Готовый перевод The Hidden Queen (The Nightfall Saga, Book 2) / Скрытая королева (Сумеречная сага, книга 2): 42. Притаившийся (Дарин)

Должен признать, Селена была права. Так привык держаться с группой, что забыл, как сильно они меня сдерживают. На солнце я могу быть как все остальные, но здесь, в темноте, я могу быль быстрым насколько захочу, и могу прыгать и лазать, как белка.

У меня есть мой меченый плащ и флейта, но они мне не нужны, чтобы двигаться незаметно, даже если кто-то будет смотреть ночными глазами. Вокруг полно скал, утесов и расщелин, чтобы спрятаться, хоть я и не уверен, от кого. Здесь есть животные, но только обычные. Не видел следов демонов и не чувствовал нигде их вони.

Запах людей становится интентисвнее, вместе со следами обитания. Воздух все теплее, когда я прохожу мимо пастбищ с низкими заборами, чтобы не дать животным забрести куда не следует. Стада овец, коз и крупного рогатого скота оставлены на ночь без особого страха перед ворами или хищниками.

Начинают появляться ступени, вырезанные в скале там, где склон, должно быть, был слишком крутым. Долгое использование стерло борозды от колес телег в камне. Нет ни стен, ни ворот, ни меченых столбов. Меток нет вообще. Либо эти люди никогда не видели демонов, либо они их не боятся.

Ступени становятся шире и появляются все чаще, пока не превращаются в полноценную дорогу, зигзагообразно спускающуюся по крутому утесу к зеленой долине. Не удивляюсь, когда выхожу на выступ с панорамным видом и впервые вижу Убежище, но это зрелище все же поражает меня.

Оно прекрасно. Честно говоря, возможно, это самое красивое место, которое я когда-либо видел.

Город вырублен прямо в скале, возвышающиеся фасады вырезаны в камне, что говорит о том, что он идет дальше вглубь, вдоль длинных, широких ступеней рядом с акведуками, которые переносят расстаявший снег сверху вниз, чтобы питать широкий бассейн на плодородной долине.

Я чувствую запах цветов, садов и плодородных полей расположенных внизу, вижу их ауры в виде мягкого зеленого свечения. С богатым урожаем для этого времени года. Убежище необычайно теплое, без признаков того, что зима вообще когда-либо наступит.

Как и в большинстве мест, кажется, что богатые живут наверху кальдеры, где вид захватывает дух. На верхних ступенях встречаются более крупные фасады, изящно вырезанные и роскошные. По пути вниз становится более многолюдно, с домами поменьше, в перемешку со складами, магазинами и общественными зданиями.

Все спят, по крайней мере, еще какое-то время, но это не маленький поселок. Мои чувства говорят мне, что здесь, в стенах кальдеры, живут тысячи и тысячи людей, даже если вы никогда бы их не увидели сверху.

Дно долины становится шире в центре, сужаясь на обоих концах. Я нахожусь на одной стороне расщелины, и когда я пробегаюсь по нему глазами, я замечаю это, укрывшееся в конце долины.

Лицо в скале вырезано в форме головы демона, с огромными вратами по центру его открытой пасти.

(Разрыв)
После рассказов мамы о аламен фэ, я ожидал, что любые существа в Убежище демона будут примитивными, но это место выглядит ... обычным. Может быть, не такое утонченное, как Лощина или Дар Эверама, но уровень архитектуры и искусства в этом красивом многоуровневом городе говорит о народе, который явно не просто скот для мозговика.

Я нахожу следы обутых в сандалии ног, и не особо больше моих. Это дает мне надежду, что мы сможем смешаться с окружающими и осмотреться, не привлекая слишком много внимания.

Небо светлеет, но солнце медленно пробирается в маленькую долину. Люди начинают оживать. Я слышу, как они потягиваются и зевают, наполняют ночные горшки и натягивают одежду. Невнятные слова, но я не могу разобрать, о чем говорят.

Я несусь вниз по ступеням так быстро, как только могу, иногда полностью игнорируя путь и просто прыгая или спускаясь прямо на следующий уровень. Люди начинают выходить из своих домов, открывать магазины, выставлять товары, готовясь к новому дню. Их одежда немного отличается, но не настолько, чтобы казаться неуместной на любом оживленном рынке в Тесе.

Сначала их речь кажется тарабарщиной, но через минуту я понимаю, что они говорят на Рускане или на его диалекте. Рускан мертвый язык, или так мы думали, но я немного выучил его у Гари Катуна. Он заставлял меня часами практиковаться в акценте, чтобы исполнять второстепенные роли, пока мой мастер разыгрывал сцены из классического Русканского театра или пел Русканские песни. Я могу спросить о погоде, прочитать монолог короля Вальдомира и выругаться так, что мама пригрозит помыть мне рот с мылом. Этого недостаточно чтобы понимать этих людей, но что-то об их природе мне это говорит.

Нетрудно оставаться незамеченным, когда я могу слышать, чувствовать запах и видеть людей задолго до того, как они заметят меня. Единственный путь – это длинные, неровные ступени, но по пути к своей цели у меня есть множество мест, где можно спрятаться.

Я чувствую запах мыльного раствора за милю. Нос ведет меня прямо к прачечной, и я незаметно захожу внутрь. Здесь довольно таки душно, есть водопровод из акведука для наполнения баков, и куча одежды, чистой и грязной.

Я хорошо рассмотрел, что носят люди на улице. Большинство из них одеты в свободные халаты и штаны с простыми сандалиями, всё ручной работы. Цвета и фасоны варьируются, но, как мне кажется, больше из-за стиля, а не как признак статуса. Также у некоторых мужчин есть бороды, а другие гладко выбриты.

Найти подходящий комплект удается быстро. Я слышу, как приближается прач, и быстро переодеваюсь. К тому времени, как он входит в лавку, я уже выскальзываю обратно за дверь, выглядя гораздо больше похожим на местных людей. Я держу голову опущенной и быстро двигаюсь, и никто, кажется, не обращает на меня особого внимания.

Солнце полностью освещает западную часть кальдеры, и люди вышли встречать новый день. Восточная сторона остается в тени, но и там я вижу движение.

Если говорить честно, Убежище кажется приятным местом. Все выглядят здоровыми, много магазинов, рынков и дружелюбных лиц. Слышен смех, и люди выглядят спокойными, даже когда занимаются своими делами. Дети играют, взрослые присматривают за ними одним глазом, пока готовят, сплетничают и играют в настольные игры на солнце. Есть мужчины и женщины с посохами, которые обходят округу, но никто не избегает их, когда они проходят мимо. Похоже, здесь нет особой необходимости поддерживать порядок.

Нет нищих. Нет бездомных или голодных. Никто не выглядит действительно старым, больным или немощным.

Это то, чем должны быть города, но я никогда не видел ни одного, который бы таким был. Я хочу расслабиться, но что-то всё же кажется неправильным.

Внизу совсем жарко, в тех местах, где богатая почва дна долины кажется прогретой снизу. Ни одного пустого участка, земли вокруг центрального бассейна полны урожая, который процветает, несмотря на слабый свет. Я не эксперт, но я вырос на ферме, и это кажется неправильным.

Это место... прекрасная идиллия, защищенная от когтей демонов без меток и стен, не возникла случайно. Время могло сгладить его до чего-то почти естественного, но я вижу в этом руку Алагай Ка.

Ныряя в ряды кукурузы, я направляюсь к воротам на дальнем конце долины. Они встроены в скалу, окруженные широкой площадью из белого камня. В центре площади...

– Ночь, – выдыхаю я в неверии. Там, как на ладони, стоит статуя клятого Алагай Ка, доброжелательно возвышающаяся над статуей коленопреклоненной женщины.

Люди выглядят дружелюбно, но они поклоняются демону. Здесь они молятся, кладут цветы у статуи и кланяются в сторону ворот в форме пасти демона. Главные двери высотой в тридцать футов, но в центре есть дверь поменьше, человеческого размера.

Не вижу петель, засовов или замков на воротах. Полагаю, они открываются только изнутри, и мне кажется, что для этого города все будет не слишком хорошо, когда откроются большие ворота.

Я видел картины Зева Бездны и слышал мамины рассказы. Всегда предполагал, что это древние Красийцы вырезали эти ворота в виде демона, но, может быть, это было не так? Может быть, сами демоны приложили к этому руку.

Мы можем обыскать здесь всё сверху до низу, но я полагаю, что так или иначе след приведет нас сюда. Если мама и тетя Лиша живы, то они точно здесь.

Я подхожу ближе, осматривая шов вокруг двери. Когда стемнеет, я могу стать скользким и, возможно, пролезть внутрь, но я не настолько глуп, чтобы делать это в одиночку. Может быть, я смогу проникнуть внутрь и затем открыть дверь изнутри, чтобы впустить остальных?

Или, может быть, это ловушка. Демон не глуп. Он может не знать, когда мы появимся, но знает, что мы идем.

Я настолько сосредоточен на двери, что мне требуется мгновение, чтобы уловить запахи позади себя. По обе стороны от ворот находятся большие каменные пьедесталы для церемониальных жаровен, пахнущие ламповым маслом и старым огнем. Я быстро прячусь за одним из них, прежде чем меня заметят.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/86946/571140

Переводчики: lukumich