Готовый перевод Animorphs 37 The Weakness / Аниморфы 37 Слабость: Глава 4

Тобиас неуклюже двинулся вперед, каждый шаг был похож на человеческий, пятка каждой массивной лапы касалась земли перед пальцами ног. <<Все помните>> Вежливо сказал он.

<<Это люди. Контролёры, но всё равно люди. Мы здесь, чтобы напугать их. Не для того, чтобы вредить. Или убивать.>>

Меня это ошеломило. Он указал это для меня! Меня. Мне не нужен был его совет. Его предупреждения. Я знала, что это всего лишь очередная разгромная миссия. Я знала это! Весь день, во время каждого рейда я контролировала себя. Свои тела. Я контролировала! и не несла ответственности за смерть этого старика

<<Так?>> Сказал Марко. <<Ты это скажешь? Или я?>>

Я колебалась. Но только секунду. <<Давайте сделаем это!>> —ХХИИССРРРОООААРРР!

Мы ворвались! Через маленькое заднее окно разбив стекло, полетели куски штукатурки. Деревянный каркас треснул и сломался. Один, два, три, четыре, пять белых медведей! Один за другим, ворвались в комнату сверху, наполовину падая, наполовину скатываясь по стене, обрушиваясь на горстку ничего не подозревающих людей-контроллеров. Они кричали. Вскочили со своих мест. Побежали к двери. Один потерял сознание. Еще один намочил штаны. Отлично. Пусть паникуют. Они собирались получить то, что заслужили. Хороший удар по заднице.

Это было легко. Я выбил стул из рук мужчины.

<<Это за старика>> Сказала я ему. Не думаю, что он услышал. Марко врезался в толпу трех контролеров и рассыпал их по линолеуму. Акс, Кэсси и Тобиас катались, грохотали и неистовствовали, натыкаясь на массивные громоздкие тела друг друга и ударяясь головами о низкий потолок, разнося зараженных йерками людей. Оторванный портативный видеоэкран от стены полетел на подиум через дальнее окно. Я смеялась. При таких темпах атака скоро закончится. Мы Покарать ещё пару йерков, сломаем еще несколько предметов мебели и уйдем.

<<Рэйчел! Хорк-Баджир!>> Крикнул Тобиас.

Я повернула свое массивное тело лицом к внутренней двери. Ударные войска йерков. Ну и что? Мы можем их одолеть.

<<Атакуем!>> Закричала я. Адреналин сильнее закачался в моих венах, и я прыгнула вперед, оскалив зубы и вытянув когти. Мои зубы разрывали грубую плоть Хорк-Баджира. Только у меня во рту сорок два оружия! Своими массивными лапами я била, давила и рвала! Ростом в восемь футов я была выше любого из контролеров в комнате. Людей или пришельцев.

—HH IISSSRRROOOAAARRRWWW!

Я оттолкнула человека-контроллера в сторону и увидела, как его голова отскочила от края маленького стола. Он, потеряв сознание, сполз на пол. Справа от меня Кэсси прибила голову одного человека-контроллера о голову другого. Как что-то из старых «Марионеток». Слева от меня Марко и Тобиас повалили Хорк-Баджира на землю. Где он и остался. Передо мной Акс отшвырнул в сторону истекающего кровью Хорк-Баджира и выбил жалкий ножик из руки человека-контроллера. Мы побеждали! Мы уничтожим эту комнату и ее обитателей-Йерков и убежим, прежде чем кто-нибудь сможет позвать на помощь. Прежде чем кто-либо сможет понять, какая необычайная сила победила их! И тогда инспектору придется поверить, что Виссер-Три был полностью запуган, некомпетентен и...

<<Рэйчел! За тобой!>>

ZZZZZZZiiiiSSSPPP!

Ослепительно быстрое! Голубое пятно...

Инспектор. Гаратрон. Должно быть. Больше ничего так не двигается.

Размытое пятно, и голова Марко дернулась в сторону. Его колени подогнулись. THWAP!

Марко лежал и стонал. <<Прыгай на него!>> приказала я. <<Не вижу его!>> — закричала Кэсси.

Безумие! Тобиас швырнул свое огромное тело в инспектора. В ту точке пространства, где находился инспектор. Менее чем на полсекунды раньше. Тунк! Тобиас лежал на полу лицом вниз. Инспектор кружил и вертелся вокруг Кэсси, как кружащийся смерч. Джим Керри в «Маске». Тасманийский дьявол из looney tunes. Бесполезно, она шлепала лапой по пустому воздуху снова и снова.

<<Кэсси! Берегись!>> Закричала я. Слишком поздно!

У нее закружилась голова от попыток следовать за кружащейся траекторией инспектора, и она не смогла вовремя среагировать. Она не могла увернуться от раскачивающейся руки Хорк-Баджира, который маячил позади нее. <<АААААААААААА!>> Она упала! Хорк-Баджир поднял руку, чтобы нанести новый удар, разрезать уже истекающую кровью спину белого медведя. Двое пали! Нет!

<<Нет, приятель>> Марко! Наткнулся на Хорк-Баджира сзади, подогнул ему колени и оттолкнул его от Кэсси.

<<OOOWWWRRR!>>

В меня попали! Выстрел в живот с близкого расстояния человек-контролером, которого я не видела, подкрадывающийся ко мне. Меня слишком отвлекла приводящая в бешенство скорость и уклончивость инспектора. Этот человек, несущий на себе Йерка, за это поплатиться! Если бы я только могла встать на задние лапы...

ZZZIIISSSPPP!

THWAAAPP!

Моя голова резко дернулась влево. Я слышала, как трещат и скрипят кости моей шеи. Я с жалостью поднял одну переднюю ногу — и повалилась на землю.

Комната закружилась! Тела, человеческие и инопланетные. Взмахи. Падение. Вспышка пороха. Звон клинков. Шипящее рычание белых медведей становится все слабее. Мне пришлось встать, вернуться в бой! Медленно и болезненно я подняла ушибленную голову. И увидела, как голубое пятно остановилось примерно в двадцати футах передо мной. Говорило с синим существом, похожим на оленя, с острым хвостом, которое стояло прямо за дверью.

<<Явиделдостаточно.Яоставляюваснаводить порядок,мойдорогойВиссер.>>

Со странной грацией инспектор вышел через дверь, открытую для него человеком-контролером, истекающим кровью. Потеряли одного противника. Получили другого. Мы ни в коем случае не могли победить дюжину еще оставшихся в живых Хорк-Баджиров и двадцать людей-контролеров с оружием. И Виссера Три. В пространстве, едва достаточном для пяти стоящих на месте белых медведей. Утомление. Никогда еще я не чувствовала себя такой опустошенной и истощенной. И боль в животе... Может, пора было...

Pllaaaammmph!

Я повернула голову.

Fllooooommph!

Виссер начал трансформироваться. В какую-то огромную, ужасную вещь.

На его гордом андалитском теле проступали складки серой кожи. Лоскуты вонючей плоти наслаивались друг на друга, слой за слоем. Как пудинг, вылитый из миски.

Кожа, похожая на зыбучий песок, обрушилась на монстра ростом шесть футов, семь, восемь футов!

Глаза, как крошечные гнилые изюминки. Руки и ноги, как столбы разлитой грязи, в двух футах вокруг. Желудок, который вырвался волной и шлепнулся на пол!

Оно продолжало расти!

Кожа, источала невыносимо отвратительный запах. Подумайте о канализации. Потом трупе. Тот небольшой воздух, который был в этой маленькой, переполненной комнате, уже был спертым от запахов пота и крови. Кипел от жара множества тел. Вонь морфа виссера делала дыхание почти невозможным. И жара! Мое тело казалось раздутым от этого. Моя кожа натянулась слоями плотного жира. Моя шуба напоминала тяжелое свинцовое одеяло, которое врач накидывает на тебя, прежде чем направить рентгеновский аппарат на твою грудь. Гнетущий воздух! Слишком поздно я поняла, что белый медведь — животное, которое тратит вдвое больше энергии при такой скорости, чем любое другое млекопитающее — животное, покрытое слоями изолирующего жира, — не подходит для этой работы.

<<Слишком жарко. Надо... не могу дышать>>

<<И, ребята, у меня очень сильное кровотечение>> сказал Тобиас.

<<Возможно, нам следовало выбрать наши обычные боевые морфы>> — без надобности сказал Акс мрачным голосом. <<Мы все в одних телах, без гибкости. Мы должны уходить>>

<<Да. Идите к окну!>> Крикнула я. <<Я сдержу виссера. Вперед! Вперед!>>

<<Рэйчел, не сходи с ума...>>

<<Я сказала, убирайтесь, Тобиас! Сейчас!>>

Я смутно осознавала массивные белые фигуры, заляпанные кровью, неуклюже приближающиеся к внешней стене. Тащащихся по куче окровавленных Хорк-Баджиров.

Бойцов мертвых и умирающих.

—HHHSSSRRROOOAAARRWW!

Со всей силой воли, которую я могла собрать, я поднялась на задние лапы. Моя побитая продолговатая голова покачивалась из стороны в сторону, когда я сделала шаг ближе к отвратительному, все еще растущему монстру виссера. Я бы низачто не выжила после нападения. Осталось сделать только одно.

Напасть!

Я бросила свое внезапно хилое тело в гротескного мясистого монстра. Споткнулась, так как не встретив большого сопротивления вонючей мясистой массы.

<<Глупо, андалит!>> виссер рассмеялся. <<Тебе не удалось даже поранить плоть этого заведомо мерзкого существа. Твои попытки повредить это тело тщетны!>>

Я отшатнулась. И снова бросилась на кучу вонючей серой плоти.

Снова. Снова! Пока виссер не протянул гнилостную клешню и не сдернул мое пятнадцатисотфунтовое тело со своего, как шимпанзе срывает блоху со своего брюха. И с влажными брызгами зловонного дыхания - швырнул меня к дальней стене! Я врезалась в штукатурку и скатилась на пол. Мои чувства притупились. Огонь пробежал по моей спине и ребрам. Моя передняя левая лапа была мясистая и красная. Но я не мертва. И это все, что имело значение. Окно! На стене надо мной!

Быстрый взгляд на разрушенную комнату. Марко, Акс, Кэсси, Тобиас. Я видела никого из них.

Хорошо.

Просто груды Хорк-Баджиров и избитых людей-контроллеров, стонущих и пытающихся подняться на ноги. Никакого инспектора. А мерзкий облик Виссера-Три медленно сжимался.

Пора уходить. Я с трудом поднялась на ноги. Моя голова закружилась от усилия. Я почувствовала, как струя крови потекла по моему лбу. И еще один укол боли – ужас! - пробежал по спине, где мой позвоночник ударился о стену. Окно находилось примерно в семи футах над стеной. Стекло и рама разбились, когда мы штурмовали комнату.

С усилием я встала на задние лапы. Наступила на спину сбитого Хорка Баджира. Достала. И из последних сил я перетащила свое изломанное тело вверх через разорванный подоконник, и упала на усыпанную мусором землю.
Выбралась! Мы были в безопасности!

<<Марко! Акс! Тобиас! Где...>>

Я не закончила вопрос. Потому что выражение лица Марко, положение плеч Акса и то, как Тобиас отвернулся, дали мне ответ. Кэсси все еще была внутри.

<<один час пятнадцать минут. Всего семьдесят пять минут.>>

—Просто потрясающе. Это просто идеально! —Марко разозлился. —Менее чем через два часа Кэсси погибнет. Так или иначе. Заражение? Возможно. Пытки? Почему бы и нет. Жизнь в виде гигантского комка меха? Возможно.

<<Марко>> Голос Тобиаса был бесстрастным. <<Хватит. Я уверен, что Рэйчел чувствует себя достаточно плохо...>>

—Как и должна! —Марко повернулся и посмотрел на меня.

Я опустила голову, и слезы потекли быстрее.

—Прекрасно, Рэйчел —выплюнул Марко. —Не-злись-на-меня я-же-девочка, это жалко.

<<Марко!>> Это был Акс. <<Этого достаточно. Непродуктивно. И достаточно.>>

Мы находились в сарае Кэсси. Любимом месте Кэсси. Которого, благодаря мне, она, возможно, никогда больше не увидит.

—Я... я думала, она выбралась... —Прошептала я.

<<Нам придется разбираться с этим>> - продолжил Тобиас. <<Если Йерки заразят Кэсси и заставят ее превратиться, мы уйдем в историю. Миссия окончена. Вся война окончена. Возможно, все уже готово>>

Марко фыркнул. —Разве мы не должны позволить нашему новому бесстрашному лидеру выбрать следующий шаг? До сих пор она была просто фантастической со стратегией. Я, например, впечатлен.

Я фыркнула и провела по глазам тыльной стороной ладони. —Марко…

—Да? Ты хотела мне что-то сказать? Он скрестил руки на груди и уставился.

—Потому что я не знаю, захочет ли такой воин-мачо, как ты, разговаривать со мной. Я тот, кто слишком много думает. Я скучный человек с комплексом Гамлета. Тот, кто говорит: "Ну и дела, Рэйчел, ты не думаешь, что нам следует сначала осмотреться? Подготовиться, прежде чем отправимся на верную смерть?

Ладно, теперь я разозлилась. Я очень, очень сильно облажалась. Но разве я недостаточно наказывала себя? Ради бога, я плакала! Это не то, что у меня в привычках. —Я не знала, что инспектор Гаратрон будет там! —Крикнула я, сжав кулаки.

Марко покачал головой. Как будто ему было противно. —Да, ну, так бы было, если бы ты прислушалась к разуму.

<<Мы теряем время>> —Сказал Акс. <<Виссер, вероятно, отвез Кэсси в бассейн Йерков.>> Акс все еще не смотрел на меня. Не прямо на меня. Ни разу с тех пор, как мы сбежали из общественного центра и прилетели обратно в сарай.

<<Наш курс ясен>> Тобиас потянулся и вновь сложил крылья. <<Рейчел — наш лидер, Акс. Возможно, сейчас мы не в восторге от этого решения, но именно мы его приняли. Я думаю, что мы должны взять на себя ответственность за это. Держасться этого>>

Мой желудок сжался. Я почувствовала озноб. Еслибы не сильная поддержка со стороны Тобиаса. Но с чего бы ему быть мной довольным? Почему он должен заступаться за меня? Моё показательное выступление подвергло всех нас серьёзной опасности. Вполне возможно, что он приговорил нас к смерти. Старик, мертв. Кэсси... Меня бы стошнило. Я зажала рот рукой. Нет. Возьми ситуацию под контроль, Рэйчел. Не здесь. Не сейчас.

—Нет! —Я повернулась к Марко и Тобиасу. —Акс. Пожалуйста. Посмотри на меня— Он так и сделал, своими главными глазами. —Я больше не твой лидер. Больше нет я не могу вернуть этого старика к жизни. Я не могу приказать тебе спуститься в бассейн Йерка и спасти Кэсси. Я не могу приказать тебе что-либо сделать! Я облажалась..

<<Рэйчел. Все лидеры время от времени допускают ошибки. Это нежелательная вещь, но это наблюдаемая истина. Тобиас прав. Ты наш лидер. Ты должна вести себя как командир>>

Я покачала головой. —Нет. Акс… —Я тяжело сглотнул и посмотрела на Тобиаса. —И Тобиас. Спасибо за преданность. Должно быть, тяжело притворяться, что веришь в меня. А Марко? Спасибо за честность. —Я рассмеялась сдержанным, больным смехом. —Это некрасиво, но я этого заслуживаю. Но… я пойду в бассейн Йерков одна. Это единственный способ.

—Ты принимаешь лекарства? —Марко прижал руки к голове. —Нет, я действительно хочу знать. Серьезно. Потому что я думаю, что тебе нужно скорректировать дозировку.

—Я иду одна. Это окончательное решение. Послушай, Кэсси отправилась одна, когда ей пришлось.

—Когда все остальные были полностью выведены из строя —ответил Марко. —Другая ситуация. У нее не было выбора. У тебя есть.

<<Это будет самоубийством>> — сказал Акс. <<Я не могу себе представить, чтобы принц Джейк одобрил такой поступок>>

—Да, ну, Джейка здесь нет —Огрызнулась я. Даже для своих собственных ушей я звучала как капризный ребенок. —И если бы он был, я думаю, ничего из этого не произошло бы.

<<Значит, это вина Джейка?>> резко сказал Тобиас. <<Что он доверял нам решать ситуации, пока его нет? Что мы выбрали тебя временным лидером? Что ты совершила ошибку и теперь хочешь спасти нас? Я не знаю, Рэйчел. Возможно, ты действительно не заслуживаешь быть лидером>>

Тобиас...

Вина. Стыд.

Всепоглощающая печаль. И гнев.

Почему это произошло? Как все могло стать настолько плохо? Пойти так неправильно?

Это было слишком. Слишком! Я не могла...

—Я ухожу. Я ухожу в отставку. Пусть Марко будет лидером —Крикнула я, пиная старый деревянный ящик о стену. Раненый енот нервно застонал в клетке. —Он все время этого хотел. Я ухожу отсюда.

Марко последовал за мной из сарая.

—Рэйчел. Подожди.

Я остановилась. Не знаю, почему. Но я вскинула руки вверх, хлопнула ими по бедрам, запрокинула голову и зарычала. Он подбежал и остановился передо мной.

—Нет —Сказал он.

—Что ты имеешь в виду, "нет"? Не хочешь иметь дело с моим беспорядком? —Решительно сказала я, смахивая последнюю слезу и притворяясь, что это комок грязи. —Я это понимаю. Это безвыходная ситуация. А ты просто прагматик, Марко.

Марко кивнул. —Ты права. Шансы на успех ничтожны. А я прагматичен.

—Шансы всегда паршивые. Но Джейк превосходит их.

—Да. Нам повезло, что у нас есть Джейк. Но он тоже лажал.

—Твоя жалость не помогает, Марко.

—Джейк никогда не уходит. Никогда не останавливается.

—Ага, ну, хорошо для святого Джейка. Это ты не хотел, чтобы я была главной. Почему бы просто не одержать свою большую победу и не быть счастливым. Аниморфы все твои, пока Всемогущий Джейк не вернется домой.

—Послушай, я не могу руководить. Не сейчас. Это не моя миссия.

—Так, может быть, когда-нибудь я буду главным. Если да, то я, вероятно, облажаюсь. Как я уже сказал, даже Святой Джейк иногда терпит неудачу. Что вообще делает тебя такой особенной?

—Да? Тогда твоя очередь облажаться. Я ухожу.

Марко схватил меня за руку. Я отдернула её. Он выглядел таким же злым, как и я. —Послушай меня, псих, лазающий по торговым центрам, у нас есть один час и десять минут, чтобы вытащить Кэсси из бассейна Йерка. Теперь я могу придумать хитрый план. Я могу проработать все аспекты. Я найду идеальный вариант. Решение Но все это требует времени. У нас нет времени, Рэйчел. Нам не хватит времени на умные и хитрые решения. Нам нужны импульсивные. Нам нужны невменяемые. чистый адреналин, драка, и полное безумие.

Он ткнул пальцем мне в лицо. —Мы могли бы использовать меня тогда в Общественном центре. Но прямо сейчас ты нам нужна. У нас есть час, чтобы спасти твоего лучшего друга, девушку Джейка и всю человеческую расу. Ты втянула нас в это, теперь вытащи нас.

Тобиас и Акс все еще ждали в сарае.

Закрыв за собой дверь я стояла внутри, с Марко на расстоянии вытянутой руки, вглядываясь в серо-голубой мрак сарая. Был вечер, около шести часов. Я уже опоздала к ужину, но вопросы матери мне предстоит решить завтра. Если она вообще заметит, что меня нет, учитывая то время, которое она в последнее время проводила в офисе, занимаясь новым важным делом.

—Тобиас? —Мой голос прозвучал немного грубо. —Мы должны действовать. Сейчас. Что-нибудь новое, что нам нужно знать о входах в бассейн?

Наступило молчание. Мне показалось, что я увидела улыбку Акса на этом невероятном рту. Андалиты меньше улыбаются. Но я тоже могла это представить. Еще один удар тишины. Тобиас ответил: <<Что ты планируешь...>>

Я ударила кулаком по другой руке. —Я планирую вытащить Кэсси оттуда. Теперь ответь на мой вопрос. Все, что у тебя есть по входам в бассейн Йерков. Сейчас.

<<Раздевалка "Гапа". Туалет Макдональдса. Туннель игровой площадки Общественного центра>>

—Другие варианты? —Быстро спросила я.

Тобиас склонил голову и, казалось, задумался. <<Возможно. В паре кварталов от здания Маккуин, где мы были сегодня, есть новое офисное здание. Я наблюдаю за ним с тех пор, как оно появилось около двух месяцев назад. Странно то, что оно до сих пор пусто. Нет арендаторов>>

—Паршивый рынок недвижимости? —Задумался Марко.

<<Нет. Я также наблюдал за строительством. По большей части это держалось в секрете, но никто не ожидал, что ястреб будет шнырять вокруг. Я не инженер, но почти уверен, что в офисных зданиях есть такие вещи, как лестничные клетки и шахты лифтов. Но не в нем. И еще я почти уверен, что крыша убирается.>>

<<Полагаю, это не характерная черта для земных жилищ>> —сказал Акс.

<<Верно. На днях мне показалось, что я увидел что-то, должно быть, замаскированный истребитель-жук, падающий в крышу. Не уверен. Я был слишком далеко, но вы знаете, мы всегда задавались вопросом, как Виссер спускает космический корабль в бассейн и обратно. Я не...>>

—Время, Акс?

<<Шестьдесят пять ваших минут.>>

<<Я могу ошибаться насчет этого места>> — сказал Тобиас.

—Нам понадобится полчаса, чтобы добраться туда, и еще полчаса, чтобы проникнуть —Сказал Марко. —Если это прикрытие Йерков, то оно будет охраняться. Тем более сейчас. Потом нам понадобится время, чтобы добраться до бассейна, найти Кэсси и спастись. Я не вижу решения. Ни в каких шестидесяти-пяти минутах.

—Для жука это не займет столько времени —Продолжила я.

<<У нас нет истребителя>> Сказал Акс.

Я сделала глубокий вдох. У меня была ужасная идея. Суицидальная идея. Я полу-улыбнулась Марко. —Ты хотел безумия? У меня есть немного безумия.

—Ладно, Рэйчел. Это безумие. Я имею в виду, настоящее безумие. Как мы доберемся до этого самолета и не окажемся застрелены или съедены немецкими овчарками?

Итак, ситуация выглядела немного мрачной. Аэропорт Морган. Для небольших самолетов, как корпоративных, так и частных. Хотя солнце еще не зашло, слишком яркие белые огни освещали аэродром, а это означало отсутствие удобных теней, в которых можно было бы спрятаться. Ровная, открытая местность, означала отсутствие естественного укрытия. Высокие заборы.

Некоторые из них могут вызвать неприятный шок у любого, кто попытается их перелезть. А если бы злоумышленника не поразил электрический разряд, его поразили бы ряды колючей проволоки. Это или одна из восьмидесятифунтовых, хорошо обученных сторожевых собак. У каждых ворот стояла человеческая охрана. Оружие в низкой кобуре на поясе, но лениво выглядящие, и в солнечных очках, за которыми они, вероятно, дремали. Но я уже закончила делать рискованные предположения. По крайней мере, на данный момент. Все эти меры безопасности направлены на защиту частных самолетов богатых и знаменитых. И мы собирались угнать один из них. Я задавалась вопросом, есть ли у владельцев страховка. А потом заметил корпоративный логотип на самолете, на который мы нацелились. И на соседнем.

Филип Моррис. Ах, да. У владельцев этих малышей была страховка. и не одна.

Я пожала плечами. —Нет времени. Тик-так. Снова к основам: действуем быстро.

—Я так знал, что ты собираешься это сказать— Марко повернулся к Аксу и Тобиасу. —Я знал, что она это скажет.

—На счет три, парни. Раз. Два. ТРИ!

Мы помчались! Карабкаясь по первому забору, сжимая пальцы, втыкаясь в кроссовки, а затем вытаскивая их из слишком маленьких точек опоры. Никакого электрического удара, но наверху много колючей проволоки. Перепрыгиваем через колючие витки и падаем на землю с другой стороны.

—Оу-оу! —Хорошо, что мы надели джинсы и толстовки – то что мы спрятали в сарае Кэсси на случай чрезвычайных ситуаций – против прохладного ночного воздуха. Через бетонный перрон! Бежали на всю! Странно бежать как человек. Давно такого не было.
—Эй! Ребят! Стоп!
—ROWROWROWROW! —Я оглянулась через плечо и увидела двух немецких овчарок, их держали за ошейники а те пытались сделать то, чему их научили. Остановить злоумышленников! Я помчалась дальше. Наши кроссовки шлепали по земле, словно руки хлопали слишком быстро и слишком громко. Раздался мегафон. —Я сказал: остановись во имя закона! Или я спущу собак!

—У кого-нибудь есть закуски? —Марко задыхался. —Хорошие собачки!

—Почти там! Давай! —Я отчаянно схватилась за поручень выдвижной лестницы и поднялась на первые несколько ступенек. Подо мной появился механик с вакуумным инструментом в руке. Должно быть, он вышел из-под самолета.

—Эй, девчонка! Ты не можешь...

Я бросила взгляд на его лысеющую голову.

—О, да. Я могу

Он перелез через перила, чтобы схватить меня. Я повернулась, и он промахнулся. Я побежал дальше и достигла двери самолета, Марко, Тобиас и Акс следовали за мной.

—ROWROWROWROW!

—Давай, Давай, Давай! —крикнула я, волоча Акса, у которого были проблемы с лестницей, через узкое отверстие. Начала тащить лестницу и закрывать дверь...

SLAM!

—Спасибо, Рэйчел. Человеческие ноги слишком шаткие…

—Позже, Акс. Следи за охраной.

—Я мог бы к этому привыкнуть —сказал Марко, оглядывая шикарный интерьер самолета. —НеТ проблем. Мягкие кожаные сиденья. Двенадцатидюймовые видеомониторы. Великолепные женщины, обслуживающие… эй, а где красотки?

— Садись, мальчик, —отрезала я. —Тобиас, убедись, что дверь заперта. Крепко. Акс, ты можешь управлять этой штукой?

—Не сомневаюсь. Но сначала я превращусь, для прыжка в нужный момент...

—Если не раньше —Пробормотал Марко.

—Ребята, вы не помогаете —прорычала я.

—Помогаю —Внезапно сказал Марко, отвернувшись от окна в дальнем конце самолета.

—Я говорю вам, что там около десяти парней с пистолетами и дубинками, готовых выбить из нас дерьмо. Как только они, конечно, прорвутся внутрь.

<<Я готов, принц... ну, я готов.>>

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/86799/568802

Переводчики: NAW_MAN