Готовый перевод Twillights / Сумерки: Twilights

Дисклеймер- Все, что выделено курсивом, взято напрямую из серии книг. В то время как все, что выделено жирным шрифтом, говорит само за себя.

Я никогда не задумывалась о том, как я умру — хотя за последние несколько месяцев у меня было достаточно поводов для этого, — но даже если бы и задумывалась, то всё было бы не так, как я себе это представляла.

Не дыша, я смотрела через всю длинную комнату в темные глаза охотника, а он приветливо смотрел на меня в ответ.

Несомненно, это был хороший способ умереть вместо кого-то другого, кого я любила. Даже благородно.

Это должно что-то значить.

Если бы я никогда не поехала в Форкс, то сейчас бы не столкнулась со смертью.

Но, как бы я ни была напугана, я не могла заставить себя пожалеть о принятом решении.

Когда жизнь преподносит тебе мечту, превосходящую все твои ожидания, не стоит огорчаться, когда она заканчивается.

От ехидного замечания, Гарри фыркнул про себя. Он мог ожидать этого от Рона, но уж точно не от Гермионы, которая везла его в аэропорт;

А на заднем сиденье Рон развлекает Тедди.

Окна были опущены и в лицо дул прохладный летний ветерок. Для начала сентября в Лондоне был удивительно хороший день, на небе ни тучки и не тоскливо.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/86649/566818

Переводчики: imi_student_3, imi_student_5, imi_student_12