Готовый перевод Flames of the Dark Crystal / Огни Тёмного Кристалла: Глава 17

Спрайтоны и дренчены одинаково смотрели на огненную башню, поднимающуюся из очага Чащобы Сами.

Когда его постоянно меняющийся свет падал на камни павильона, а также на глину и камни домов спрайтонов, в воздухе пахло космическим дымом и звездной пылью. Оттиски — снооттиски, вроде тех, что были выжжены на палубе «Омерии», на стенах убежища Дусан и даже на цитадели Вапра — были разбросаны по всему павильону.

Пиктограммы рассказывали историю, которую уже пел Кайлан: как и когда зажглись предыдущие три костра. К концу разворачивающейся истории добавились воины-спрайтоны с копьями в руках в седлах доблестных ландстрайдеров. Собрались в круг вокруг костра своего очага, слушая песни сказителя с висящей на груди раздвоенной фиркой.

Кайлан уставился на свое изображение, когда увидел его, прикасаясь к настоящей фирке рукой. Найя ухмыльнулась до боли в щеках и нежно потрясла его за плечо.

- Ты сделал это, — сказала она.

Найя ждала, появятся ли тени других гельфлингов, как это было раньше. Заглядывать сквозь костры в те места по всему миру, где горели другие костры сопротивления. Это было частью магии пламени; она не понимала, почему и как, но таков был путь Тра. Она дала им этот дар, и Найя надеялась, что они смогут использовать его для объединения.

- Там!

Силуэты материализовались. Лица гельфлингов, входящие и выходящие из колеблющихся языков разноцветного пламени. Порывы дыма и огня улеглись, словно кипящая вода, которая вдруг перестала бурлить, и когда они утихли, лица начали прорисовываться…

Найя и остальные отпрыгнули назад, когда из очага вырвался новый взрыв огня, наполнив горящее зрелище новым цветом, таким ярким и ослепительным, как будто его только что зажгли.

- Что происходит? — вскрикнул Амри, прикрывая глаза.

Свет костра освещал павильон, открывая новые пиктограммы: огромное каменное дерево с увядающими наверху ветвями с лепестками и каменными корнями, растущими глубоко внизу. Небольшая группа гельфлингов ютилась глубоко в склепе под горами, окруженная ползучими многоногими существами.

- Священное Древо? - ахнул Амри. - Тогда...

Озноб пробежал по спине Найи.

- Думаю, что только что зажегся еще один костёр сопротивления, — сказала она. - В Домраке.

- Смотрите! - позвал Кайлан.

В дымке пламени вновь появились фигуры. Особенно одна знакомая фигура. Более осязаемо, чем когда-либо прежде, как будто он находился прямо здесь, по ту сторону огненной завесы. Он стоял в темной пещере, рядом с ним было еще несколько гельфлингов.

- Риан! — позвала она с колотящимся сердцем.

- Глаз Огры! - ответил он. Да, это был голос Риана. - Найя? Кайлан… Гурджин!

- Привет! - позвал Гурджин, помахав рукой. — Так ты все-таки жив!

— Риан, где ты? — спросила Найя. — И отвечай нам скорее: в последний раз, когда мы смотрели сквозь огонь, это длилось недолго!

Когда они стояли друг напротив друга напротив огня, Найя начала чувствовать присутствие других. В полосах светло-голубого пламени она увидела паруса величественного кораллового корабля, капитана Сифа с алыми волосами. В золоте она увидела тень Дерева Благоключа клана Дусан, услышала голоса монахов, призывающих остальных подойти к огню. Что-то произошло.

- Мы в Гробнице Реликвий, — сказал Риан. - Это длинная история, но я нашел это. Оружие, которое Огра послала меня найти.

- Оружие? - вздохнул Амри.

Риан что-то поднял. Это было похоже на меч, но Найя едва могла его разглядеть. Огонь уже затухал. У них осталось не так уж много времени.

— Раз мы тебя видим, значит, ты зажег гроттанский огонь?

- Да!

Там, где раньше на небе была одна луна, проливая свой свет на ночь, внезапно появились две. Гурджин издал возглас.

- Мы здесь, с кланом Спрайтон! - крикнул он. - И мы тоже зажгли огонь сопротивления!

- Осталось только два, — сказал Риан с улыбкой. Огонь на мгновение потух, и Найя подумала, что он погас. Он вернулся, все еще переливаясь изменчивыми оттенками драгоценных камней, но быстро угасал.

- Мы идем к Согу, чтобы зажечь дренченский огонь, — крикнула Найя, надеясь, что он ее услышит. — Тавра и Оника с тобой?

Но цвета огня смылись, снова превратившись в красный, золотой и желтый. Какая бы магия ни соединяла огни сопротивления гельфлингов, эта дверь снова закрылась. По крайней мере, до тех пор, пока не зажгут следующий костер.

- Он сделал это! - крикнул Гурджин. - Риан зажег огонь сопротивления гроттанов!

Щеки Найи заныли, и она поняла, что улыбается.

— Ха, — сказала она, выдавив улыбку. Это было приятно. — Думаю, в конце концов, он на что-то годится.

Модра Мера встала между Найей и Гурджином, глядя на огонь.

- Теперь осталось только два, — сказала она. Мера посмотрела на гравюры, которые теперь покрывали павильон, почти впритык. То самое, что украшало Омерию, крытые галереи, цитадель, а теперь и гроттанскую Гробницу Реликвий. - Эти огни... они больше, чем символы нашего сопротивления. Я верю, что это могут быть огни пророчества.

- Огни пророчества? — спросила Найя у матери, когда та присоединилась к ним.

- Есть старая песня о том, что гельфлинги были созданы из земли и ветра, молнии и воды, тени и света. Но именно искра огня вдохнула в нас жизнь. Поэтому наша сущность называется влийа — синий огонь. Огонь горит в самом сердце нашего мира; в нем было выковано Сердце Тра. Внутри каждого из нас тоже горит этот огонь. Вот почему центром каждого клана гельфлингов является очаг... или так было раньше.

Модра Мера снова посмотрела на очаг, и Найя вспомнила, как впервые увидела его. В центре Великого Смерта тоже горел очаг. Даже гроттаны, обитавшие глубоко в пещерах, пели друг с другом у очага, как и дусаны в те редкие дни, когда они возвращались в Благоключ из своих путешествий по Морю Кристалла.

- В Гробнице Реликвий есть свитки, в которых упоминается об этом. Говорят, огни судьбы говорили с гельфлингами в день нашего рождения, — тихо сказал Амри.

- В некоторых песнях говорится, что это было слово Тра, — согласился Кайлан. - До того, как у Тра появились слова. Некоторые говорят, что, возможно, эту песню нам прошептала Мать Огра, когда гельфлинги были всего лишь семенами.

Огра. Голос Тра.

В этот момент слова Наставника урСу дошли до Найи, словно эхом повторяя слова Кайлана. Именно так он называл Огру: голос Тра. Тогда она ничего об этом не подумала, но теперь ей было интересно, что имел в виду старый мистик. Огни пророчества были знаком, но Найя всегда думала о них как о знаке Тра для гельфлингов. Теперь она задавалась вопросом, не были ли они знаком гельфлингов для Тра. Для её сердца и её голоса – Кристалла и Огры – что гельфлинги объединились и пришли спасти её.

Модра Мера сложила руки.
- Кто бы ни говорил с нами, это пламя все еще горит внутри нас. И теперь оно пылает над нами, как знак нашей силы. Эти огни действительно осветят путь. Мне жаль, что я сомневалась в тебе.

Кайлан улыбнулся. Затем он раскрыл руку и шагнул к ней, лишь наполовину ожидая, что его встретят так же. Он вздохнул, когда модра Мера обняла его и крепко сжала.

- Я знаю, что тебе снова придется уйти, хотя мне бы хотелось, чтобы ты остался здесь, в Чащобе Сами, где я смогу обеспечить твою безопасность, — сказала она.

— С вами все будет в порядке, если скекСа вернется? — спросила Найя.

- Для нас будет лучше, если эта пиратка еще раз покажет свою морду здесь, — парировала модра Мера. - Когда спрайтон прыгает, то приземляется на обе ноги. Здесь никто не будет пытаться занять нейтральную позицию между скексисами и гельфлингами. Так что продолжайте. Уйдите с глаз моих, пока я не передумала.

Она оттолкнула своего воспитанника и вытерла лицо развевающимся рукавом. Кайлан рассмеялся и поцеловал ее в лоб.

- Я вернусь, модра, — сказал он. — Нет никаких сомнений - ты будешь мной гордиться.

- Я уже тобой очень горжусь, — фыркнула Мера. Затем она отвернулась и посмотрела на воинов-спрайтонов. - Спрайтоны! Вы хорошо потрудились сегодня вечером. Принесите еду и пируйте, потому что наша работа еще не окончена. Скексисы скоро услышат, что мы выступили против них, и мы должны укрепиться и быть готовыми к этому!

Так же быстро, как они соединяли руки вокруг очага, спрайтоны бросились выполнять приказы своей модры. Найя и Гурджин, Кайлан и Амри остались с матерью Найи и ее летающим угрем.

- Я не знала, — сказала модра Лаэсид. Она серьезно смотрела на своих детей и их друзей. - Я не знала, что вам поручили такое задание. Я не знала, что кланы пробуждаются таким образом, зажигая эти костры. И я, конечно, не знала, что вашего друга Риана послали за оружием, которое можно использовать против скексисов.

Оружие. Инструмент войны. Найя сглотнула, стараясь не позволить беспокойству взять над ней верх.

- Что ты говоришь? - спросила она.

Модра Лаэсид сердечно фыркнула, указывая на спрайтонов.

- Я говорю, что вам не нужно меня убеждать. Я не позволю этим надоедливым травяникам одолеть дренченов в нашем восстании против скексисов. Мы вернемся в Сог и немедленно зажжем огонь Дренчена… но сначала.

Найя и Гурджин вскрикнули в унисон, когда модра Лаэсид уронила копье, обняв их обоих одновременно. Они обхватили ее в ответ, и Найя уткнулась лицом в локоть матери. От нее пахло землей и листьями апекнота, цветами и пресной водой. Домом.

— Я так скучала по тебе, — пробормотала Найя. - Я хотела вернуться домой, но не смогла. Время пока не пришло.

- Я знаю. Гурджин рассказал мне, насколько сильной ты стала. - Модра Лаэсид откинулась назад, держась за их плечи, чтобы сохранить равновесие. Амри взял копье и протянул его. Взяв его, Лаэсид посмотрела на него, затем на Кайлана. Улыбнувшись, она сказала:
- Ты должна познакомить меня со своими красивыми друзьями.

Найя сначала усмехнулась, но, как только ее мать сказала это, она поняла, что это может быть правдой.

- Это Амри и Кайлан. Амри присоединился к нам, когда мы сами пошли к Гробнице Реликвий… а Кайлана я встретила в один из первых дней после того, как покинула болото. С тех пор они были со мной. Тавра тоже… но нам пришлось расстаться.

- Тавра! — воскликнула модра Лаэсид, подняв бровь. — Эта серебрянка все еще жива?

— Вроде того, — пробормотал Амри себе под нос.

Мать Найи цокнула языком, и Чапёра опустила голову. Сев верхом, Лаэсид тянула угря за гриву, пока тот не поднялся на дыбы, высоко над всеми гельфлингами в павильоне.

- Дренчены, мы возвращаемся в пограничье. Быстро! Мы не можем позволить этим спрайтонам получить всю славу благодаря их огню, не так ли?

Дренчены взревели, подняв копья.

Они последовали за модрой Лаэсид той же дорогой, по которой пришли, их ноги грохотали, как барабаны, рядом с гигантским скользящим телом Чапёры. Когда они достигли края зарослей, их ждали другие дренчены. Некоторые воины ахнули и замахали руками, увидев Найю, и она помахала в ответ с того места, где шла рядом с матерью. Она узнала их лица, хотя все они выросли и изменились с тех пор, как она видела их в последний раз. Они стали старше, жестче. Более усталыми. Как долго ее не было?

- Мама, мы слышали от модры Меры, что нас ищет скекСа Мореход. Она прибыла к Чащобе Сами, и я могу только догадываться, что в следующий раз она направится в Сог. Ты что-нибудь слышала? Кто-нибудь ее видел?

Мать Найи фыркнула, прогоняя беспокойство, которое засело на лбу Найи. - Нет. Ни намёка. Не волнуйся, Найя. Ты забыла, что такое болото? Ни один скексис не сможет углубиться и на день пути, не говоря уже о том, чтобы дойти до Великого Смерта.

Найе хотелось в это поверить, и на данный момент она поверила. Модра Лаэсид цокнула языком, призывая Чапёру, чтобы проскользнуть вперед и присоединиться к воинам впереди. Найя перешла на быстрый шаг. Амри подошёл ближе после того, как модра Лаэсид ушла, держась за плечом Найи.

- Как далеко отсюда до Великого Смерта? - спросил он.

- Около полутора, максимум двух дней, — сказала Найя. - По крайней мере, так было, когда я гуляла по болоту в последний раз. Примерно так, Гурджин?

Гурджин шел впереди, на полпути между ними и следующей группой дренченов, так как отряд направлялся на юг. Он хмыкнул и кивнул.

- Наверное.

Вдалеке небо начало светлеть. Они не спали всю ночь. Найя зевнула.

- Надеюсь, Тавра и Оника добрались до Домрака, — сказал Амри.

- Я тоже. Но если Риан и гроттаны зажгли огонь, то, по крайней мере, мы знаем, что там все в порядке, — сказал Кайлан. - Осталось всего два огня. После клана Дренчена только один. И Риан нашел меч.

- И это то, что меня беспокоит, — добавила Найя. - Зачем нам использовать меч, если мы не применим его против скексисов? Особенно, если им владеет Риан. Я думаю, он единственный, кто хочет убить скексисов больше, чем я. . . или, во всяком случае, хотел.

- Может быть, это не то, что мы думаем, — предположил Амри. - В Гробнице Реликвий так много всего, что трудно сказать, что это такое на самом деле, как бы оно ни выглядело. Есть мечи и гобелены, картины, резьба и амулеты… и мусор. Много-много мусора. Единственное, что мы можем знать о нем наверняка, это то, что он был покрыт пылью и пометом пещерных существ.

Найя не смогла удержаться от смеха.
- Можете ли вы представить серьезного Риана, посланного Огрой к Гробнице Реликвий в поисках священного оружия и вынужденного пройти через все это?

- Да, бедняга. Я никому не желаю столько помёта холлербатов. За исключением, может быть, скексисов.

Смех Найи усилился. Это было приятно, как будто она почти забыла, как надо смеяться. Даже Кайлан ухмылялся. Амри зачерпнул ком мягкой земли с земли у своих ног и выбросил его в поле.
- Возьми это, Камергер!

— Нельзя ли потише?

Краткий восторг угас в одно мгновение, как будто Гурджин бросил копье и ударил им с воздуха. Найя прикусила язык.

- Мы просто шутим.

- Сейчас середина ночи. Ваши голоса эхом разносятся по равнинам.

- Уже рассвет, — сказала Найя. - Я слышу птиц.

И действительно, солнца выглядывали из-за горизонта, а птицы и другие существа оживали, пели в высокой траве и зарослях деревьев. Гурджин сжал губы и с ворчанием отвернулся.

Найя взглянула на Амри и Кайлана, которые пожали плечами. Она ускорила шаг и направилась к Гурджину с фланга. Он не смотрел на нее, когда она шла рядом с ним.
- Что происходит? Мы зажгли два огня сопротивления, и твой лучший друг Риан нашел волшебный меч. Я думал, ты обрадуешься всему этому больше.

Гурджин глубоко и медленно вдохнул и выдохнул. Он встряхнул локоны рукой и повел плечами.

- Прости. Ничего.

- Что-то не так? Это насчёт матери или...?

Наконец он встретился с ее глазами, такими же голубыми, как и у него, его лоб наморщился от беспокойства. Он облизнул губы, поколебался, а затем сказал: — Когда мы доберёмся до Сога, Найя… только не удивляйся, если там будет не так, как ты помнишь.

- Что? Что это должно означать?

Ее ноги застряли в траве, и в этот момент он ускорил шаг, чтобы догнать других воинов и их мать, идущих в начале строя. Ноги Найи снова двинулись, когда Амри и Кайлан встретили ее. Они шли втроем, хотя теперь вся радость померкла. Казалась, будто ее высосали из только что начавшегося дня, несмотря на синеву и фиалки, расползавшиеся по небу.

- Что это значит? – спросил Амри.

- Я действительно не знаю, — сказала Найя. Впереди она видела далекую туманную линию зеленого и серого, где поля уходили в джунгли. Впереди маячило Болото Сога, болотистые пограничные земли были в пределах дневного пути. Что бы Гурджин ни имел в виду, она узнает лишь когда пройдёт некоторое время.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/86615/567641

Переводчики: Elatosa