Готовый перевод In the spring / Весною: Malingerers

Марфа Петровна Печонкина, вдова генерала, которая уже десять лет практикует как врач-гомеопат, принимает пациентов в своем кабинете в один из майских вторников.

Перед ней на столе расположены гомеопатическая аптечка, справочник по лечению и счета из гомеопатической аптеки.

На стене в золотых рамах под стеклом висят письма некого петербургского гомеопата, считающегося по мнению Марфы Петровны, очень известным и даже великим, а также портрет отца Аристарха, благодаря которому генеральша обрела свое спасение: отказалась от вредной аллопатии и обрела истину.

В приемной сидят и ждут пациенты, в основном крестьяне.

Все они, за исключением двух или трех, босиком, потому что генеральша приказала оставлять зловонные сапоги на улице.

Марфа Петровна приняла уже десять человек и вызывает одиннадцатого: — Гаврила Груздь!

Дверь открывается, и вместо Гаврилы Груздя возвращается Замухришин, сосед генеральши, помещик из обедневших, маленький старик с кислыми глазами и с дворянской фуражкой под мышкой.

Он ставит свою палку в угол, подходит к генеральше и молча опускается перед ней на одно колено.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/86549/565792

Переводчики: imi_student_6, imi_student_18, imi_student_5