил он вопросом на вопрос чуть менее агрессивно, чем это сделали бы большинство.

- Потому что я подросток? — спросила его Тэйлор с грустной улыбкой.

Теперь, теперь он знал, что здесь ловушка. Но всё равно упрямо шёл в неё:
- Да. Как твой отец...

- Ns jntw? Я подросток? — перебила его Тэйлор, расстегивая куртку. Она напомнила ему о ножевом ранении, которое она получила, убив мужчину. О том, что девушка, которую он представлял, призрак, рядом с которой он прожил всю жизнь, исчезла.

Что она здесь, ранена или нет. Она жива и полная решимости жить, а не прятаться.

Это лишило его дара речи, как она и предполагала.

- Это моя жизнь папа. - мягко повторила она. - Ты можешь выбрать прийду ли я с подружками домой или мы пойдем тусить в город.

Это был выбор без выбора.

Тейлор быстро обняла его и чмокнула в щеку.
- Спасибо, что пришёл, пап. Отдохни, расслабься. Я буду с той же компанией девчонок, что и в прошлый раз.

Вот так.

Тейлор ушла, оставив его в попытках найти слова, чтобы возразить ей.

Как бы она ни кипела от злости, лёгкое дрожание в паутине её огней отвлекло Тэйлор от гнева и разочарования. //«Как будто он хочет сделать вид, что ничего не изменилось… когда я не могу».

(Шёпоты и слухи – Тест на Бдительность (Вос): +10+30(Гражданская тонкость)+5(?), Сл: 87 – 92/100, Провал)

К тому времени она уже дала понять это всему парку, почти всем девочкам, состоявшим преимущественно из японок. Среди смеха детей и общей позитивной атмосферы, царившей в парке Броктон-Бей, Тэйлор не понимала, что происходит, что влияло на её способности.

(Озабоченный отец: 24+10(Гражданская тонкость)-20(Отвлечен)+10(Местный из ББ)=24/100)

(Очевидная зачистка / Притворная невинность — Тест на Бдительность (Вос): +10+10(Внимание рассеяно)+0(?), СЛ: 62 – 83/100, Провал, с 2 степенями провала)

Ничего особенного очевидно не выделялось. Её отец занял место среди других родителей, девочки сосредоточены на тренировке, а Нами и капитан смотрели в её сторону. Одна со сдержанным энтузиазмом, другая — с вежливым интересом.

Теперь, когда она это заметила, игнорировать их было бы невежливо.

- Привет…? То есть, привет! — Тэйлор поприветствувовала их, сначала нерешительно, а затем резко и прямолинейно. Ощутив что краснеет, она поспешила первой подойти к капитану. - Это ведь вежливо, да?

Легкий поклон, это вель правильно. Да. Тэйлор поклонилась в ответ.

- С возвращением, мисс Хэберт. Рад видеть, что у вас всё хорошо. - заговорила Минами.

В этом есть что-то… ну, за пределами вежливости. Теплое и…

(Лица – Внимательность (Вос): СЛ: 42 – 65/100, Провал)

…нежное? Её паутина гудит, но Минами не представляла угрозы и не была врагом. Тэйлор не поняла что происходит, но почувствоввала себя немного неловко из-за того, как её сила накалилась, несмотря на то, что всё, казалось бы, идёт хорошо…

- Рада быть здесь.

- Мне грустно слышать о ваших проблемах. Надеюсь, они не слишком вас тревожили.

Тэйлор замялась. Какие именно проблемы она имела в виду… и как она о них узнала?

- Извини? Не за что извиняться. Она надрала всем задницы! — Нами прыгнула в атаку, размахивая кулаками и ногами. - Типа БАХ! БАМ! Чёрт, я слышала, одну из этих сук пришлось выносить на носилках! Ты крутая, девчонка!

Тэйлор обычно не одобряла, когда его хвалили за избиение людей… Но раз уж речь за избиение начинающих нацистов? \\«Я готова сделать исключение».

- Я в порядке, — ответила Тэйлор. В основном, так и было.

(Гора Тай: 54-10(Свободная одежда)-30(Куртка)=14/100)

- Как скажешь, - согласилась Капитан.

- Конечно, - Нами ухмыльнулась и ткнула её в плечо.

К счастью, плечо не бок, иначе она могла бы заметить бинты.

- Нами, следи за речью. - Девушка закатила глаза, образно и буквально отмахиваясь от Минами. В ответ капитан Кюдо щёлкнула пальцами.

Две девочки тут же отложили свою тренировки и подошли. Нами не заметила их приближения, так как была занята рассказами о том, как здорово теперь учиться. Она говорила о том, что все девочки из Империи – неисправимые неудачницы, и что с некоторыми из них стало проще расквитаться. А ведь в школе были самые подлые стервы… Тэйлор уже начала жалеть тех с кем именно Нами «расквитается», когда две старшие девочки внезапно обхватили её и схватили за руки.

- Учтивость. Один час, — распорядилась Минами.

- Эй, погодите, нет! Да ну! Я ничего не делала! Отпустите меня!

Нами пыталась вырваться… но её сопротивление было частично символическим, словно она признавала вину. Хоть её и утащили, Тейлор видела, что Нами считала, будто заслужила это наказание.

Капитан клуба Кюдо слегка наклонила голову и приподняла одну бровь в немом вопросе.

Борьба закончилась. Нами сникла, ворча о…

(Бдительность (Вос): +10+10(Близость), СЛ: 62–26, Успех, с 3 степенями успеха)

- Глупый папа, глупые уроки этикета. Тупые правила. Тупая бабушк и ее глкпое вкуснейшее бенто. Почему я на это согласилась.

Тейлор моргнула, не зная, как ответить… на это. Вежливо.

Затем её недоверие просто вырвалось наружу:
- Её отец знает, что Нами — это Нами, да? Она никак не может изображать из себя традиционную, скромную японскую леди, как ты.

Это должен был быть комплимент. Но слова прозвучали слишком громко, и совсем не так, как она хотела сказать. Тэйлор видела этот момент, когда Нами это услышала. Последовавший за этим взгляд довольно очевиден. Боль не так заметна, но Нами не скрывала своих чувств.

(Обаяние (Тов): По умолчанию (15) + 5 (Элегантность) + 10 (Благоприятное второе впечатление) + 10 (Чемпион), СЛ: 40 – 100/100, Полный провал)

Тэйлор поморщилась.

- Я не сомневаюсь в её способностях, только в её свмоотверженности. - Минами Араи, капитан, ответила, и это упрек. Вежливый, но всё же упрек… одновременно с выражением поддержки Нами.

- Извини, я не хотела...

- Быть грубой? - всегда вежливая девушка прервала её. - Не беспокойся о таких мелочах. Я давно уже поняла, что в новом доме не стоит ожидать хороших манер.

Это тоже своего рода осуждение. Иная разновидность обидных слов, ещё более ужасное оттого, что оно заслуженное и справедливое.

- Я прекрасно понимаю, что школа — неподходящее место для обучения хорошим манерам.

Что, по сути, просто выход из положения. Капитан предложила оправдание, просто обвинить школу в отсутствии у неё светских манер. И во многом это было только оправдание. Школа действительно помешала ей. Но действительно ли Тэйлор хотела обсуждать это здесь и сейчас, или просто стоит сменить тему, как ей и предложили, и двигаться дальше?

* * *

Наведение мостов.

* * *

После всего этого… Тэйлор вернулась к тренировке. Ветер был неприятным, но его можно было преодолеть. Время летело быстрее, чем Тэйлор могла себе представить.

Затем подъехала машина, и из неё выскочили несколько шумных скинхедов, создав при выходе из машины расползающееся кольцо молчания. Они заткнули за пояса ножи и пистолеты и, пританцовывая, направились к клубу «Кюдо».

Несколько взрослых встали, чтобы остановить их, некоторые проявили больше храбрости, чем здравого смысла...

Затем их машина взорвалась. Бандиты и их главарь вздрогнули, обернулись, выхватили оружие и замерли.

(Они сами напросились! 57+30(Ненависть)+20(???)-20(???)-10(???)=57/100, Тупой и его друзья)

(Очевидная цель: 47+20(Заметный)+30(???)+20(???)-10(Занят)=107/100)

Они Ли стоял перед горящими обломками старой машины 80-х годов. В одной руке нож, в другой граната. Неподвижный, нечеловечески неподвижный. Его багровая маска демона злобно смотрела на них.

Они побежали.

Он обернулся облаком пепла.

Всё это было очень волнительно. Издалека. Ведь они едва успели сделать пару шагов в парк, как их тут же прогнали. Хотя никто из них и не походил на официальных членов E88. Они даже не носили никаких цветов.

Просто какие-то идиоты, в которых больше ненависти и алкоголя, чем здравого смысла.

Вскоре прибыли полицейские и сотрудники PRT, пусть и в ограниченном количестве. Никто из них не потревожил ни детей, ни подростков.

Тэйлор вернулась к своей практике проигнорировала то, как её инстинкты арбитра желали вникнуть во всё это. Но сегодня ее цели были иными.

//«Я не то чтобы улучшаю свою точность.

В этом она уже превзошла большинство членов клуба. Нет, девушки вокруг неё помогали ей не с точностью, а с элегантностью. С осанкой, которыми большинство из них обладали в избытке.

Тейлор не нуждалась в их помощи, чтобы сохранять вежливое выражение лица и хоть немного улыбаться… это было просто не в её стиле, и она не соглашалась со всей этой сексистской позицией. Женщины не обязаны быть всегда вежливыми, это просто абсурд.

Но изящество движений и выразительность? Этому она училась охотно.

Упрямство Тэйлор в некоторых вопросах, возможно, раздражало некоторых девочек… но это означало лишь, что у нее был ограниченный круг учителей.

Во время тренировки Тэйлор сосредоточилась на...

* * *

Вскоре пришло время собираться, но Тэйлор задержалась, вместо того чтобы сразу уйти. Она собиралась раздать приглашения, или сделать сделать?

//Черт, я уже забыла как это делается.

То, как Тэйлор к ним обратится и что она расскажет им о причинах приглашения, повлияет на то, будет ли оно принято.

* * *

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/86292/593209

Переводчики: Camrad_RIP