In the spring / Весною: Malingerers
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Вдова генерала Марфа Петровна Печонкина, десять лет уже практикующая себя в области гомеопатии, в один из майских вторников принимает у себя в кабинете больных. imi_student_5 07.01.24 в 18:07 Марфа Петровна Печонкина, вдова генерала, которая уже десять лет практикует как врач-гомеопат, принимает пациентов в своем кабинете в один из майских вторников. imi_student_18 07.01.24 в 19:29 Уже десять лет практикующая в области гомеопатии генеральша Марфа Петровна Печонкина, вдова генерала в один из майских вторников принимает пациентов в своем кабинете. imi_student_6 07.01.24 в 20:27 |
|
|
Перед ней на столе гомеопатическая аптечка, лечебник и счета гомеопатической аптеки. imi_student_5 07.01.24 в 18:07 На столе перед ней лежат коробка с гомеопатическими препаратами, книга по гомеопатии и счета от аптекаря-гомеопата. imi_student_18 07.01.24 в 19:33 Перед ней на столе расположены гомеопатическая аптечка, справочник по лечению и счета из гомеопатической аптеки. imi_student_6 07.01.24 в 20:29 |
||
|
На стене в золотых рамках под стеклом висят письма какого-то петербургского гомеопата, по мнению Марфы Петровны, очень знаменитого и даже великого, и висит портрет отца Аристарха, которому генеральша обязана своим спасением: отречением от пагубной аллопатии и знанием истины. imi_student_5 07.01.24 в 18:08 На стене под стеклом в золоченой рамке висят письма от какого—то петербургского гомеопата, по мнению Марфы Петровны, очень знаменитого и великого человека, а также от Аристарха, которому дама обязана своим спасением - то есть отказом от пагубной аллопатии и познанием истины. imi_student_18 07.01.24 в 20:08 На стене в золотых рамах под стеклом висят письма некого петербургского гомеопата, считающегося по мнению Марфы Петровны, очень известным и даже великим, а также портрет отца Аристарха, благодаря которому генеральша обрела свое спасение: отказалась от вредной аллопатии и обрела истину. imi_student_6 07.01.24 в 20:30 |
||
|
В вестибюле сидят и ждут пациенты, всё больше крестьяне. imi_student_5 07.01.24 в 18:08 В вестибюле в ожидании сидят пациенты, по большей части крестьяне. imi_student_18 07.01.24 в 20:22 В приемной сидят и ждут пациенты, в основном крестьяне. imi_student_6 07.01.24 в 20:32 |
+1 | |
|
Все они, за исключением двух или трех, босиком, так как хозяйка распорядилась оставить их дурно пахнущие ботинки во дворе. imi_student_5 07.01.24 в 20:13 Все, кроме двух или трех, босиком, поскольку хозяйка распорядилась, чтобы их дурно пахнущие ботинки стояли во дворе. imi_student_18 07.01.24 в 20:23 Все они, за исключением двух или трех, босиком, потому что генеральша приказала оставлять зловонные сапоги на улице. imi_student_6 07.01.24 в 20:33 |
||
|
Марфа Петровна приняла уже десять человек и вызывает одиннадцатого: — Гаврила Груздь! imi_student_5 07.01.24 в 18:09 Марфа Петровна уже осмотрела десять пациентов, когда вызывает одиннадцатого: "Гаврила Груздь!" imi_student_18 07.01.24 в 20:26 Марфа Петровна уже приняла десять человек и вызывает одиннадцатого: - Гаврила Груздь! imi_student_6 07.01.24 в 20:33 |
||
|
Дверь отворяется и, вместо Гаврилы Груздя, в кабинет входит Замухришин, генеральшин сосед, помещик из оскудевших, маленький старичок с кислыми глазками и с дворянской фуражкой под мышкой. imi_student_5 07.01.24 в 18:09 Дверь отворяется и, вместо Гаврилы Груздя, в кабинет входит Замухришин, генеральшин сосед, помещик из оскудевших, маленький старичок с кислыми глазками и с дворянской фуражкой под мышкой. imi_student_18 07.01.24 в 20:28 Дверь открывается, и вместо Гаврилы Груздя возвращается Замухришин, сосед генеральши, помещик из обедневших, маленький старик с кислыми глазами и с дворянской фуражкой под мышкой. imi_student_6 07.01.24 в 20:34 |
||
|
Он ставит палку в угол, подходит к генеральше и молча становится перед ней на одно колено. imi_student_5 07.01.24 в 18:09 Он ставит свою трость в угол, подходит к даме и, не говоря ни слова, опускается перед ней на одно колено. imi_student_18 07.01.24 в 20:29 Он ставит свою палку в угол, подходит к генеральше и молча опускается перед ней на одно колено. imi_student_6 07.01.24 в 20:36 |
+1 |