Готовый перевод Animorphs 37 The Weakness / Аниморфы 37 Слабость: Глава 2

<<Выбирайтесь! Вперед!>> Отчаянно крикнул Тобиас. <<Я отвлеку его>>

Но Тобиасу не нужно было его отвлекать. Существо внезапно покинуло нас и появилось рядом с волочащимся виссером. За одно мгновение.

<<Сейчас!>> Закричала я.

Мы побежали, страх и остатки адреналина помогли измученным гепардам найти относительную безопасность, разбросанную по густым лесам, окружающим долину. мы ушли только потому, что это существо позволило нам. Я знала это. И мне это ни капли не понравилось. Это меня разозлило. Более того, это заставило меня нервничать. Почему он позволил нам уйти? Мы превращались в птиц для возвращения домой.
И мы слушали, как существо разговаривало с Виссером-Три. Мысле-речью.

Сверх быстрой.

Слова стали ясными через мгновение после того, как существо замолчало. Временная задержка между звуком и смыслом. Примерно, как когда разговариваешь по телефону с кем-то в Европе. Думаю, или на любом другом континенте.

<<Апатичноезрелище,ВиссерТри.Васпреследуютнапланете,которуювыдавнодолжныбылизавоевать.Этобудетвмоихзаметках,можетебытьуверены>>

<<Вам тоже не удалось поймать андалитских бандитов, инспектор>> Усмехнулся виссер. Громко.

<<Лишитьвастого,чтоявляетсявашимдолгомиответственностью?Имнедоставляетудовольствиенаблюдать,каквытерпитенеудачу?Вконцеконцов,выбудетеобращатьсякомнекакктринадцатомусоветнику,Виссер>>

<<Вы еще не член совета. Не раньше, чем вы получите окончательное одобрение>> Категорически заявил Виссер.

Инспектор издал звук, похожий на смех. Высокий и дребезжащий. Звук, от которого по моему временно человеческому позвоночнику пробежал холодок.

<<Яполучилобразецнашегоновейшегоинаиболееспособногоносителя.Гаратрон.Меняобязательноповысят>>

Стоя на коленях на темной земле с согнутой спиной, волосы свисали на лицо, ветка вонзилась в кожу правой ладони. Человеческой ладони я все еще чувствовала, как ни странно, некоторую усталость гепарда. Но медлить было слишком опасно. Я глубоко вздохнула и бросилась прямо к следующему морфу. Казалось, за секунды у меня появились коричнево-белые перья, массивные крылья и твердый, жестокий клюв. Я стала белоголовым орланом.

<<Готовы?>> Я спросила у всех. <<Взлетайте по одному. Я полечу последней. Сначала Тобиас, Акс, Марко и Кэсси. Встретимся в сарае>>

<<Рэйчел?>> Это был Тобиас. <<Я буду ждать тебя>>

<<Советник>> — Сказал Акс напряженным голосом. <<Инспектор — кандидат в члены Совета Тринадцати>>

—Что этот парень здесь делает? —сказала я сердито. —Он испортил наш план.

Марко повернулся и посмотрел на Акса. —Ты знал об этих Гаратронах?— спросил он. —Я имею в виду, я знаю, что не единственный, кто заметил сходство. Синий мех. Четыре ноги. Руки.

Акс напрягся.

—Физическое сходство не обязательно означает наличие генетического родства —Отметила Кэсси. —Землеройки-млекопитающие и сумчатые землеройки. Очень похожи, но не связаны между собой. Возможно, то же самое с андалитами и гаратронами.

<<Йерки захватили только одно тело андалита>> Сказал Акс. <<Инспектор назвал Гаратронов новым видом носителей, подразумевая, что Йерки заразили гораздо больше, чем одно существо. То, чего андалиты никогда не допустят>>

Я ходила перед клеткой, полной щебечущих бельчат. Их мать была убита. —Это плохо. Инспектор обогнал одного из самых быстрых и ловких животных на Земле. Если мы не можем поймать Гаратронов, то не сможем их убить.

<<Мы здесь что-то упускаем>> сказал Тобиас. <<Не знаю, как другие Гаратроны, но инспектор Йерк очень умен. Это было очевидно. И он и виссер были антагонистами. Это тоже было ясно. Инспектор упомянул о заметках. Держу пари, что он здесь, чтобы наблюдать за Виссером. Составить и отправить отчет о ходе вторжения на Землю>>

Я подумала о том, что сказал Тобиас. Это имело смысл. Но что это значило для нас? И как мы можем использовать то, что виссер находится под микроскопом? Позже мы могли бы разобраться с последствиями появления еще одного одаренного вида-хозяина Йерков. Может быть, когда Джейк вернется, и тогда я ухмыльнулась. —Это просто прекрасно. Это еще одна возможность.

Кэсси оторвалась от капельниц с молоком или чем-то еще, что она готовила для белчат. —Что-бы...?

—Чтобы дискредитировать Виссера. Поставить его в неловкое положение перед инспектором. Показать инспектору, какую невероятно паршивую работу делает Виссер. Уволить его.

Марко поднял руку. —Подожди. А что произойдет, когда Виссер-Три уйдет? Если, конечно, мы добьемся успеха. Что, если совет заменит его кем-то гораздо более опасным?

<<Лучше зло, которое знаешь, чем то, которого не знаешь>> Тихо сказал Тобиас.

Кэсси кивнула. —Может быть. Но я хочу услышать, что имеет в виду Рэйчел.

—Просто —Сказала я. —Что-то вроде кампании очернения. Мы наносим сильные и быстрые удары. Постоянно давим. Сделаем вид, будто в этой войне участвуют пятьсот андалитских бандитов. Мы нападаем на всех известных контролеров в городе. Во всяком случае, каждого, кто находится у власти. в общественных местах, везде, где есть контролер. Мы хотим, чтобы инспектор знал, что происходит. И мы делаем это сейчас. Мы не знаем, как долго инспектор пробудет здесь.

— Я говорю, мы подождем, — резко сказал Марко. —Когда там Джейк вернется? Два, три дня? Мы подождем. Мне нравится идея, Рэйчел, но эта миссия потенциально слишком опасна, чтобы обойтись без него.

—Что такого опасного? —Начала спорить я. —Бум-бум-бум. Ударим, выберемся. Ударим еще раз.

—Да, в совершенно открытых общественных местах. —Марко покачал головой. —Мы меня удивляешь. Как ты не замечаешь тут риска? Шанса, на то что кто-то из нас останется позади? Что одному из нас придется превращаться в хлебном проходе супермаркета, под присмотром зараженного Йерком торговца у витрины с гамбургерами, ожидающего, утащить нас к Виссеру?

<<Или не сможет превратится>> — с упором сказал Тобиас. <<Или, возможно, кого-то схватят и будут пытать>>

Я бросила на него взгляд. Мне было больно, когда он так говорил. Он делал это не часто, но... Тобиас был заперт в этом теле еще в самом начале. Совсем недавно его добровольно схватили ради выполнения миссии. Пытали тоже. Он пожертвовал больше, чем любой из нас, ради этой дурацкой войны. Он имел право справиться со всем этим любым способом. Тем не менее, мне было больно видеть, как он раскрывает ущерб, который ему был нанесен. У меня сильные чувства к Тобиасу, с которыми не помочь. Которые кажутся неизбежными. Как будто они всегда были рядом, даже до того, как ты узнала этого человека.

—Я согласна с Марко и Тобиасом —Сказала Кэсси, открывая дверцу клетки с белками. —Это хорошая идея. Но для быстрой серии безжалостных атак нам нужен кто-то, кто будет командовать. И Джейк делает это лучше, чем кто-либо.

— Джейка здесь нет — Проворчала я.

—И посмотри, что происходит —Продолжила Кэсси через плечо. —Мы зря тратим время на споры. Без лидера ничего не получится.

—Это я и говорю, итак, давайте выберем временного лидера. Слушайте, мы договорились, что не можем отправляться на миссию, споря о том, кто и когда главный. Итак…

<<Но согласны ли мы, что нам следует идти дальше? Кто должен быть во главе?>> Сказал Тобиас.

<<Акс?>>

<<Я должен отказаться высказывать свое мнение. И должен отказаться участвовать в выборе лидера, который заменит моего принца. Это вам, людям, решать>>

<<Я не отрицаю опасность>> Медленно произнес Тобиас. <<Но, как сказала Рэйчел, у нас есть отличная возможность. Риски большие. Но я не уверен, что мы можем сказать "нет">>

—И Рэйчел так же говорит, что хочет быть главной, верно? — Марко. —Я имею в виду, вот в чем все дело, так?

Я сдержала гневный ответ. Если я хотела руководить, то сначала нужно было контролировать себя. —Нет. Я не это говорю —Я повернулась к Кэсси. —Мне все равно, кто главный. Кэсси может быть главной.

Кэсси вставила капельницу в маленький беличий рот. —Нет, спасибо. Операция на мозге? Окей. Секретные спасательные операции в бассейне Йерков? Приходится. Но не такие вещи. Не резкие атаки.

—Тобиас? —Я повернулась. —А ты?

<<Нет. Я никому не лидер>>

—Как бы мне не хотелось признавать, что кто-то превосходит меня —Вздохнул Марко— Я должен сказать, что с точки зрения интеллекта Акс — наш выбор.

Акс откинул голову назад, будто позируя для фото.

—Но —Продолжал Марко —Без обид, Акс, эта работа потребует довольно тесного контакта с людьми. с эм социумом, а твое любимые телешоу — "Эти сообщения". Не хорошо.

Акс выглядел оскорбленным. <<Я подчинюсь любому решению...>>

— Так кто остался? —Бросила я. —Ты?

—Возможно.

—Вряд ли. Я единственная, кто действует жестко и быстро. И безжалостно.

—И безрассудно —Ответил Марко.

—Пока ты хочешь сидеть и обдумывать до смерти каждый глупый шаг — Выпленснула я. —У тебя комплекс Гамлета, Марко.

—Да, и это решение для моего безумия. Это больше, чем я могу сказать о твоих лучших моментах.

<<Кто или что этот комплекс Гамлета?>> — Спросил Акс.

—Я объясню позже —Быстро сказала Кэсси. —Послушайте, если у нас будет лидер до тех пор, пока Джейк не вернется, нам придется выбирать этого лидера демократическим путем. Мы же команда, верно?

<<Голосование>> —Сказал Тобиас. <<Это единственный способ>>

Марко фыркнул. —Прекрасно. Посмотрим. У нас есть лучшая подруга Рэйчел и ее берд-френд, и Акс не голосует… забудь об этом, чувак. Я выхожу.

Марко повернулся ко мне и поклонился. —Поздравляю, Ваше Высочество. Ваше желание – мой приказ.

Я отклонилась на спину и скрестила руки на груди. Спать просто не удавалось. Мой разум был слишком занят, кружился и мчался. Думая о самых странных вещах. Не о первом запланированном нами нападении на местную телестанцию, контролируемую Йерками. А о том, как в прошлом месяце на уроках английского мы изучали несколько греческих трагедий. Вроде Царя Эдип. Написаного парнем со столь же непроизносимым именем. Именно там я впервые услышала слово «высокомерие». Высокомерие похоже на болезнь. Это означает чрезмерную гордость. Запредельную уверенность в себе. Вера в то, что ты можешь делать все, что захочешь, лучше, чем кто-либо другой. Потому что ты знаешь лучше всех. Потому что ты особенный. Потому что ты это ты. Проблема в том, что высокомерие обычно приводит к крайне неприятной расплате. Это как быть в таком ужасе, когда узнаешь, что что-то, что ты сделал, было очень, очень неправильно, что ты выкалываешь себе глаза. Меня немного пугало чтение об этих героях, воинах и королях. Это тоже меня как-то успокоило. Я почувствовала себя частью особенного клуба, существующего уже долгое время. Эксклюзивного клуба. Клуба для таких людей, как я, которые знают, что могут делать великие дела, и делают их. А потом несут наказание за это.

—Уф

Я села и заправила подушки за спину. Если не получается заснуть, то я не собираюсь просто лежать и смотреть в потолок. Возможно, я бы прочитала. Или послушала радио. Почему я вообще об этом подумала сейчас? Потому что внезапно я стал лидером нашей маленькой группы солдат. Вот почему. И Джейк достаточно часто говорил мне, что лидер может быть так же напуган или полон сомнений, как и любой из его последователей. Ему просто не разрешено это показывать. При любых обстоятельствах.

Какими бы ужасными ни были дела. Такова сделка. Люди хотят, чтобы их лидеры были больше жизни. Идеальны. Неподвластные человеческим слабостям и недостаткам. Боги.

—Люди хотят, чтобы их лидеры действовали так, как они хотели бы, действовать сами

Джейк всегда говорил. Абсолютно уверен. Совершенно храбро. Не боюсь. Никогда не путал. Никогда не беспокоился. Проблема была в том, что я была в замешательстве. И главное волновалась. Быть лидером – это в основном забота о других людях. Быть тем героем, которым я была рождена, - героем, которым я себя обнаружила с тех пор, как началась эта война, - во многом было для меня. Я была достаточно умна, чтобы это понять. Поэтому я и волновалась.

Внезапно и ни с того ни с сего. Боялась, что во время этой миссии я сделаю что-то, что может серьезно обернуться против одного из моих друзей. Я беспокоилась, что буду нести ответственность за что-то настолько неправильное, что мне хотелось бы вырвать себе глаза, как тому бедному старому греку из сказки. Меня это беспокоило. Сводило с ума. Я не могла позволить себе волноваться.

И я определенно не могла позволить себе это показать. Я была героем, воином, королем! Совершитель великих дел! Верно? И чтобы совершать великие дела, побеждать в войнах и строить города или что-то такое, нужны гордость и уверенность. Тебе нужно быть немного высокомерным. Иногда очень высокомерным. Гордость, уверенность и высокомерие равны смелости. По крайней мере, у меня так было. Если бы мы... мы, герои, воины и короли, не совершали ужасных, но необходимых, безумно смелых поступков, то кто бы это сделал?

—Никто, вот кто — Сказала я полоске луны, выглядывающей из-за открытых штор. Так что это ловушка. Неизбежность. Ты - тот, кто ты есть. Характер — это путь. Характер – это судьба.

"tap tap tap"

Я вскочила с кровати и подошла к окну.

— Эй —Сказала я, поднимая створку, чтобы позволить Тобиасу занять место на моем столе. —Почему так долго?

<<Извини. Акс подстерегал меня. На его любимом кулинарном шоу был специальный десерт...>>

—Тобиас? —Прервала я его. —Как думаешь, мы поступаем правильно? Я имею в виду эти быстрые удары? Заставьте инспектора думать, что мы у виссера на хвосте? Что мы сильнее, чем есть на самом деле? Это хорошая стратегия, так?

Тобиас пристально посмотрел на меня своим ястребиным взглядом. <<Скрытность сейчас нам ни к чему не приведет. Мы не знаем точно, как долго инспектор пробудет здесь. Так что, если мы собираемся действовать, то, похоже, это лучший способ сделать это.>>

—Итак, ты думаешь, что я права —Настаивала я. —Что я тот, кто подходит для этой работы. Я та самая, верно?

Ничего.

То, что думал Тобиас, имело очень, очень большое значение. Я знала, что он мой друг. Я знала, что он любит меня. Я это знала. Но сегодня больше, чем обычно, имело значение то, что он верил в меня.

—Я имею в виду, ты собирался голосовать за меня, верно? —Сказала я быстро. —И Кэсси…

<<Думаю, нам лучше двигаться, если собираемся встретиться с остальными до утренних новостей>>

Минуту я ничего не говорила. Затем стянула через голову свою любимую старую, потрёпанную ночную рубашку и встала в центре залитой лунным светом комнаты, дрожа в своём трансформирующемся костюме.

—Хорошо. Давай сделаем это.

—Знаете, до того, как я начал общаться с вами, я даже не знал, что существует такая вещь, как восход солнца. Нет, я серьезно. Я знал, что солнце садится. И когда я просыпался каждое утро, оно снова было в небе, но собственно восходящая часть...

—Марко.

—Я молчу —Сказал он, зевнув приседая.

Мы находились в переулке за телестудией WKVT. Первая остановка запланированного буйства. Наша миссия - убедить инспектора, что виссер был по задницу в андалитских бандитах.

Еще одна миссия, которая заставила нас вмешаться в игры Йерков.

Я поборола темную вспышку сомнения. Бросила взгляд на Тобиаса. Он мне не доверял?

Не важно. Возможно, именно это он мне и говорил: не должно иметь значения, что он думает.

—Боевые тела —Сказала я.

Марко встал. —Подождите, генерал Паттон. Как насчет первого шага?

Я нахмурилась. —Я здесь лидер?

<<Давайте послушаем, что скажет Марко>> нейтрально произнес Тобиас.

—Проникновение. Никто из нас никогда не был внутри этого места, верно? Мы проверим его с помощью какого-нибудь небольшого зверя, получаем план, а затем, если там безопасно, беремся за боевые тела.

Я покачала головой. —Нет. Это не очень хорошая идея. Это означает, что нам придется войти внутрь как люди. Слишком рискованно.

—Если только не использовать мух, или по крайней мере, что-то маленькое. Зашли, осмотрели место, отошли, превратились обратно, превратились в боевые тела и вернулись, — сказала Кэсси.

—Почему бы нам просто не отложить миссию, скажем, до следующей недели? — Сказала я злобно.

Кэсси выглядела раздраженной, но меня это не волновало.

—Акс, ты со мной в этом вопросе, да?

<<Я согласен с концепцией «молота». Что мы быстро работаем над нашим списком предлагаемых целей. Однако...>>

—Отлично, боевые тела. Мы двигаемся жестко и быстро. Создаем хаос. Разрушьте это место. Но постарайтесь никому не причинить вреда, хорошо?

Марко вздохнул и начал превращаться в гориллу. —Ага.

Я начала превращаться в медведя гризли. И по мере того, как росла, становилась больше, сильнее и опаснее, сомнения, казалось, улетучивались. Марко всегда сомневался. Большое дело. Забудь Марко. И Тобиас был... забудь и его. Я права. Шесть футов ростом, семь, больше. Мышцы наслаивались на мышцах. Кости настолько толстые, что могли бы казаться окаменелостями динозавров. Спутанный мех, похожий на доспехи. Я стала чистой силой, обретшей плоть, самым сильным наземным хищником на планете.

Я стала медведем гризли.

<<Окей, мальчики и девочки. Надерем им зад.>>

Я вломилась в дверь

WHAM!

Дверь слетела с петель и с грохотом упала. Мы забрались в! Узкий коридор. Яркие огни. Движущиеся формы и фигуры, все стало расплывчато для моих слабых глаз.

Но мы были внутри. Гризли, горилла, андалит, волк и ястреб - одержимые разрушением.

<<Вперед! Вперед! Вперед!>>

Мы помчались по коридору. Крик! Бумаги разбросанные в панике. Я отбросила фотографию в рамке оставив порезы на гипсокартоне.

—Какого?

—Боже!

Я упала на четвереньки и побежала изо всех сил. Медведь в движении подобен полуавтомобилю на автомагистрали: убирайтесь с пути. Я бросила ксерокс, и он перевернулся. Марко выбил боковую дверь и скомкал ее. Подошел охранник, пытаясь вытащить оружие.

FWAPP! Хвост Акса треснул быстро, как кнут, и охранник без сознания упал на пол.

Мужчина с планшетом. Я ударила его, как шар для боулинга кеглю. Он перекатился через мою спину и упал на пол. Кэсси проворно перепрыгнула через него. Внезапно мы вышли из коридора. В большую комнату за кулисами с крепление для съемочной площадки. Я встала на дыбы и врезалась плечом в большую телекамеру на тележке. Она завертелась и врезалась в заднюю часть декораций.

<<На съемочную площадку!>> Я была в восторге. Неудержимая. Ничто не могло нас остановить!

—Tseeer!

—Какого черта... Остановите этих Ан... Агрессивных зверей!

А. Кристин Камински. Наш любимый персонаж Йеркских утренних новостей.

Вся одета в обтягивающий, но со вкусом сделанный красный костюм-двойку и сдержанную дорогую золотую бижутерию. Мы застали ее на середине чтения. Она выглядела очень, очень нерадостно.

<<Порвите это место на части!>> Крикнула я.

<<Полегче с людьми>> Сказала Кэсси. <<Большинство, наверняка, невиновны>>

Я одним легким прыжком достала до пульта ведущего и тот рухнул от веса я же откатилась.

<<Это бигуди на Бобби Баран-Скае?!>> вскричал Марко.

<<О, думаю так!>> сказала Кэсси, рыча и отгоняя красивого приятеля Кристины с его стойки новостей.

CRASH!

Еще одна стойка новостей перевернулась. Для наглядности я сдвинула её по полу и попала на "зеленый экран" карты погоды.

ZZEWEEEEEE ... SSZZZZ ...

Марко выдернул микрофоны и прочую электронику из подвесной сети, а Акс отправился искать диспетчерскую, потянуть несколько ключевых рычагов и переключателей и отключить WKVT от эфира.

<<Ребят, У нас есть компания>> —Крикнул Тобиас, приземлившись на верхний осветительный прибор.

Я повернулась так быстро, как только позволяла моя лохматая коричневая масса. В студию во главе с гидом вошла группа из двадцати посетителей. Взрослые и дети. Думаю, даже у местных «личностей» есть свои поклонники. Гид остановилась. Она закричала и упала в обморок. Зрение гризли не очень хорошее, но я могла разглядеть большинство посетителей, застывших с открытыми ртами. Я вернулась к разрушению. Давно разбросанной студии. Кристине и Бобби, которые теперь оба сгрудились и кричали за смятым столом Бобби, над которыми угрожающе рычала Кэсси. Я ударила тележку с кофе своей большой медвежьей лапой, отправив её в стену. Бублики и выпечка разлетелись и к посетителям покатился пончик с шоколадной глазурью.

<<Пора завязывать, Рэйчел>> —Сказал Тобиас. <<Теперь среди этих туристов слишком много мирных жителей. Кто-то пострадает.>>

<<Нет! Еще нет!>>

Сиденья для случайной живой публики были привинчены к полу, десять рядов по пять стульев в каждом, один за другим, с небольшим наклоном.

RIIPP!

На одно место меньше!

CRAASH!

Сиденье врезалось в стену, сбив кусок штукатурки размером с шину грузовика.

Затем: —О, нет! —Прозвучал чей-то голос из толпы зрителей. —Кто-нибудь, помогите!

и —Деда!

<<Рэйчел?>> Это был Акс. Из диспетчерской, скрытой от посетителей. <<Я выполнил свою задачу. Но зажат. Тут человек с пистолетом. Я не хочу его ранить>>

<<Ладно, Тобиас, Кэсси, прикройте Акса и убирайтесь отсюда>> — приказала я. <<Марко? Хватай там Мисс Саншайн>>

Марко схватил кричащую, сопротивляющуюся ведущую Йерка за блузку и удерживал ее неподвижно. Я приблизила к ней свою огромную медвежью морду.

Должна отдать ей должное: у нее была некоторая смелость.

—Ты меня не пугал, андалит —Прошипела она.

<<О, но это так>> —сказал я. <<У меня есть сообщение для Виссера-Три. Ты готова его услышать?>>

Она ничего не сказала, лишь отстранилась от моих зубов.

<<Вот послание для виссера и всех ваших братьев Йерков: Валите домой. Ты можешь это запомнить? Скажи ему, наши слова: «Вали домой»>>

Я кивнула Марко. Он освободил ее. Она поправила одежду и с ненавистью посмотрела на нас. Мы пробыли в студии меньше пяти минут. К тому времени, когда мы ушли, студии уже не было. Мы выпрыгнули, побежали и превратились вдали от полицейских, машин скорой помощи и фургонов новостей, мчавшихся к месту происшествия.

<<Я считаю, что первый рейд достиг своей цели>> —Прокомментировал Акс.

—Не могу поверить, что у нас была живая публика —Сказала Кэсси, смеясь. —Это было больше, чем мы могли надеяться. С одной стороны. —Внезапно она перестала быть такой уверенной.

—Может быть, было бы лучше, если бы мы знали, что они в здании. Как-то сначала их вытащили.

Наступил момент странной тишины. Как будто все вдруг серьезно задумались об этих посетителях.

<<Я видел одного...>> — начал Тобиас, молчащий до сих пор. <<Что упал. Он был каким-то старым. Что, если у него случился сердечный приступ или что-то такое?>>

Я почувствовала холод. Похоже на страх. Или вину. А затем холод сменился горячим приливом чего-то еще. Самозащита? Наверное.

—Да, а что, если он просто споткнулся? Да ладно. Пострадавшие случаются —Холодно сказала я. —Мы не хотели, чтобы этот парень так напугался. Кроме того, насколько нам известно, он тоже контролер.

Моя команда посмотрела на меня. И эта странная тишина все еще висела вокруг. Но у них была работа. И им просто придется собраться с духом и сделать это.

—Рейд удался —Сказала я. —Конец истории. Теперь у нас есть расписание. Следующая остановка — книжный магазин.

Мы превратились в птиц за огромными штабелями картонных коробок в переулке за местным книжным магазином.

—Кто-нибудь схватите мне куклу Лаа-Лы, когда мы будем внутри, ладно? —Сказал Марко. —Мне очень нравится желтый.

Я бросила взгляд на него. Знаете тот самый.

—Что? —сказал он защищаясь. —Завтра я пришлю менеджеру чек. Даже несмотря на то, что он йерк. Не то чтобы я собирался его украсть и все такое.

—Э-э, Марко, ты же знаешь, что «Телепузики» предназначены для дошкольников, верно? —Сказала Кэсси.

<<"эй-о, Лаа-Лаа">> сказал Акс. <<"Большие обнимашки.">>

<<Ладно, хватит, Акс>> —Проворчал Тобиас. <<Нам нужно подумать о том, чтобы выключать твой телевизор>>

<<Помните>> —Сказал Тобиас, - <<Осторожно с гражданскими. В это время тут должно быть пусто. Но...>>

Я намеренно прервала его. —Мы заходим и уходим максимум через пять минут —Напомнила я всем. —Так-же как в студии. Пять минут рок-н-ролла. Акс? Врать не будешь?

<<Конечно. Я не знал, что мы будем замешаны в обмане>>

<<Просто следи за временем, Акс>> — сказал Тобиас. <<Через четыре минуты и мы выходим>>

—Эй! Я думала, что я отдаю приказы —Выпалила я раздраженно. Тобиас слегка отвернулся и уставился в пустоту.

—Я имею в виду, я ошибаюсь?

—Нет, ты права. Но, возможно ты захочешь подумать об одном из тих семинаров по лидерству, Рэйчел —Мягко сказал Марко. —Те, на которых учат навыкам общения. Например, как не быть придурком.

—Мы готовы, по твоей команде, Рэйчел —Спокойно сказала Кэсси.

Я опустила это. Нет смысла обсуждать все с Марко. Или Тобиасом, если уж на то пошло. Я доказала все, что мне нужно было доказать.

—Давайте сделаем это —Сказала я.

Мы превратились и прорвались через погрузочную платформу в задней части здания.

Гризли, горилла, волк, ястреб и андалит топтались, ковыляли и рыскали по складским помещениям и раздевалкам сотрудников, отбрасывая картонные коробки, отправляя пустые поддоны на полные полки и переворачивая хлипкие металлические шкафчики. Затем мы вырвались на главный этаж магазина и устроили свой собственно запатентованный вид хаоса.

—Aaaаа!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/86799/568800

Переводчики: NAW_MAN