In the spring / Весною: In the spring / Весною

Когда наступают первые погожие весенние дни, и земля просыпается и покрывается зеленью, когда теплый воздух дует нам в лицо, наполняет наши легкие и даже кажется проникает в наше сердце, мы чувствуем смутную тоску по неопределенному счастью, желание бежать, идти куда глаза глядят, вдыхать весну.

imi_student_18 06.01.24 в 19:41

Когда приходят первые теплые дни, когда земля пробуждается, все начинает зеленеть. Душистый, теплый воздух ласкает нам кожу, вливаясь в грудь и словно проникая до самого сердца. В этот момент в нас просыпается жажда бесконечного счастья, желание бегать или идти куда глаза глядят, искать приключений, упиваться весной.

imi_student_5 07.01.24 в 12:22

Последняя зима была невероятно суровой, поэтому когда наступил май, я с головой окунулся в желание обновления и пробуждения. Это было подобно опьянению; я почувствовал нарастающий прилив сил.

imi_student_6 06.01.24 в 18:21

Эта зима была очень суровой, в мае это страстное желание приобрело опьяняющий характер, я чувствовал прилив сил, бьющих через край.

imi_student_5 07.01.24 в 12:23

Проснувшись однажды поутру, я увидел в окно над соседними домами бесконечный голубой покров небес, залитый пламенем солнца.

imi_student_6 06.01.24 в 18:28

Итак, однажды утром, проснувшись, я увидел из окна светящееся на солнце голубое небо над соседними домами.

imi_student_18 06.01.24 в 19:50

В подвешенных на окнах клетках, канарейки свистели, надрывая горло; горничные на всех этажах звучно пели песни; с улицы доносился веселый шум. Я, в праздничном расположении духа, вышел на улицу, решив отправиться туда, куда поведет душа.

imi_student_6 06.01.24 в 18:52

Канарейки в подвешенных к окнам клетках щебетали, надсаживая горло; горничные во всех этажах распевали песни; с улицы подымался веселый гул. Я вышел в праздничном настроении, чтобы пойти, куда вздумается.

imi_student_18 06.01.24 в 19:55

Встречные прохожие улыбались; всюду в теплом сиянии вернувшейся весны носилось словно дуновение счастья.

imi_student_6 06.01.24 в 18:57

Все, кого я встречал, улыбались; Атмосфера счастья, казалось, пронизывала все в теплом свете возвращающейся весны.

imi_student_18 06.01.24 в 19:58

Казалось, что над городом дует легкий ветер влюбленности; молодые дамы в утренних нарядах проходили мимо меня с какой-то скрытой нежностью во взорах, с более выразительной грацией в движениях, и мое сердце наполнялось волнением.

imi_student_6 06.01.24 в 19:09

Над городом веял ветерок любви и молодые женщины проходили мимо меня в легких сорочках, с какою-то затаенной нежностью во взглядах, с более мягкой грацией в походке, и мое сердце переполнялось волнением.

imi_student_5 07.01.24 в 12:31

Сам не зная, как и почему, я очутился на берегу Сены.

imi_student_18 06.01.24 в 20:20

Сам не зная, каким образом, я попал на берег Сены.

imi_student_5 07.01.24 в 12:31

Пароходы быстро скользили в сторону Сюрена, и во мне внезапно возникло непреодолимое желание прогуляться по лесу.

imi_student_6 06.01.24 в 19:23

Пароходы быстро неслись по направлению к Сюрену, и во мне пробудилось непреодолимое желание погулять по лесу.

imi_student_18 06.01.24 в 20:28

Палуба речного пароходика была полна пассажиров. Ведь первый солнечный день побуждает людей против воли выйти из дому, побуждает их двигаться, ходить взад и вперед, говорить с соседями.

imi_student_6 06.01.24 в 19:21

Палуба речного пароходика 'Fly' была полна пассажиров. Ведь первый солнечный день побуждает людей против воли выйти из дому, побуждает их двигаться,туда и сюда и болтать с соседями.

imi_student_5 07.01.24 в 12:33

Сидевшая рядом со мной молодая особа, по-видимому, работница, обладала чисто парижской грацией.

imi_student_18 06.01.24 в 20:34

Молодая женщина, сидевшая рядом со мной и, видимо, являющаяся работницей, обладала настоящей парижским шармом.

imi_student_5 07.01.24 в 12:34

Маленькая головка со светлыми вьющимися волосами, словно с завитыми лучами солнца; эти волосы спускались за уши, сбегая до затылка, развевались на ветру, а потом становились таким тонким, таким светлым пухом, что едва можно было увидеть его, но это возбуждало неудержимое желание осыпать бесконечными поцелуями.

imi_student_18 06.01.24 в 20:44

У нее была прелестная белокурая головка с вьющимися на висках волосами, словно с завитыми лучами солнца; эти волосы спускались за уши, сбегая до затылка, развевались по ветру, а ниже превращались в пушок, такой тонкий, легкий, золотистый, что его едва можно было различить; это возбуждало неудержимое желание осыпать бесконечными поцелуями.

imi_student_5 07.01.24 в 12:34