Готовый перевод Animorphs 37 The Weakness / Аниморфы 37 Слабость: Глава 6

<<Займи его, Акс>> Приказал Марко. Скользя, катясь, поворачиваясь и сжимаясь. Вперед, медленно, но верно. Кобра бесшумно обошла стражников Хорк-Баджиров, собравшихся в свободное кольцо вокруг сражающегося инспектора и Акса. Чтобы убедиться, что инспектор не уйдет? Чтобы убедиться, что он сражался насмерть? Чью смерть?

Но их глаза не следили за землей. Их глаза были устремлены на захватывающее, головокружительное зрелище ошеломляющей скорости перед ними. На безумно и тщетно кромсающем юном андалите.

Он скользил, катился. стягивался и растягивался.

Ближе и ближе.

Какие-то дюймы.

HSSSIIIPP!

Марко прыгнул!

На какое-то мгновение я увидела в инспекторе нечто большее, чем просто синее пятно, когда Марко клыками вцепился в одну из его ног. Когда он впрыскивал смертельный яд в ничего не подозревающее инопланетное тело Гаратрона. Марко ударил Гаратрона, когда тот двигался на полной скорости. Как пуля из воздуха.

<<Ты быстрый, Йерк>> Сказал Марко. <<Я быстрее>>

А затем Марко выпустил свою жертву, скользнул, свернулся, развернулся и растянулся позади растерянного Хорк-Баджира.

Но все же Гаратрон побежал!

<<Нет!>> сказала Кэсси. <<Что, если яд не подействует на Гаратрона?>>

<<Мы должны помочь Аксу! Давайте сделаем это!>>

Но прежде чем мы с Кэсси успели перетащить наши израненные тела обратно на пирс и вступить в бой...

Гаратрон! Инспектор замедлял ход. Споткнулся.

Все еще кружил Акс, но его длинный хвост уже опущен.

Одна тонкая передняя нога вдруг неуклюже заплелась о другую.

<<Что происходит!>> вскричал он, даже его речь стала медленнее, гуще, когда он остановился, неуверенно, покачиваясь.

<<У вас проблемы, мой дорогой инспектор?>> Прогремел Виссер-Три, и в его голосе звучала фальшивая озабоченность.

<<Кэсси, сейчас же! В бассейн Йерков и выбирайся скопой или чайкой>> скомандовала я. Я не обернулась, когда услышала позади себя плавное скользящий всплеск.

<<Топор - ты, тоже. В, птицу, сейчас же! Все! Я не знаю, что за мачо-игра происходит между этими двумя, но мы убираемся отсюда, как только появится возможность!>>

<<Ты можешь летать, Рэйчел?>> Спросил Тобиас, все еще кружа над бассейном.

<<Да. Я в порядке. Просто хватай Марко. И все выходите тем же путем, которым пришли>>

Инспектор упал на колени. А потом перевернулся на бок. Я с трудом поднявшись в воздух наблюдала, как ноги Гаратрона выпрямляются и напрягаются. Кольцо стражи Хорк-Баджира стояло спокойно, молчаливо и неподвижно. Не двигаясь на помощь инспектору. Не предпринимая никаких попыток помешать Аксу завершить трансформацию. Не помешав Тобиасу спикировать и схватить Марко в когти.

Слишком боялись разозлить виссера, обратив внимание на белого медведя в бассейне.

Но виссер видел и замечал все.

<<Инспектор!>> Крикнул он. <<Смотрите! Бандиты-андалиты уходят! Вы должны пойти за ними!>>

<<Я... я не могу... пошевелиться...>> Слабо, запинаясь, ответил инспектор.

<<Да, и очень, очень скоро ты не сможешь дышать>> Сказал Виссер Три как ни в чем не бывало. <<Я обязательно передам твое прощание Совету. Дорогой мой инспектор>>

Slooop!

Кэсси!

Она поднялась из мутной серой лужи Йерков, в виде чайки!

<Давай!> — воскликнул я, уже кружась от чувства победы, какой бы странной она ни была и каким странным способом она не была достигнута. Мы собирались домой.

Все мы.

Ощущение триумфа длилось недолго. Никогда этого не происходит. Реальная жизнь сложна. Это мешает приятным, простым эмоциям.

Я пошла навестить внука старика.

Возможно, я бы пошла на похороны или что-то такое, если бы они устроили это здесь. Но они сказали, что семья мужчины перевезла его тело в родной город где-то на другом конце страны для похорон и прощания.

—Погребения —сказали они. Некрасивое слово.

В новостях также говорилось, что у старика была серьезная болезнь сердца. Что он должен был умереть в любой момент. "как и раньше" - сказала его сестра. Возможно, пойти на похороны было бы проще. Вероятно. Я могла бы сесть в задней части церкви или где-то еще и просто молча выразить свое почтение. Без необходимости встречаться лицом к лицу с внуком этого человека. Без необходимости ему ничего говорить.

Типа: "Ну и дела, извини, что твой дедушка умер. На самом деле я несу ответственность, так что, если ты меня ненавидишь или что-то в этом роде, это нормально…".

Я не сказала это.

Я получила номер телефона парня (это было достаточно легко) и поговорила с его мамой. Дочерью старика. Я спросила, могу ли я прийти, и... я сказал ей, что была в тот день в телестудии и видела смерть ее отца...

Каким-то образом она дала мне разрешение поговорить с ее сыном. Он был примерно того же возраста, что и Сара.

Он смирился со смертью.

По крайней мере, он выглядел в порядке. Я думаю, он был немного озадачен тем, что ему пришлось разговаривать с этой странной блондинкой, пока его мать внимательно наблюдала и слушала.

Думаю, чтобы убедиться, что я не была сумасшедшей и не причиню вред ее ребенку.

— Мне очень жаль —Сказала я наконец.

Парень пожал плечами. —Хорошо. —А потом он посмотрел на меня. —Почему?

Я попытался улыбнуться. Я встал. —Думаю, я просто такая —Сказала я. —Я должна идти.

Я быстро выбежала из этого дома. И побежала прямо к Джейку, ожидавшему в конце подъездной дорожки.

—Ты вернулся.

Джейк приподнял бровь. —Ты заметила? Твоя наблюдательность действительно поразительна, Рэйчел.

Я поморщилась, и мы повернули в сторону нашего района.

—Ты слышал? —Спросила я. Очень боясь ответа.

Джейк улыбнулся. —Вчера поздно вечером вернулся домой. Мой отец включил поздние новости. Они говорят о «сбежавших» диких животных, которые разгромили телестудию и кучу других мест. Частный самолет нырнул в высотное здание. И все это звучало так, будто в этом были замешаны некоторые люди, которых я знаю.

—Это был долгий день.

—Я решил, что лучше позвонить Кэсси. Она рассказала мне кое-что. Я поговорил с Марко, и он рассказал мне еще кое-что. Они оба сказали, что ты, вероятно, сама захочешь рассказать мне кое-что.

—Я не хочу тебе ничего говорить —Призналась я. —Но, думаю, придется. Я облажалась. Серьезно.

Некоторое время он молча шел рядом со мной.
—Сколько аниморфов было, когда вы начинали?

—Шесть.

—А теперь?

—Все еще шесть. Ага, я никого не убила.

—Ну, это первое, что нужно сделать, знаешь ли: никого не убить. Если тебе от этого станет легче, другие подумают, что ты справилась неплохо.

—Правда? —Я на мгновение задумалась продолжая смотреть вперед. —Нам не удалось избавиться от виссера. Как сказал Тобиас, мы вернулись к тому злу, которое знаем.

Джейк рассмеялся. —Да, Рэйчел, от виссера трудно избавиться но это не значит, что мы перестанем пытаться —Добавил он.

—Я знаю. Эй, может быть, Йерки пересмотрят полезность Гаратронов в качестве носителей — сказал я с надеждой. —По крайней мере, для боя.

—Я бы не был слишком уверен, что мы видели их в последний раз.

—Разве ты не мистер Оптимист? —Сказал я, чувствуя себя немного опустошенной. Как будто немного славы, которую я забрала из всего этого эпизода, в конце концов, не стоила многого.

—Ты хорошо справилась, Рэйчел —Просто сказал Джейк. —Ты сделала то, что должен был сделать.

Я остановилась и посмотрела на Джейка. —Как ты это делаешь? Как ты принимаешь решения, которые могут привести к гибели людей? Как ты с этим живешь?

—Это война —Сказал он. —Мы делаем то, что должны, потому что мы вынуждены это делать, верно? Когда-нибудь все это закончится. Когда-нибудь придут андалиты. Или Йерки решат, что мы того не стоим. Когда-нибудь мы победим.

—Может быть. Но как ты принимаешь решения, которые причиняют вред твоим друзьям? Может быть, когда-нибудь нас убьют? Как ты не даешь этому проникнуть в твою голову и просто разъесть тебя?

Потом я увидел что-то странное на его лице. На мгновение это было лицо испуганного ребенка, готового заплакать. Это меня шокировало. Я знала, что вижу. Это было мое лицо, когда я поняла, что старик умер. Мое лицо, когда я думала, что потеряла Кэсси навсегда.

Но затем маска спустилась. И он снова стал Джейком.
—Я не думаю об этом —Солгал он.

Несколько минут мы шли молча.

—Ты в порядке? —Спросил наконец Джейк.

Я встряхнула головой, словно отмахиваясь от вопроса. —Ага, знаешь, эм, Джейк?

В конце квартала мы свернули налево и направились к дому, заходящее солнце светило нам за спину.

—Ага?

—Никогда, никогда больше не уходи.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/86799/568804

Переводчики: NAW_MAN