Jane Davitt, Alexa Snow - The Broken Triangle (Square Peg 2) / Джейн Дэвитт, Алекса Сноу - Найти себя (Сломанный треугольник ( Я думаю, название относится к бильярду)) (Бар Квадратный Колышек 2): Chapter Twenty-One
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Патрик снова отжал швабру, пытаясь отвести взгляд от воды в ведре для швабры, которая начинала выглядеть отвратительно. Aida_Winter 26.03.24 в 20:35 |
|
|
— Если бы ты так сильно не жаловался, то закончил бы в два раза быстрее, — крикнул ему в ответ Шейн из-за стойки. Они скоро открывались, и все приводили всё в порядок. Aida_Winter 26.03.24 в 20:36 |
||
|
Это было несправедливо. Он усердно трудился, счищая грязь с пола влажной шваброй, что было последним шагом в уборке туалета после чистки унитазов и писсуаров — ещё более вызывающих рвоту — и чистки раковины. Разве он не имел права жаловаться на худшую часть своей работы, особенно с тех пор, как он полностью исправился и стал образцовым сотрудником во всех остальных отношениях? И особенно после того, как спуститься вниз, чтобы вымыть грязный туалет после утра в постели с Вином, казалось таким трудным переходом? Aida_Winter 26.03.24 в 20:36 |
||
|
— Ты почти закончил, — сказал Вин, который подметал пол в основной части бара. Aida_Winter 26.03.24 в 20:36 |
||
|
— Я знаю. Но почему люди должны быть такими отвратительными? — Это был риторический вопрос. Aida_Winter 26.03.24 в 20:36 |
||
|
— Я не знаю. Они просто есть. — Вин вернулся к подметанию. Aida_Winter 26.03.24 в 20:37 |
||
|
Патрик закончил и покатил ведро со шваброй к кладовке уборщика, где оно хранилось, когда кто-то постучал в дверь бара. Он взглянул на настенные часы и нахмурился. Aida_Winter 26.03.24 в 20:37 |
||
|
— Мы не открываемся до одиннадцати! — Крикнул Вин через запертую дверь. Aida_Winter 26.03.24 в 20:37 |
||
|
Звук повторился. Aida_Winter 26.03.24 в 20:37 |
||
|
Шейн драматично вздохнул. Aida_Winter 26.03.24 в 20:38 |
||
|
Когда последовал ещё один стук, достаточно сильный, чтобы задребезжала дверная рама, Вин прислонил метлу к столу и направился к двери. Aida_Winter 26.03.24 в 20:39 |
||
|
Секундой позже Патрик услышал, как открылась дверь. Aida_Winter 26.03.24 в 20:39 |
||
|
В дверном проёме стоял Райли. Aida_Winter 26.03.24 в 20:39 |
||
|
И вот тогда то, что начиналось как удивительное, красивое и наполненное оргазмами утро, резко повернуло налево, в отстой. Не помогло и то, что Патрик сжимал в руках швабру вместо того, чтобы заняться чем-нибудь классным, например взбить коктейль. Чувствуя недовольство вселенной, он решил исправить ситуацию, отбросив ведро. К тому времени, когда он это сделал, в идеальном мире Вин уже избавился бы от Райли. Aida_Winter 26.03.24 в 20:40 |
||
|
Часть плана с ведром в шкафу и закрытой дверцей шкафа прошла гладко, но это всегда было проще простого. Хотя, похоже, избавление от Райли доставляло Вину проблемы. Может быть, потому, что Райли был у него перед носом, чёрт возьми, и схватил Вина за руку, чтобы он не мог отступить. Aida_Winter 26.03.24 в 20:40 |
||
|
Ради бога. Праведное негодование было приятным, и Патрик был полон им до краев. Это был его парень, с которым Райли жестоко обращался. Тихий голос сказал ему, что если бы он был так уверен, что Вин не заберет Райли обратно, если тот принесет достаточно убедительные извинения, эта встреча не беспокоил бы его так сильно, как сейчас, но он проигнорировал это. Aida_Winter 26.03.24 в 20:41 |
||
|
Он подошел достаточно близко, чтобы расслышать, о чем они говорили, ему не понравилось, что разговор шел тихим, настойчивым шёпотом. Aida_Winter 26.03.24 в 20:41 |
||
|
— ...заблокировал твой номер, вот почему! — Сказал Вин. Aida_Winter 26.03.24 в 20:41 |
||
|
— Зачем тебе это делать? — Райли казался расстроенным, но Патрик не смог вызвать у себя ни капли сочувствия. — Мы поссорились. Люди — семейные пары — делают это постоянно. Я дал тебе время прийти в себя, и я даже сказал адвокату Марко, что меня не будет на слушании. Я сделал это для тебя, Вин. Aida_Winter 26.03.24 в 20:42 |
||
|
— Ты должен был это сделать, потому что это правильно, — сказал Патрик, подходя ближе, вкладывая смысл в каждое слово. — И убери от него руки. У него легко появляются синяки. Aida_Winter 26.03.24 в 20:42 |
||
|
Ладно, последнее замечание было намеренным, но Райли это заслужил. Aida_Winter 26.03.24 в 20:42 |
||
|
— Занимайся своим делом, — огрызнулся Райли. Aida_Winter 26.03.24 в 20:42 |
||
|
— Именно это я и делаю. — Патрик расчётливо протянул руку и провёл кончиком пальца по краю уха Райли, и, как он и надеялся, Райли отпустил Вина и отпрянул в сторону от Патрика. Он не ожидал, что Райли оттолкнёт его руку с такой силой, что он поморщится, но, эй, жизнь не всегда складывается так, как ты планировал. Aida_Winter 26.03.24 в 20:43 |
||
|
— Отвали, ты, маленький засранец! — Рука Райли всё ещё была поднята, и Вин шагнул в сторону и отодвинул Патрика за пределы досягаемости, свирепо глядя на Райли. Aida_Winter 26.03.24 в 20:43 |
||
|
— Не трогай его, — сказал Вин. — И не обзывай его. Если ты хочешь поговорить, я поговорю, но не так. Aida_Winter 26.03.24 в 20:43 |
||
|
Райли медленно опустил руку. Aida_Winter 26.03.24 в 20:43 |
||
|
Вин вздохнул и посмотрел на Патрика, и Патрик знал, просто знал, что Вин скажет «да». Aida_Winter 26.03.24 в 20:44 |
||
|
— Что, теперь тебе нужно получить его разрешение? — Спросил Райли, прежде чем Патрик успел ответить. Aida_Winter 26.03.24 в 20:44 |
||
|
— Ему не нужно мое разрешение, — сказал Патрик. Это было правдой. — В отличие от тебя. Он делает тебе одолжение, после того, как ты с ним обошелся, так что считай, что тебе повезло, если он вообще хочет с тобой поговорить. Но держи свои руки при себе, или ты пожалеешь. Aida_Winter 26.03.24 в 20:44 |
||
|
— Я в ужасе, — усмехнулся Райли. Aida_Winter 26.03.24 в 20:44 |
||
|
— Прекрати, — резко сказал Вин Райли. — Иди сядь вон там. — Он жестом указал на стол и переключил свое внимание на Патрика, как будто ожидал, что Райли подчинится, и, к удивлению Патрика, он таки подчинился. — Пять минут, хорошо? Тогда всё, навсегда. Я не позволю этому затянуться, клянусь. Aida_Winter 26.03.24 в 20:44 |
||
|
Патрик хотел запротестовать, но ещё больше он хотел, чтобы Райли навсегда исчез из жизни Вина. Если ему придётся терпеть Райли пять минут, чтобы купить его отсутствие на следующие сколько угодно лет, он справится. Aida_Winter 26.03.24 в 20:45 |
||
|
Он подошёл к бару, желая присмотреть за происходящим, когда Вин присоединился к Райли за одним из столиков. Патрик пробыл там секунд десять или около того, когда услышал кого-то позади себя и, обернувшись, увидел не только Шейна, но и Бена. Aida_Winter 26.03.24 в 20:45 |
||
|
— Что происходит? — Спросил Бен, понизив голос. Aida_Winter 26.03.24 в 20:45 |
||
|
— Незаконченное дело, которое лучше закончить за пять минут. Aida_Winter 26.03.24 в 20:46 |
||
|
Шейн хмыкнул. Aida_Winter 26.03.24 в 20:46 |
||
|
У Патрика не было ответа. Трудно говорить, во рту пересохло от дурных предчувствий. Aida_Winter 26.03.24 в 20:46 |
||
|
— Он сделает правильный выбор, — тихо сказал Бен, на мгновение положив руку на плечо Патрика, её тяжесть была успокаивающей. Aida_Winter 26.03.24 в 20:46 |
||
|
Шейн прочистил горло. Aida_Winter 26.03.24 в 20:47 |
||
|
Бен хлопнул Шейна по затылку. Aida_Winter 26.03.24 в 20:47 |
||
|
Взгляд Шейна смягчился, и он провёл рукой по губам, безуспешно пытаясь скрыть довольную улыбку. Aida_Winter 26.03.24 в 20:47 |
||
|
— Если он вернётся к Райли, я умру, — убеждённо сказал Патрик. Он чувствовал, как краски уходят из его жизни, оставляя её серой и однообразной. Aida_Winter 26.03.24 в 20:47 |
||
|
— Не собираюсь снова пудрить тебе мозги, но ты этого не сделаешь. Ты боец, как и я. Ты вернёшь его, если всё так должно быть. — Шейн обнял Патрика за плечи и притянул его к себе, чтобы обнять. — Послушайте-ка, его светлость из -за чего-то взбешён — и этот взгляд я узнаю. Aida_Winter 26.03.24 в 20:48 |
||
|
Вин и Райли разговаривали вполголоса, но теперь Вин говорил достаточно громко, чтобы Патрик мог расслышать каждое второе или третье слово, хотя это и не помогло ему понять, что происходит. Райли резко встал, отодвинув свой стул так, что тот заскрежетал по полу, и наклонился вперёд, опершись обеими руками о стол. Это был агрессивная поза, от которой у Патрика скрутило живот от дурного предчувствия, но если Вин и был напряжён, то отлично это скрывал. Aida_Winter 26.03.24 в 20:48 |
||
|
— Полегче, тигр. Он может сам о себе позаботиться. — Шейн похлопал Патрика по плечу, что мало его успокоило. Aida_Winter 26.03.24 в 20:48 |
||
|
Райли хлопнул ладонью по столу и выпрямился. Он провел пальцами по волосам — Патрик пожалел, что у него нет с собой телефона, чтобы сфотографировать мистера Совершенство с торчащими во все стороны волосами — и сказал что-то, чего Патрик не расслышал, с сердитым выражением лица. Aida_Winter 26.03.24 в 20:49 |
||
|
— Убирайся отсюда! — Сказал Вин, и это, по крайней мере, прозвучало громко и отчётливо. — И не возвращайся. Aida_Winter 26.03.24 в 20:49 |
||
|
— Прекрасно! — Райли выбежал, распахнув дверь с такой силой, что она ударилась о стену, и не потрудившись закрыть её за собой. Вин оглянулся на Патрика и остальных, прежде чем закрыть дверь, и к тому времени, как он это сделал, Патрик был уже рядом, положив руку ему на спину, чтобы дать понять, что он не один. Aida_Winter 26.03.24 в 20:49 |
||
|
Вин повернулся к нему, пытаясь выдавить из себя фальшивую улыбку. Aida_Winter 26.03.24 в 20:49 |
||
|
— Очевидно, они переписали словарь, пока я не смотрел, потому что ты так же далек от «в порядке», как и я от того места в Шотландии, откуда родом Шейн. Aida_Winter 26.03.24 в 20:50 |
