Готовый перевод Animorphs 37 The Weakness / Аниморфы 37 Слабость: Глава 1

Меня зовут Рэйчел

В Библии есть человек по имени Рахиль. Не знаю, имеет ли к нему какое-то отношение то, что меня зовут Рэйчел. Сомневаюсь в этом. Я никогда не видела, чтобы мои родители читали Библию. В сериале "Друзья" есть Рэйчел. Что случилось с жесткими волосами в этом сезоне? Странно. И точно в моей школе около пяти Рэйчел. По крайней мере две из них не справляются с физкультурой. Возможно, тебя тоже зовут Рэйчел. Это популярное имя. У многих девушек оно есть. Даже девушек, что умеют бросать баскетбольный мяч через кольцо со штрафной линии.

Но я отличаюсь от любой другой Рэйчел, которую ты когда-либо встречал. И дело не только в том, что самые тупые ребята в школе считают, что у меня очень плохой характер. Что есть. Ну и что? То, что я отличаюсь от всех остальных по имени Рэйчел, не обязательно хорошо. Или что-то плохо. Это просто... есть. Иногда – очень редко – мне хотелось бы быть одной из тысяч Рэйчел, живущих обычной жизнью. Одной из массы среднестатистических детей в средних средних школах всех американских городов. На самом деле, я желаю этого очень и очень редко. Я не в восторге от среднего. Я не очень хорошо справляюсь со средними показателями. И только когда серьезно утомляюсь, примерно на полсекунды мне хочется быть обычной Рэйчел. Например, когда я не сплю сорок восемь часов. Когда я рублю и кромсаю врага и истекаю кровью из собственных ран, пока я едва могу дышать без боли. Когда сама мысль о сне кажется совершенно чуждой. Сон? Хм? Я не желаю этого после типичной, повседневной миссии.

Только после самых раздражающих. Тех, в которых мы теряем больше, чем получаем.

Тех, где нам не удается нанести Йеркам серьезного ущерба.

Тогда мне хотелось – примерно на полсекунды – чтобы я не была никем особенным. Чтобы я никогда не видела трагического зрелища умирающего инопланетного принца-воина. Чтобы он никогда не рассказывал нам о вторжении йерков на Землю. Чтобы он никогда не выбрал нас - меня, моего кузена Джейка, лучшую подругу Кэсси, лучшего друга Джейка Марко и этого застенчивого, обаятельного парня по имени Тобиас - для выполнения благородной андалитской миссии. Чтобы он никогда не давал нам ни дара, ни проклятия. технологии морфинга андалитов. Способность прикоснуться к животному и поглотить его ДНК, и все это с целью стать этим животным, когда это необходимо. Чтобы дать отпор захватчикам. Чтобы предотвратить судьбу, постигшую многие другие миры во Вселенной. Судьбу хуже смерти.

Полное подчинение расе господ, контролирующей разум. Знаешь, что меня действительно бесит? Этот могущественный враг даже не стоит на своих ногах. Йерки — раса слизней-паразитов. Ни ушей, ни глаз, ни рта. Ни рук, ни ног.

Просто серая, вязкая плоть. И отталкивающая способность - на самом деле необходимая - прикреплять свои в остальном беспомощные тела к мозгам разумных существ. Проскальзывать в голову через слуховой проход. Сплющиваться, удлиняться, вжиматься в каждую щель и морщинку мозга. Как глиной, залитой в форму. И оказавшись там, овладеть человеком, как демон. Прочитать все воспоминания. Узнать все секреты. Контролировать все движения. По сути, использовать это тело-носителя в своих злых целях. Захватить все больше и больше тел хозяев для все большего и большего количества паразитов. Без нас, людей, а также без Геддов, Хорк-Баджиров и Таксонов, Йерки на этой планете — ничто. Жирные червеобразные существа тупо плавающие в их бассейнах. Слепые.

Глухие. Бесконечно кружащие. Проблема в том, что мы у них есть. Во всяком случае, некоторые из нас. Некоторые люди. Многие Хорк-Баджиры. Все таксоны. Один андалит.

<Рэйчел?>

Сейчас не тот случай, когда мне хотелось бы быть обычной Рэйчел. Теперь я был в восторге. И когда меня раздражают, это одна из выдающихся черт моего характера. Я хорошо умею злиться.

<Рейчел, если я позволю себе высказать мнение, которое, как я подозреваю, вас глубоко рассердит...>

— Выкладывай, Акс.

Аксимили Эсгаррут-Истхилл. Младший брат принца Эльфангора Сириниала-Шамтула, парня, который втянул нас в эту войну. Андалит. Наш друг тоже.

<Я был бы рад подчиниться. Однако не могу выполнить действие, которое люди называют «выкладыванием», по той простой причине, что в данный момент ничего не держу...>

— Что ты собирался сказать, Акс?
Кэсси, вмешалась прежде, чем я успею сделать какую-нибудь глупость, например, врезать ему. Вы не захотите ввязываться в ненужную драку с парнем, у которого на конце очень быстро движущегося хвоста имеется острый клинок. И я, как известно, вступала в драки, которые некоторые люди считали ненужными.

<Принц Джейк не оставил никаких конкретных инструкций во время своего временного отсутствия. Я придерживаюсь мнения, что он предпочел бы, чтобы мы не действовали без его ведома>

Джейка не было несколько дней. В гостях у какого-то своего родственника, не моего. Том остался дома, так что, по крайней мере, Джейку не пришлось снова сталкиваться со всем этим «убью ли я своего брата, чтобы спасти отца». Том — контролер. А это значит, что у него в голове Йерк. Я застонала.
—Послушай, Акс. Это возможность. Нам нужны возможности. Мы не выбираем их так, как будто они... как блузки на вешалке. Мы рискуем. Даже если есть несколько торчащих ниток. Или дыра.

В чем была проблема? Почему они не видели...

<Рэйчел права> — сказал Тобиас со своего наблюдательного поста на стропилах в сарае Кэсси. <Мы знаем, что Виссер Три регулярно меняет места кормления. У нас есть максимум два-три дня, прежде чем мы снова его потеряем. Мне повезло, что я нашел его нынешнее. Я говорю, что мы делаем это. Попробуем убрать его>

—Тут надо согласиться с парнем-птицей, Акс, — сказал Марко. —Чувствуешь, что не можешь действовать без прямого приказа, можешь переждать.

<Я буду там> — быстро сказал Акс.

—Кэсси?

—Честно говоря, я бы предпочла подождать Джейка. Но я в деле. И я знаю идеальное тело для этой работы. В сады только что привезли трех гепардов в рамках своей новой программы разведения. Знаешь, они почти вымерли.

—Почему гепарды? —Спросила я.

—Скорость. Ты хочешь схватить виссера как можно быстрее, прежде чем охрана успеет среагировать.— объяснила Кэсси. — Ты хочешь обогнать его на открытом пространстве. И практически ничто не может обогнать гепарда.

Я ухмыльнулась. Это было круто. Ненавижу плохие миссии. Но я никогда не была так счастлив, как в начале важной миссии, особенно той, которая должна была быть такой легкой.

Тобиас привел нас к новому временному пастбищу виссера. Мы впятером вылетели, стараясь держать краснохвостого ястреба в поле зрения и держаться на достаточном расстоянии друг от друга, чтобы не вызвать подозрений. Я в теле белоголового орлана. Кэсси и Марко в роли скоп. Акс в виде северного луня. В природе эти птицы не имеют привычки держаться вместе. На самом деле луг представлял собой небольшую долину, спрятанную в предгорьях гор. Очаровательно. Сочная зеленая трава. Ярко-желтые полевые цветы. Мягкий ветерок. Идеальное место, которое самое злое существо в этой или любой другой галактике может объявить своим. Это должно было быть смешно, иронично или как-то так.

Как и планировалось, мы приземлились в разных точках по периметру долины. Четверо собирались превратиться в гепардов. Тобиас останется ястребом и будет действовать в качестве наблюдателя и проводника, направляя нашу атаку.

<Вот он> сказал Тобиас. <Точно по графику. В дальнем конце долины. Видишь, как мерцает воздух?>

Невероятно острыми глазами орла я увидела корабль Виссера «Клинок». Маскировочное устройство, скрывавшее его на пути в долину, поднялось, обнажив мрачную машину в форме боевого клинка, два огромных ятаганоподобных крыла которого расширялись позади основного корпуса. Корабль буквально источал тьму и зло.

<Я официально заявляю, что мне это очень не нравится> — сказал Марко с другого конца долины.

<Круто. Все, превращайтесь!> — потребовала я. <Мы собираемся прибить его.>

Я сосредоточилась и почувствовала, как начинаются изменения.

ZWOOOP!

Я взлетела с земли, внезапно превратившись в причудливо высокого орла. Коричневые крылья общей длиной шесть футов стали моими более короткими человеческими руками. Смертоносные когти превратились в безобидные пятипалые лапы. Белокрылая голова орла выросла и поросла длинными светлыми волосами. Глаза расширились, и зрение затуманилось.

Когда все закончилось, я глубоко вздохнула и подумала: гепард. Вполне возможно, что это самая великолепная дикая кошка, когда-либо бродившая по саванне.

Желтовато-коричневый, с черными пятнами мех гепарда вырвался из кончиков моих пальцев и пополз вверх по пальцам, по кистям, по рукам. Прекрасный!

Сгущался. Теперь вниз по ногам. А на широкой кошачьей груди появилась более белая шерсть с меньшим количеством пятен. Я посмотрела на Кэсси, ближайшую ко мне, и увидела, как черные слезинки тянулись от внутренних уголков ее золотых гепардовых глаз к нижней части верхней челюсти. Словно толстый черный магический маркер, проведенный по странице. Как маска бандита. Щекотка – и я почувствовала, как подобные отметины рисуются на моей кошачьей мордочке. Вниз от глаз, которые видели все вокруг. Я упала на колени, готово.

BOOIIINNGGG!

Мой позвоночник изменился, став длиннее и более гибким. Он работал как пружина или эластичная катушка, которая может сокращаться и растягиваться. Позволяя задним ногам сильнее давить на траву, в то время как мои длинные и стройные передние ноги вытянуты в стороны. Я стремилась достигнуть своей цели - схватить свою добычу.

Чтобы я могла сбить её с ног, прежде чем задушить.

POOOF!

Мои легкие, огромные и мощные, надулись, как воздушный шар. Воздух! Дышать еще никогда не было так… легко. Так приятно. Я втянула в легкие огромное количество воздуха.

Легко. Мое огромное сердце перекачивало кислород к каждой мышце моего тела.

POP! POP!

Появились отступающие когти. По одному на каждой передней лапе, но над землей. Острые. Полезны для поимки быстроногих газелей и другой четвероногой добычи.

POPPOPPOPPOPPOP!

Остальные когти — тупые, твердые и невтягивающиеся как у собаки — вцепились в грязь. Твердые, острые подушечки пальцев — естественные шипы — выступили из нижней части моих четырех лап. Устойчивые. Этому сцеплению позавидовал бы Джефф Гордон. Я могла развернуться на сорок пять градусов на полной скорости, пятьдесят, шестьдесят миль в час, и не заскользить. Я стала профессиональным спортсменом среди кошек. Сто сорок фунтов мускулов и грации.

WHOOOSSSHHH!

Хвост!

Длинный, в половину моего тела, и мускулистый. Толстый. Пятна, переходящие в полосы на белом кончике. Уникальные отметины, отличающие меня от любого другого гепарда — удивительный стабилизатор, помогающий моему телу длиной в четыре с половиной фута маневрировать во время решающей двадцатисекундной погони. Рываок влево, вправо

Развернутся. И все это не замедлившись или упав. Я создана для скорости. Не выносливость, возможно. Но о да. Определенно скорость. Потрясающая скорость. До сорока пяти миль в час за две целых пять десятых секунды. От полного покоя. Сидя совершенно неподвижно. Понимаете такое ускорение? Я имею в виду, можете ли вы вообще это представить? И как только гепард двинулся с места (максимальная скорость составляла от шестидесяти до семидесяти миль в час), он мог преодолеть почти сотню футов в секунду.

В секунду.

Хорошо, попробуем так. Просто поставьте одну ногу перед другой и пройдите сто футов. Это не точно, но будет достаточно похоже. Пока вы преодолеваете эти сто шагов, следите за тем, сколько времени вам это понадобится. Наверное, около минуты, плюс-минус. Теперь, когда вы преодолеете эти сто футов, повернитесь и посмотрите туда, откуда начали.

Такое же расстояние гепард преодолел бы за одну секунду.

Почти как по волшебству.

Я здесь.

секунда

Я там!

Я осматриваю свои владения. Я замечаю свою добычу.

Я преследую.

Я мчусь!

Как молния!

Я хватаю свою жертву. Я перекусываю ей горло.

У Виссера-Три не было шансов.

Эта миссия будет считаться. Эта миссия будет важна. На этот раз они их кровь прольется.

<<А вот и он>> Предупредил Тобиас. <<Все на местах. Он движется к двери корабля. Почти... почти там...>>

Виссер Третий в похищенном теле андалита, единственный йерк, когда-либо получивший андалита в качестве носителя, шагнул в дверной проем корабля. Он осмотрел долину. Затем он кивнул четверым Хорк-Баджирам, которые обступили рампу и спустились.

<<Подождите, пока он не окажется примерно в десяти-пятнадцати ярдах от корабля>> - сказала я. <<Тогда мы ударим. Один за другим. Сначала я. Потом Акс. Потом Марко. Потом Кэсси.>>

<<Хорошо, Зена>>, - сказал Марко. <<Хочешь вести это шоу, ладно.>>

<<Этот гепард хочет вырваться>> сказала Кэсси. <<Я готова.>>

Вчетвером мы окружили виссера. Прокрались низко среди мягко склоняющихся трав и полевых цветов долины. План состоял в том, чтобы прибить его. Атаковать со смертельной скоростью и точностью. Четверо худощавых, мускулистых хищников с Землей против одной инопланетной добычи. Ха! К тому времени, как охранники Хорк-Баджиры смогут сделать десять шагов от корабля, лучи дракона выпадут, виссер будет мертв. Ближе. Высоко подняв голову, Виссер Три сошел с трапа на траву. Пробует его вкус своими андалитскими копытами. Находит её приемлемой. Кивнув, он смелее вышел на поле. Пока...

<<Сейчас!>> – воскликнул Тобиас.

Я рванула.

Прыжком вылетев из-под защиты высокой травы. С нуля до сорока пяти миль в час.

Две с половиной секунды. Это была правда. Каждый невероятный факт, который я знала об этом коте, был правдой! Я направилась в сторону виссера. Его четыре глаза смотрели вперед, но недолго. Он увидел, что я двигаюсь, слева. По крайней мере, он что-то видел. Что-то размытое. Он остановился. Начал резко поворачивать направо и WHACK!

Я ударила его заднюю левую ногу правой передней лапой!

Он споткнулся. Я увернулась от его острого хвоста и снова протянула лапу.

WHACK!

Он упал! На коленях!

Хорошо. Я уже устала. Совсем немного.

Виссер вскочил на ноги! Ладно, он был жестче газели. Никаких проблем, потому что...

Акс!

Невозможно! Мой взгляд уловил золотое пятно слева, а затем еще одно справа. И снова. Я снова помчалась за виссером. Мы окружили его. Четыре мощных и быстрых гепарда носились головокружительными кругами вокруг карабкающегося андалита, лихорадочно поднимающего комья травы и земли, а его хвостовое лезвие рубило только воздух. Мы собирались это сделать! Мы собирались его уложить! Одному из нас – только одному – нужно было проскользнуть под этот андалитский хвост, свалить его, вцепиться в горло…

<<Хорк-Баджир!>> Крикнул Тобиас.

TSEEEW! TSEEEW!

Мимо пронеслись лучи. Мы увернулись от них, даже не отвлекаясь.

<<Мы слишком быстры для их оружия!>> Крикнула я.

<<Но как только мы замедлимся или остановимся, станем уязвимы>> Сказал Акс, подкрадываясь ближе к виссеру, заставляя его поскользнуться и споткнуться.

<<А гепард утомляется>> Сказала Кэсси.

Я тоже это чувствовала. Кот был почти готов упасть в обморок. Его выносливость почти иссякла.

<<Только четыре Хорк-Баджира>> Заметил Тобиас.

<<Тогда рискуем прямо сейчас!>> — скомандовала я. <<На счет три ныряем за виссером и...>>

<<AAAHHHH!>>

В одного попали! Порезан смелым охранником Хорк-Баджиром, который набросился на нас, слишком внезапно, чтобы Тобиас мог предвидеть. Кровь лилась из ужасной раны на спине гепарда.

<<Я ранен!>> Марко.

SLASH! Еще один Хорк-Баджир, бросив свой луч дракона, рванул в бой. Мы были оказаться смертельно ранены в мгновение ока! Ни в коем случае тупые когти не могли нанести реальный вред жесткой, коже ударных отрядов Йерков.

Прежде чем наши зубы доберутся до их горла, мы превратимся в нарезанное мясо на завтрак.

<<Наконец-то! Имбицылы!>> закричал виссер.

Нет выбора. Я надо сбить Хорк-Баджира. Мимо. Попробовала нанести удар еще раз. Мои легкие чувствовали себя так, словно вот-вот рванут.

SLASH!SLASH!

<<РЭЙЧЕЛ!>> закричал Тобиас.

Я быстро ускользнула от нападавшего, кровь затекала в глаза, сквозь неё я видела, как Марко, Акс и Кэсси доблестно защищали нашу добычу — виссера — и терпели неудачу.

Тяжело дыша, они практически волочились по изрытой земле, чтобы избежать новых ударов Хорк-Баджира.

Мы проигрываем!

Нет.

<<Еще раз!>> крикнула я. <<Хватайте...>>

WHOOOOOOSSH!

Я упала лицом вперед, закинув задние ноги. Меня ударили! Ударили... чем-то. Сильно сбило последовавшим за этим порывом ветра.

Что бы это ни было.

WHOOOOOOOSSH! Я поднялась на ноги. Хотела прыгнуть за ним. Где оно было? Там!

Только воздух! THUUMPF! Я снова упала.WHOOOOOOSSSH!

<<Я даже не вижу этого!>> — крикнула Кэсси. ZZIIIIISSSSPPP!

<<Видишь что?>> Спросил Марко. <<А-уумпф!>> За считанные секунды — или быстрее — он собрал нас в слепую, задыхающуюся, спутанную группу. Четверо невероятно быстрых и невероятно ловких охотников побеждены.

Эта штука заставила меня подумать о тянущейся ириске. Или мультяшном изображении скорости. Знаете, когда кожа мультяшного персонажа растягивается, когда он идет все быстрее и быстрее - пока его скелет не вылезает из своего кожаного костюма. Вот откуда эта вещь была, из мультфильма. Где возможно все.

Вспышка. Размытие.

Небольшой вихрь или торнадо.

А потом это остановилось. Внезапно.

Полностью остановился. Никакого замедления. Просто - остановился.

<<Что за...>>

Это было существо. Теперь я видела это. Не машина, а плоть и кровь. Причудливое существо, способное носиться по траве, как быстрое насекомое.

Как пуля, выпущенная из винтовки. Ростом примерно с газель. Четыре долговязые, тощие ноги. Тонкий, но сильный на вид хвост, такой же длины, как и его тело, который подрагивал и подергивался, даже когда ноги существа не двигались. Голубиная грудь, высокая и округлая. Голова в форме изготовленного на заказ аэродинамического велосипедного шлема. Плотно изогнутое лицо, похожее на половину гладкого шара.

Шарообразный череп, у затылка формировал заостренный треугольник. Как рожок мороженого на боку. Вот только конус был сплющен. Но что действительно привлекло и удержало мое внимание, так это то, что это существо было покрыто синим мехом. И не имел рта. И у него были две тонкие, слабые на вид руки. Как андалит. Как Акс.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/86799/568799

Переводчики: NAW_MAN