Готовый перевод Jane Davitt, Alexa Snow - The Broken Triangle (Square Peg 2) / Джейн Дэвитт, Алекса Сноу - Найти себя (Сломанный треугольник ( Я думаю, название относится к бильярду)) (Бар Квадратный Колышек 2): Chapter Twenty-One

Патрик снова отжал швабру, пытаясь отвести взгляд от воды в ведре для швабры, которая начинала выглядеть отвратительно.
— Это так мерзко! — завопил он через дверной проём мужского туалета. Он подпёр дверь стулом и открыл маленькое окошко в комнате, чтобы создать лёгкий сквозняк, но это не помогло освежить воздух так, как он надеялся.

— Если бы ты так сильно не жаловался, то закончил бы в два раза быстрее, — крикнул ему в ответ Шейн из-за стойки. Они скоро открывались, и все приводили всё в порядок.

Это было несправедливо. Он усердно трудился, счищая грязь с пола влажной шваброй, что было последним шагом в уборке туалета после чистки унитазов и писсуаров — ещё более вызывающих рвоту — и чистки раковины. Разве он не имел права жаловаться на худшую часть своей работы, особенно с тех пор, как он полностью исправился и стал образцовым сотрудником во всех остальных отношениях? И особенно после того, как спуститься вниз, чтобы вымыть грязный туалет после утра в постели с Вином, казалось таким трудным переходом?

— Ты почти закончил, — сказал Вин, который подметал пол в основной части бара.

— Я знаю. Но почему люди должны быть такими отвратительными? — Это был риторический вопрос.

— Я не знаю. Они просто есть. — Вин вернулся к подметанию.

Патрик закончил и покатил ведро со шваброй к кладовке уборщика, где оно хранилось, когда кто-то постучал в дверь бара. Он взглянул на настенные часы и нахмурился.
— Боже, некоторым людям действительно не терпится выпить.

— Мы не открываемся до одиннадцати! — Крикнул Вин через запертую дверь.

Звук повторился.

Шейн драматично вздохнул.
— Не обращай на них внимания, — сказал он и исчез в закутке.

Когда последовал ещё один стук, достаточно сильный, чтобы задребезжала дверная рама, Вин прислонил метлу к столу и направился к двери.
— Может быть, они меня не услышали.

Секундой позже Патрик услышал, как открылась дверь.
— Привет, — сказал Вин тихим, потрясённым голосом.

В дверном проёме стоял Райли.

И вот тогда то, что начиналось как удивительное, красивое и наполненное оргазмами утро, резко повернуло налево, в отстой. Не помогло и то, что Патрик сжимал в руках швабру вместо того, чтобы заняться чем-нибудь классным, например взбить коктейль. Чувствуя недовольство вселенной, он решил исправить ситуацию, отбросив ведро. К тому времени, когда он это сделал, в идеальном мире Вин уже избавился бы от Райли.

Часть плана с ведром в шкафу и закрытой дверцей шкафа прошла гладко, но это всегда было проще простого. Хотя, похоже, избавление от Райли доставляло Вину проблемы. Может быть, потому, что Райли был у него перед носом, чёрт возьми, и схватил Вина за руку, чтобы он не мог отступить.

Ради бога. Праведное негодование было приятным, и Патрик был полон им до краев. Это был его парень, с которым Райли жестоко обращался. Тихий голос сказал ему, что если бы он был так уверен, что Вин не заберет Райли обратно, если тот принесет достаточно убедительные извинения, эта встреча не беспокоил бы его так сильно, как сейчас, но он проигнорировал это.

Он подошел достаточно близко, чтобы расслышать, о чем они говорили, ему не понравилось, что разговор шел тихим, настойчивым шёпотом.

— ...заблокировал твой номер, вот почему! — Сказал Вин.

— Зачем тебе это делать? — Райли казался расстроенным, но Патрик не смог вызвать у себя ни капли сочувствия. — Мы поссорились. Люди — семейные пары — делают это постоянно. Я дал тебе время прийти в себя, и я даже сказал адвокату Марко, что меня не будет на слушании. Я сделал это для тебя, Вин.

— Ты должен был это сделать, потому что это правильно, — сказал Патрик, подходя ближе, вкладывая смысл в каждое слово. — И убери от него руки. У него легко появляются синяки.

Ладно, последнее замечание было намеренным, но Райли это заслужил.

— Занимайся своим делом, — огрызнулся Райли.

— Именно это я и делаю. — Патрик расчётливо протянул руку и провёл кончиком пальца по краю уха Райли, и, как он и надеялся, Райли отпустил Вина и отпрянул в сторону от Патрика. Он не ожидал, что Райли оттолкнёт его руку с такой силой, что он поморщится, но, эй, жизнь не всегда складывается так, как ты планировал.

— Отвали, ты, маленький засранец! — Рука Райли всё ещё была поднята, и Вин шагнул в сторону и отодвинул Патрика за пределы досягаемости, свирепо глядя на Райли.

— Не трогай его, — сказал Вин. — И не обзывай его. Если ты хочешь поговорить, я поговорю, но не так.

Райли медленно опустил руку.
— Я хочу поговорить с тобой, а не с ним.

Вин вздохнул и посмотрел на Патрика, и Патрик знал, просто знал, что Вин скажет «да».
— Пять минут, и всё. Я обещаю.

— Что, теперь тебе нужно получить его разрешение? — Спросил Райли, прежде чем Патрик успел ответить.

— Ему не нужно мое разрешение, — сказал Патрик. Это было правдой. — В отличие от тебя. Он делает тебе одолжение, после того, как ты с ним обошелся, так что считай, что тебе повезло, если он вообще хочет с тобой поговорить. Но держи свои руки при себе, или ты пожалеешь.

— Я в ужасе, — усмехнулся Райли.

— Прекрати, — резко сказал Вин Райли. — Иди сядь вон там. — Он жестом указал на стол и переключил свое внимание на Патрика, как будто ожидал, что Райли подчинится, и, к удивлению Патрика, он таки подчинился. — Пять минут, хорошо? Тогда всё, навсегда. Я не позволю этому затянуться, клянусь.

Патрик хотел запротестовать, но ещё больше он хотел, чтобы Райли навсегда исчез из жизни Вина. Если ему придётся терпеть Райли пять минут, чтобы купить его отсутствие на следующие сколько угодно лет, он справится.
— Ладно. Но если он причинит тебе боль, я выбью из него всё дерьмо своей шваброй.

Он подошёл к бару, желая присмотреть за происходящим, когда Вин присоединился к Райли за одним из столиков. Патрик пробыл там секунд десять или около того, когда услышал кого-то позади себя и, обернувшись, увидел не только Шейна, но и Бена.

— Что происходит? — Спросил Бен, понизив голос.

— Незаконченное дело, которое лучше закончить за пять минут.

Шейн хмыкнул.
— Да, не могу сказать, что я удивлен, и ты тоже не должен удивляться. Такой славный парень, как Винсент, ты же не позволяешь ему уйти, чтобы ублажить своего старика, не так ли?

У Патрика не было ответа. Трудно говорить, во рту пересохло от дурных предчувствий.

— Он сделает правильный выбор, — тихо сказал Бен, на мгновение положив руку на плечо Патрика, её тяжесть была успокаивающей.

Шейн прочистил горло.
— Да, но это может означать прощение Райли, а не... Ой!

Бен хлопнул Шейна по затылку.
— Последние несколько дней Вин выглядел счастливее, чем когда-либо. Я узнаю этот взгляд, потому что часто вижу его в зеркале.

Взгляд Шейна смягчился, и он провёл рукой по губам, безуспешно пытаясь скрыть довольную улыбку.
— Да. Что ж.

— Если он вернётся к Райли, я умру, — убеждённо сказал Патрик. Он чувствовал, как краски уходят из его жизни, оставляя её серой и однообразной.

— Не собираюсь снова пудрить тебе мозги, но ты этого не сделаешь. Ты боец, как и я. Ты вернёшь его, если всё так должно быть. — Шейн обнял Патрика за плечи и притянул его к себе, чтобы обнять. — Послушайте-ка, его светлость из -за чего-то взбешён — и этот взгляд я узнаю.

Вин и Райли разговаривали вполголоса, но теперь Вин говорил достаточно громко, чтобы Патрик мог расслышать каждое второе или третье слово, хотя это и не помогло ему понять, что происходит. Райли резко встал, отодвинув свой стул так, что тот заскрежетал по полу, и наклонился вперёд, опершись обеими руками о стол. Это был агрессивная поза, от которой у Патрика скрутило живот от дурного предчувствия, но если Вин и был напряжён, то отлично это скрывал.

— Полегче, тигр. Он может сам о себе позаботиться. — Шейн похлопал Патрика по плечу, что мало его успокоило.

Райли хлопнул ладонью по столу и выпрямился. Он провел пальцами по волосам — Патрик пожалел, что у него нет с собой телефона, чтобы сфотографировать мистера Совершенство с торчащими во все стороны волосами — и сказал что-то, чего Патрик не расслышал, с сердитым выражением лица.

— Убирайся отсюда! — Сказал Вин, и это, по крайней мере, прозвучало громко и отчётливо. — И не возвращайся.

— Прекрасно! — Райли выбежал, распахнув дверь с такой силой, что она ударилась о стену, и не потрудившись закрыть её за собой. Вин оглянулся на Патрика и остальных, прежде чем закрыть дверь, и к тому времени, как он это сделал, Патрик был уже рядом, положив руку ему на спину, чтобы дать понять, что он не один.

Вин повернулся к нему, пытаясь выдавить из себя фальшивую улыбку.
— Я в порядке.

— Очевидно, они переписали словарь, пока я не смотрел, потому что ты так же далек от «в порядке», как и я от того места в Шотландии, откуда родом Шейн.

— Я из Англии, ты, невежественный ублюдок! — Окликнул его Шейн. — Разве вас, детей, здесь не учат географии?

Возможно, он и разозлил Шейна, но это стоило того, чтобы увидеть, как Вин улыбается по-настоящему, пусть и мимолётно.

— Так что он сказал? Нет, что ты сказал? Ты сказал ему, чтобы он убирался, и что ты безумно влюблён в меня, и я намного красивее его, верно? — Патрик виновато прикрыл рот рукой. — Упс. Я тараторю. Извини. Просто у меня здесь сильный приступ тревоги.

— Он начал нормально, — сказал Вин. — Он понял, что был неправ, пытаясь заставить меня измениться, он скучал по мне, он хотел попробовать ещё раз. И всё такое.

Патрик изо всех сил старался дышать медленно и не психовать.
— Что потом?

Вин вздохнул. Он выглядел так, словно его пропустили через мясорубку, и Патрик перестал жалеть себя и начал жалеть бедного Вина.
— Я сказал ему, что двигаюсь дальше. Ему это не понравилось.

— Потому что из-за меня. — Патрик сглотнул. — Ты сказал ему, что это из-за меня, верно?

— Да, я сказал ему, и да, ему это не понравилось, потому что это был ты. Хотя, честно говоря, я не уверен, что ему бы это понравилось, независимо от того, кто бы это был.

— Но потом вы начали кричать.

— Я думаю, он был на грани того, чтобы расплакаться. — Вин прислонился к Патрику, и Патрик обнял его, погладил по спине. — И я не думаю, что он разрешил бы себе плакать, поэтому вместо этого разозлился, понимаешь?

Это проникло в душу Райли глубже, чем Патрик хотел бы затронуть.
— Это не оправдывает то, что он кричал на тебя.

— Нет. — Вин снова вздохнул. — Он обвинял меня в том, что у нас с тобой что-то было всё время, пока я встречался с ним.

— Хотел бы я, — горячо сказал Патрик, и Вин начал смеяться. — Что ж, это правда!

— Ты бы никогда этого не сделал. Это одно из твоих правил. Не связываться с чужим мужчиной.

— Было, — поправил его Патрик. — Мне сейчас не нужны такие правила, верно? Здесь только ты и я.

— Да. — Вин покачал головой. — Когда он пришел сюда в первый раз, я подумал, что это всё. Любовь всей моей жизни входит в дверь — чем это может закончиться, кроме того, что мы вместе уедем навстречу закату?

— Со скрипками, — добавил Патрик. — Или под какую-нибудь музыку. — Он промурлыкал несколько нот, затем сдался. — Счастливый конец — отстой. Это всё равно, что удариться о кирпичную стену. Вот оно, самое лучшее, что может быть. С нами так не будет.

— Не будет? — Спросил Вин, серьга в виде дракона покачнулась, когда он вопросительно наклонил голову.

— Нет. Ни за что. Ни одного шанса. — Патрик хотел поцеловать Вина, но сейчас было неподходящее время. — Люди всегда думают, что именно они отличаются, но на самом деле это мы. Понимаешь?

— Не совсем, — сказал Вин.

Патрик попытался подобрать правильные слова, чтобы объяснить это.
— Если ты подумаешь об этом, о том, как обстояли дел у нас, это похоже на один из тех графиков, где государственный долг продолжает расти и расти...

— Пожалуйста, скажи мне, что это не превратится в очередную финансовую лекцию, — сказал Вин, приподняв бровь.

— Эй! Я не настолько плох. Или как? — Патрику пришлось признать, что он прочитал много всего, что рекомендовал Бен, — сайты и книги — о том, как взять под контроль свой долг, и, возможно, он говорил об этом немного больше, чем необходимо, но это не было похоже на то, что он превращался в попугая. Хотя, если бы он превратился в попугая, ему бы захотелось покататься на плече Вина, и ладно, уйдём от темы.

Вин ухмыльнулся.
— Нет, ты не так уж плох.

— Ладно. Фух. — Он попытался вспомнить, куда он направлялся. — Я имею в виду, мы начинали как друзья. Потом мы стали действительно хорошими друзьями, лучшими друзьями, и теперь мы вместе. — Патрик придвинулся немного ближе к Вину. — Это как взбираться на гору, только там нет вершины, на которую можно взобраться.

— Вершина есть всегда, — сказал Вин, но больше как человек, который хотел, чтобы его убедили, что он неправ.

Патрик решительно покачал головой.
— Нет, если случайные птицы будут продолжать сбрасывать на неё камни и возводить её выше.

— Случайные птицы? — Голос Вина повысился. — Случайные птицы?

— Да, ладно, это где-то там, — сказал Патрик, когда Вин начал беспомощно смеяться. — Но никогда не стоит недооценивать силу природы.

— Больше похоже на силу Патрика.

Хм. Теперь, когда он подумал об этом, это прозвучало приятно.

— Мы открыты! — Крикнул Шейн и нажал на колокольчик за стойкой, раздался мягкий звон. — Иди сюда, Винсент. Патрик, если ты думаешь, что эти ведёрки со льдом полны, у меня для тебя новости. Это не так.

— Да, босс, — сказал Патрик и решил, что сейчас самое время поцеловать Вина, поэтому он подошел ближе и сделал это. Тот факт, что Вин поцеловал его в ответ с любовью и некоторой долей тепла, сказал ему, что он принял правильное решение. — Позже вечером я докажу тебе, что всегда есть место повыше, на которое можно забраться.

Губы Вина снова задержались на его губах.
— Обещания, обещания, — прошептал он, и они оба вернулись к работе.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/86840/569275

Переводчики: Aida_Winter