Готовый перевод In the spring / Весною: In the spring / Весною

Когда наступают первые погожие дни, когда земля пробуждается, начиная вновь зеленеть, когда душистый, теплый воздух ласкает нам кожу, вливаясь в грудь и словно проникая до самого сердца, в нас просыпается смутная жажда бесконечного счастья, желание бегать, идти куда глаза глядят, искать приключений, упиваться весной.

Минувшая зима была очень суровой, а потому эта потребность обновления и расцвета овладела мною в мае, как хмель; я чувствовал прилив сил, бьющих через край.

Проснувшись однажды утром, я увидел в окно над соседними домами залитый солнцем, бесконечный голубой покров небес.

Канарейки в подвешенных к окнам клетках щебетали, надрывая горло; горничные на всех этажах распевали песни; с улицы подымался веселый гул. Я вышел в праздничном настроении, чтобы пойти, куда глаза глядят.

Все, кого я встречал, улыбались. Атмосфера счастья, казалось, пронизывала все в теплом свете возвращающейся весны.

Казалось, над городом веял легкий ветерок любви; молодые женщины проходили мимо меня в утренних туалетах, с какою-то затаенной нежностью во взглядах, с более мягкой грацией в походке, и мое сердце переполнялось волнением.

Сам не зная как и почему, я очутился на берегу Сены.

Пароходы быстро шли в сторону Сюрена, и во мне внезапно возникло непреодолимое желание прогуляться по лесу.

Палуба «Флай» была битком набита пассажирами, ибо солнце ранней весной побуждает людей выйти невольно из дома, и все ходят туда и сюда, общаются с соседями.

Молодая женщина, сидевшая рядом со мной и, видимо, являющаяся работницей, обладала настоящей парижской грацией.

У нее была прелестная белокурая головка с вьющимися на висках волосами, словно с завитыми лучами солнца; эти волосы спускались за уши, сбегая до затылка, развевались по ветру, а ниже превращались в пушок, такой тонкий, легкий, золотистый, что его едва можно было различить; это возбуждало неудержимое желание осыпать бесконечными поцелуями.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/86549/565723

Переводчики: imi_student_6, imi_student_5, imi_student_18