Готовый перевод Animorphs 37 The Weakness / Аниморфы 37 Слабость: Глава 5

Акс стоял в маленькой кабине, крепко сцепив четыре ноги, и начал ловкими пальцами щелкать переключатели на панели управления.

MMMrrrr...

Двигатели ожили. Акс медленно двинул вперед ручку управления, и самолет начал движение.

—Ты уверен, что понимаешь концепцию взлета?—нервно спросил Марко.

Акс повернул глаза-стебли и презрительно посмотрел на Марко.

<<Я думаю, что смогу постичь эту весьма сложную человеческую технологию>> —Сухо сказал он.

Самолет набрал скорость. Акс вывел его на дорожку и повернул к взлетно-посадочной полосе. Но все равно было такое ощущение, будто мы ползем!

—Акс! Охрана догоняет! Неужели ты не можешь…

Акс выехал на взлетную полосу и дал газу. Наконец-то скорость!

Внезапно...

<<Акс! Берегись!>>

Олень! Он вылетел из леса направо! Слишком быстро и слишком близко, чтобы Акс мог остановиться!

Олень застыл в двадцати ярдах перед нами, его глаза светились в ночи, ошеломленный светом фар самолета, не обращая внимания на крики людей и бешеный лай собак!

Szwoooosh ...

Акс вылетел за пределы взлетно-посадочной полосы, и самолет покатился над травянистым полем. Он проехал от оленя в нескольких футах! Казалось, дюймах!

—Отличный маневр, Акс! —Крикнула я, когда он направлял самолет обратно на бетон.

<<Спасибо, Рэйчел>> — сказал он напряженным голосом. <<Но боюсь, что тактика уклонения стоила нам необходимой скорости, необходимой для того, чтобы оторвать самолет от земли к концу взлетно-посадочной полосы>>

<<Они подбираются очень близко>> — предупредил Тобиас. <<И у них есть фургон службы безопасности.>>

Он вернулся в свое тело и сидел на спинке одного из двух пассажирских сидений, обращенных вперед.

—Есть ли шанс, Акс? —Крикнула я.

<<Есть небольшой шанс, что я смогу нас поднять. Но если не удастся...>>

Я бросила быстрый взгляд на Марко и Тобиаса.

Марко кивнул, его глаза потемнели.

Тобиас... его загадочный ястребиный взгляд не изменился, но я знала.

—Давай, Акс! Дерзай!

Быстрее, быстрее, быстрее. Двигатели разгонялись. Деревья расплываясь проносились мимо...

Я схватилась за спинку пилотского сиденья, мои костяшки пальцев побелели.

Да!

<<Мы поднялись>> —Спокойно сказал Акс.

Я провела рукой по лбу, покрытому капельками пота. Я нервничала. Волновалась.

К счастью спасательная операция продолжалась. Мы поднялись набирая высоту и скорость.

Выше Быстрее. Над анонимной страной, пригородом и городом, в котором мы живем. К новому Бин-Тауэру и бассейну Йерков. И Кэсси.

Выше. Выше. И быстрее. Небо медленно темнело, синева сгущалась. Моё сердце колотится в груди. Считая каждый удар как секунду во времени. ТИК Так.

Время Кэсси истекает. Наше время истекает! Наконец-то наконец! Мы находились на высоте семи тысяч футов над Бин-Тауэр.

— Готов, Акс? —спросила я.

<<Мы на позиции>>

—Все готовы? Марко, превращайся.

—Я передумал —Сказал он. —Все что я говорил, что мне нужно это богатство, это же безумие? Мне просто нужно больше сахара.

—Марко, сделай это.

<<Время>> —Сказал Акс. <<Ты помнишь инструкции, которые я дал?>>

—Ага —Ответила я. —Разберусь с этим.

Szwooooosh ...

—Боже...

Наклонится на девяносто градусов! Нос вниз, несясь прямо к крыше Бин-Тауэр! Крыше, которая сейчас выглядела сейчас довольно твердой.

—Ладно, Акс! Дай мне палку! —Крикнула я, перекрикивая рев двигателей и порывы ветра. —Превращайтесь! И выбираетесь втроем!

<<Рэйчел...>>

—Все в порядке, Тобиас —сказала я. —Со мной все будет в порядке.

Акс упал на колени и вонзил слабые пальцы как можно глубже в ворс коврового покрытия самолета. Слабыми руками андалита он попытался подтянуть свое тяжелое тело к двери. Обладая более сильными и мускулистыми ногами, он двинулся вверх и вперед. Изо всех сил пытаясь удержаться от падения, Акс распахнул дверь и едва удержался, когда из форсунки вырвался поток воздуха. Я же изо всех сил старалась удерживать управление ровно, пока остальные не выберутся. Чтобы не дать моему телу улететь с сиденья в открывшуюся дверь и чтобы не разбиться головой о лобовое стекло.

Я смутно осознавала, что Акс превратился в северного луня. А скопа и краснохвостый ястреб отдались огромной засасывающей силе ветра и позволили себе вывалится из самолета. Затем, наконец, я резко осознала, что нахожусь одна в четырехтонном самолете, падающем по воздуху к тому, что все еще выглядело слишком, слишком твердым объектом. Неужели я действительно ожидала, что крыша уберется для меня? Врага? Придется спускаться на самолете. Акс ясно это понимал.

Автопилот был бы бесполезен. Пришлось ждать, ждать, пока эта прямоугольная крыша, казалось, не заполнит все мое поле зрения, пока не будет возможности промахнуться, пока..

Превращаться! Сейчас!

Белоголовый орлан.

Как только я об этом подумал, я отпустил подлокотники пилотского кресла.

SMASH!

Я собралась с духом, но меня все равно швырнуло в стену, а затем на пассажирское сиденье.

SMASH!

Я не обращала внимания на синяки и позволила себе катится, и лететь к открытой двери.

Да! Я сделала это. Я отпустила хватку, и мое все еще человеческое тело вылетело из самолета.

Безумие! Я смотрел разбитыми ветром, слезящимися глазами? кажется, что самолет медленно, а затем все быстрее падал подо мной. Знала, что мои друзья должны быть все еще наверху и следовать за мной. Двигатели все еще широко открыты. Я почувствовала жар турбин.

Превращайся! Превращайся! Превращайся!

Растянутся! Пятки, сморщиваясь, сужались в мощные, цепкие когти охотника.

Слишком медленно!

Паника... Борись с этим, Рэйчел! Ты герой, королева-воин! Ты можешь сделать это. Ты должна сделать это! Вот кто ты.

<<Рэйчел!>>

Кто-то позвал меня? Быстрее, быстрее... И тут я почувствовала щекотку в руках, ногах, спине. Щекотку, означавшую узор из перьев, запечатлевавшуюся на моей коже. Татуировкой, покрывающей все мое тело, а затем... поднявшуюся от кожи! Но пернатый человек не умеет летать! Пернатый человек разбился бы скорее чем... BOOOOMM! Реактивный самолет врезался!

Он ударился о крышу Бин-Тауэр и пробил её так и не открывшуюся верхушку. Самолет взорвался при ударе, проделав огромную дыру в крыше.

Whooooosh!

Огненный шар! Удивительно огромных размеров, границ которого я, полу-превратившаяся, и мчащаяся по воздуху, не могла ни видеть, ни слышать, ни чувствовать. Взрыв за взрывом сильной жары! Воздух вокруг меня мерцал, как поверхность мутного, зыбкого озера. Затем из Бин-Тауэра поднялся черный, едкий дым. И я падала, падала в ад! Пернатый человек теперь с зоркими глазами орла. Стал лучше видеть, как мне навстречу поднимается собственное разрушение...

—Аааа!

Неужели я вскрикнула? Или я кричала про себя? И какое это имело значение? Разрушенная крыша, так близко! Зазубренные куски металла и битого стекла, торчали под сумасшедшими углами. По всему краю дыры. Словно неровные, опасные зубы, звенящие в разверстой пасти зверя.

Пламя!

Все еще трансформируюсь... Стала ли я легче? Неужели мои кости опустошились? Скорость, жара, обломки,...

<<Аааа!>>

ZWHOOOP!

Я проскользнула! Пролетела через ужасную дыру, которая раньше была крышей! За уносящейся падающей огненной струей. Перья опаленные, легкие наполнились дымом, но жива! Превращайся, Рэйчел! Заканчивай превращение! Слишком быстро! Я падала слишком быстро! Я врезалась в реактивный самолет, извивающийся и вертящийся подо мной. Будь орлом! Вниз, вниз мимо одного, второго, третьего этажа пустого здания! Тобиас был прав. Никаких арендаторов. Ни полов, ни перегородок, ни лифтов, ни лестниц.

Просто пустая трубка. Туннель вниз... Четыре, пять, шесть этажей! Да!

Крылья! Мое тело еще слишком велико, еще не совсем орлиное, но... Я хлопала крыльями, подтягивалась к засасывающему следу падающего самолета, боролась... Семь, восемь этажей!

<<Аааа!>> BOOM!

KABOOM!

Обломки самолета пробили потолок, люк или что-то там.

Я рванула.

<<Аааа!>>

Вниз через отверстие! Самолет падал, спускаясь по спирали с высокого купола бассейна Йерков! Сквозь оглушительный грохот, сопровождавший мчащийся самолет, я могла различить душераздирающие крики непроизвольных носителей. Слишком знакомый крик.

—ГАФРАШ! ОСТОРОЖНО!

Слышались ошеломленные, панические крики Хорк-Баджиров контралеров. Я едва могла видеть, как они гонят хозяев назад, подальше от края самого свинцового бассейна, от самолета... SPLOOOOSSHHH! SZZZZZZZZZZ! Прямо в бассейн! Все еще пылающий корпус исчезнув на мгновение, пронесся сквозь тускло-серую поверхность бассейна Йерков. Содержимое бассейна шипел, плескалось и бурлило. Выплевывая куски искореженного металла, подпрыгивающие на скользкой горящей поверхности. В этом бассейне были сотни, а может быть, и тысячи йерков! Сколько погибло? Сколько из них только что было убито? Соберись, Рэйчел! Остановить! Я вскинула когти вперед, останавлиывая полет. Да! Теперь я стала полностью орлом. Я спаслась.

Захлопав крыльями я взлетела над паникой на полу огромного подземного комплекса. Никто, казалось, не заметил в этой суматохе земную птицу. Хозяев загоняли в клетки. Добровольные хозяева, чьи Йерки в настоящее время находились в котле, называемым бассейном Йерков, были втиснуты туда вместе со своими сопротивляющимися братьями и сестрами. На всякий случай. Но где Кэсси? Зоркие орлиные глаза метались справа налево. Я взлетела выше, осматривая бассейн, здания... два стальных пирса, для заражения. И нашла ее. Массивное белоснежное животное со спутанной шерстью и пятнами запекшейся крови. Ее голова низко свисала. Каждая тяжолая нога была прикована к другой. Окружена тремя охранниками Хорк-Баджирами, один из которых приставил клинок к ее горлу. Не терять время! Даже если бассейн Йерков будет разрушен, Виссер Три потребует заразить андалитского бандита Йерком. Заставит превратится. Заставит выдать все...

Сколько минут осталось Кэсси в том теле? Я потерял счет. Пятнадцать? Пять?

Нет времени искать остальных! Удалось ли им вообще пережить горящую рваную дыру, которая когда-то была крышей? Если бы они пережили пламя и порывы сильной жары и...

<<Кэсси! Это я. Держись!>>

Лишь легкое-легкое движение ее склоненной головы. Достаточно, чтобы мои зоркие орлиные глаза заметили. Недостаточно, чтобы предупредить охранников Хорк-Баджиров.

Внезапная атака!

Один белоголовый орлан против неизвестно скольких воинов-йерков! Адреналин захлестнул мое тело, разум и душу. Я свихнулась. Это было необходимо! Я нырнула.

Когти расправлены. Готовы убивать!

Swooosh!

—Ррааа!

Я вырвала глаза охраннику, который держал свое острое запястье на шее Кэсси.

Он тут же упал на колени, кровь текла по рукам, которые он поднял к лицу.

<<Рэйчел!>>

Атака! Когти снова вытянулись. Еще один Хорк-Баджир упал. Еще один впереди.

Что она... Гениально! Кэсси медленно и осторожно превращалась.

Контролировала этот процесс, как может только Кэсси. Сжимаясь, ровно настолько, чтобы выскользнуть из кандалов и цепей, которые связывали и выводили ее из строя.

Она выдернула задние лапы из оков и бросила те во все еще бурлящий бассейн. Частично обернув другую часть вокруг передней лапы.

Она откатила превращение. Массивная в полный рост! Восьми футовый белый медведь! Невероятно мощный. И злой. Кэсси накинула тяжелую цепь на голову.

—HSSSSROOOAAARRR!

Да!

THWUUMP!

Третий Хорк-Баджир, споткнувшись после моей атаки, упал. Кэсси упала на четыре лапы. Я приземлилась на ее широкую, сильную спину.

<<Удивлена, увидеть меня?>> Спросила я.

<<Небо рушится, повсюду пламя, Йерки бегут в укрытие? Кто еще это был бы, если не ты?>>

По пирсу, стуча и гремя большими когтистыми ногами, шипя клинками, скользя и сталкиваясь друг с другом, двигались пятеро Хорк-Баджиров.

SWAAAP! SWAAAP!

Окровавленный, ослепленный Хорк-Баджир был отброшен с их пути.

<<Какой план, Рэйчел?>>

<<Остановитьих. Както.>>

Ближе! Затем Хорк-Баджир, ведущий пятерых стражников, замедлил шаг. Самую малость. Еще несколько ярдов или около того, и все, что им нужно будет сделать, это оттолкнуть нас с пирса в бассейн. Легко. Зачем спешить?

<<Взлетай, Рэйчел!>> – дико сказала Кэсси. <<Уходи. Я буду отбиваться от них, как могу>>

<<И что потом? Меньше десяти минут в этом теле, Кэсси,>> Предположила я. <<И ты Нанук на всю жизнь. Нет, я ухожу отсюда и забираю тебя с собой. Мы прорываемся к выходу.>>

Если они кого-нибудь схватят, подумала я, пусть заберут меня. И тогда я сделаю все, что должна. Плевать. Но сейчас...

Практически на расстоянии вытянутой руки! Нет, я напряглась, готовясь к действию. Под своими когтями я почувствовала, как мускулы Кэсси напряглись и сжались, готовые к атаке. Главный охранник Хорк-Баджир поднял руку с клинком и...

<<Стоп!>>

Мысле-речь! Очень громкая. Громовая. Это могло принадлежать только одному.

Виссер Три.

Пятеро Хорк-Баджиров остановились и замерли, словно застыв. И снова этот ужасный голос.

<<Вам очень повезло, что вы оказались здесь сегодня, инспектор. Для вашего развлечения мы поймали еще одного андалита>>

<<Нет, нехорошо>>

<<Нет>> Согласилась Кэсси.

CLOP CLOP CLOP CLOP.

Виссер появился на дальнем краю бассейна. Рядом с ним – внезапно, как по волшебству – оказался инспектор. Это странное, тонкое существо, скорость которого превышает скорость звука. Каким-то странным образом, причина того, что мы с Кэсси оказались здесь в ловушке. Два четвероногих инопланетянина с синей шерстью. Возможно, это связано только с тем, что каждый из них был рабом - возможно, оба невольно - йерков.

<<Мой дорогой инспектор, возможно, вы хотели бы иметь честь убить андалитскую нечисть раньше нас. Стоп. У меня есть идея получше>>

Виссер-Три остановился и повернул стебельчатые глаза, чтобы презрительно взглянуть на своего коллегу. Враждебность между ними была ощутимой и безошибочной.

<<Потому что вы, кажется, думаете, что уничтожить этих врагов Империи так легко>> Продолжил Виссер, <<Я вызываю вас уничтожить эти два жалких образца. Прямо здесь. И прямо сейчас>> Он широко махнул рукой, охватывая бассейн. <<Думаю, это вдохновило бы нашего брата Йерка.>>

<<УбитьэтихжалкихземныхсозданийнесложнаязадачадлясуществасоскоростьюинавыкамиГаратрона.>> Ответил инспектор.

<<Рэйчел? Может быть, сейчас не время спрашивать, но — остальные с тобой?>>

<<Ты права>> —Ответила я, напрягая все мышцы орла, мои зоркие глаза внимательно всматривались в инспектора, надеясь предугадать его движение. <<Это паршивое время, чтобы спрашивать. И ответ: я не знаю.>>

Виссер-Три усмехнулся. Очень тревожный звук. <<Мой дорогой инспектор! Ты хочешь сказать, что отклоняешь мой вызов? Я не понимаю. Вы ругаете меня за то, что мне не удалось окончательно подчинить себе бандитов-андалитов. И все же, когда вам предлагают возможность сделать это самостоятельно, вы отказываетесь? Боюсь, мне придется принять ваш отказ за признание...>>

<<Япринимаювашвызов,которыйнеявляетсявызовом.>> Бросил инспектор.

<<Кэсси, остор...>>

ZZZIIISSSPPP!

Голубоватое пятно, казалось, пронеслось в воздухе над бассейном Йерков.

Существо бежало по воде!

Whoooosh!

THUUWMPF!

<<Ааааа>>

Я упала!

Бешенная скорость Гаратрона сбила меня со спины Кэсси прежде, чем я успела даже подняться!

Я лежала на спине. Слегка ошеломлённая. Я бешено била крыльями по стальному пирсу, пытаясь выпрямиться.

Whooooosh! Whoooosh!

Инспектор носился вокруг Кэсси кругом, который то сужался, то расширялся. Снова и снова. Он удивительно быстро и уверенно двигался по узкому пирсу.

Кэсси, огромная и неожиданно громоздкая по сравнению со своим противником, шлепала и хлопала по воздуху своими массивными лапами. Никуда не попадая!

Она поднялась во весь рост и взмахнула цепью над головой...

FWUPFWUPFWUP! - и отправила в полет.

SPUH-LOOSH!

В бассейн Йерков!

<<Рэйчел! Я не могу прикоснуться к нему!>>

Whoooosh! Whoooosh!

Кэсси снова ударила. Мимо. Упала обратно на свои четыре огромные ноги, развернула свое массивное тело и...

<<Аааа!>>

Ее задняя правая нога соскользнула с края пирса! Она вскарабкалась обратно наверх, одна лапа была мокрой и покрытой грязной серой жидкостью.

<<Я достану его, Кэсси! Займи его!>> Я снова встала на ноги. Воздух был неподходящим для полета — для набора высоты, подъема достаточно высоко, чтобы я могла нырнуть и напасть. Но я должна была попробовать! Я была белоголовым орланом! Хищной птицей, способной заметить рыбу под поверхностью реки или озера с высоты в тысячу футов! Птицей, что могла броситься на эту плывущую рыбу, на эту движущуюся цель, и поймать ее, еще живую и извивающуюся крепкой хваткой. Я захлопала — сильно, сильнее, еще сильнее. Бросила свое тело вверх, желая подняться. Я поднялась со скользкой поверхности стального пирса, где инспектор все еще безумно, неутомимо кружил вокруг Кэсси, создавая невозможный вихрь во влажном воздухе, замедляясь лишь каждые несколько оборотов менее чем на полдоли секунды чтобы THWAP! ее своим зверски быстрым хвостом. Хвостом, который начал оставлять глубокие кровавые порезы на и без того израненном теле белого медведя. Я поднялась во влажный воздух, пахнущий плесенью и землей. Увидела, что вокруг нас, окружая пирс и бассейн, словно римляне, болеющие за гладиаторов, стояли контролеры, наблюдающие, как инспектор избивает мою лучшею подругу. Контролёры во главе с Виссером-Три, зло которого исходило из его украденного андалитского тела, словно тошнотворный запах кислого молока.

Меня это раздражало.

Сильно.

У меня была достаточная высота, возможно, на несколько сотен футов выше Кэсси и Гаратрона.

Ни один луч Дракона не прорезал воздух и не остановил меня. Очевидно, виссер не хотел вмешиваться в это интересное событие. Эту борьбу до конца.

На секунду мне стало интересно, за кого он болеет – за своего врага, за инспектора или за андалитских бандитов. Политика, подумала я с отвращением. Я нацелилась на свою жертву. Движущаяся цель. Неясное голубое пятно, которое угрожало моему другу и делало жизнь аниморфов серьезно некомфортной.

Я нырнула. Ближе.... ближе.

Не могу... вот! Слегка накренится... нет...

Выстрее, быстрее!

Когти вперед, большие пернатые ноги вытянуты в нетерпении! Схватила его... <<Аааааа!>>

<<Рэйчел!>>

WHUMPF!

Я упала!

Врезалась в пирс, скрутив и вывернув шею, отгибая назад левое крыло. Заскользила! Подъехав и неудачно остановилась в нескольких дюймах от конца пирса. Я промахнулась, возможно, только порезала гладкую голову Гаратрона, а может и нет. Я не могла...

Я была героем. Воительницей. Королевой. И я не смогла победить врага! Не смогла спасти лучшею подругу. Не смогла...

—Tseeeeer! Tseeeer!

<<Тобиас!>>

—Tseeeer!

Да!

С арочной крыши огромного подземного пространства бастиона Йерк...

Из того, что казалось самым центром высокого купола, мимо стальных опорных балок, все ниже и ниже, мимо высоких грязных стен... двигалась кавалерия.

Краснохвостый канюк.

Северный лунь.

И в их когтях ястреба и луня – кобра!

Быстрое, мускулистое, сокрушительно сильное. Тело, которое представляло собой не что иное, как длинный и мощный кнут.

Кнут и пасть, в которой были клыки и мешочки со смертельным ядом. Если подумать, это идеальная форма для Марко. Гаратрон резко остановился где-то в безопасном конце пирса. Вне досягаемости раненого белоголового орлана и ошеломленного и истекающего кровью белого медведя.

<<Ага!>> Виссер Три. <<Да ведь сейчас приближаются еще несколько андалитских бандитов>> - прогремел он. <<Вы готовы принять вызов, инспектор?>>

<<ВыдолжныменяназватьСоветником>>

<<О, так и будет, можете быть уверены>> - сказал виссер насмешливым тоном, его голос был полон ложных эмоций. <<Для меня будет честью назвать вас советником, как только вы убьете этих надоедливых предателей дела Йерков>> Виссер величественно взмахнул слабой андалитской рукой. Драматически.

Насмешливо.

<<Я обещаю жизнью Совета Тринадцати,>> продолжал он, <<Что слава за смерть бандитов будет вашей. На самом деле, я буду настолько благодарен, когда вы преуспеете в этой миссии, в которой я так позорно потерпел неудачу, что добровольно уйду с поста Виссера Третьего, лидера вторжения на Землю!! и окажу свою значительную поддержку вашему восхождению в совет>> Инспектор ничего не сказал. <<И вам удастся убить бандитов, не так ли, инспектор?>> — сказал виссер, его голос внезапно стал плоским и жестоким.

—Tseeeer!

Инспектор поднял взгляд. Сдвинул копыта и, казалось, напрягся, когда увидел трех земных существ так близко, всего в нескольких ярдах над своей головой. Я снова с трудом поднялась на ноги. Наблюдая, как Тобиас и Акс сбросили свой опасный груз на расстоянии досягаемости Гаратрона! Кто не убежал. Кто посмотрел на медленно извивающееся существо. Решит что это не важно. Посмотрела вверх. Наблюдая за Тобиасом, безумно хлопающим крыльями, чтобы набрать высоту. Затем снова развернулся и бросился с вытянутыми когтями к инспектору.

Инспектор переместился, возможно, всего на дюйм или два, но так удивительно быстро, что Тобиас промахнулся. Кружилась, он снова боролся за высоту.

<<Топор! Быстрее!>> Крикнула я.

Хорк-Баджир! Я не слышал, как виссер отдал приказ, но Хорк-Баджир, десять или пятнадцать человек, двинулись к Гаратрону, от клеток людей-контролеров.

Ему на помощь или... на мгновение я задумалась.

Но внимание инспектора было приковано к Аксу, который превращался в андалита.

А потом вверх, к визжащей, нападающей птице...

<<Оу! Разве эти парни не стригут ногти на ногах?>>

На Марко, неосторожно наступил бегущий Хорк-Баджир и зашагал более осторожно...

<<Нужен четкий удар, Марко!>> Закричала я.

<<даа.. я даже не думал об этом...>>

ZZIIISSSPPP!

Гаратрон снова двигался. Он бросился прочь от Марко. Безумно крутился вокруг Акса.

Fwapp! Fwapp! Fwapp!

Акс промахивался каждый раз.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/86799/568803

Переводчики: NAW_MAN