Готовый перевод The Hidden Queen (The Nightfall Saga, Book 2) / Скрытая королева (Сумеречная сага, книга 2): Красийский словарь

Аджин'пал/аджин'пан: брат по крови/сестра по крови. Так называется связь, которая возникает между наставником и молодым воином, сражающимся в свой первый алагай'шарак. После этого аджин'пал или пан считается кровным родственником.

Аджин'пел: Связанный кровью со многими. Воин с такой славой, что за несколько лет он становится связан кровью со многими аджин'палами. Аджин'пелы очень влиятельны среди шарумов.

Ала: (1) Идеальный мир, созданный Эверамом и искаженный Най. Земля, почва, глина и т. д.

Алагай: Подземники (демоны). Дословно означает «напасть Ала».

Алагай хора: Кости демонов, из которых делают волшебные предметы, например меченые кости для предсказания будущего. В лучах солнца алагай хора обращаются в пепел.

Алагай Ка: Мозговой демон, Консорт Алагай’тинг Ка, Матери демонов. Также известен как Отец Демонов, Отец Лжи и король демонов. Алагай Ка и его сыновья считаются самыми могучими повелителями демонов, генералами и капитанами армий Най.

Чешуя Алагай: Особая техника маджахских доспехов, секрет изготовления которых хранит влиятельный род Тазхан.

Алагай’шарак: Священная война против демонов.

Хвост алагай. Плетка из трех кожаных косичек с острыми шипами на конце, которые глубоко вонзаются в плоть жертвы. Используется дама для наказания.

Алагай’тинг Ка. Мать всех демонов, также известна как Мать Зла и королева демонов из красийских мифов.

Аломом: Порошок, который используют дозорные, чтобы скрыть запах пота.

Слуги Эверама: Стражи Священного города в Копье Пустыни. Они носят черные одежды шарумов с белыми нарукавниками, символизирующими их службу дама.

Асу. "Сын" или "сын такого-то", часто используется в качестве приставки или суффикса в имени мальчика.

Баба: Дедушка (неформальное любовное обращение).

Бидо: Набедренная повязка, которую носят как мужчины, так и женщины под балахонами. Молодежь, которая еще не получила профессиональную одежду, называется “все еще в бидо”.

Кровный отец: Крестный, чаще всего используется для обозначения аджин'пала умершего отца.

Чин: Чужак/неверный. Любой, кто не является хотя бы наполовину красийцем. Чин — также оскорбление, синоним труса.

Чи'Шарумы: Землепашцы, прошедшие Ханну-Паш и получившие статус воина со всеми правами и привилегиями. Их каста ниже касты красийских даль'шарумов.

Кузи: Запрещенный крепкий спиртной напиток, приправленный корицей. Из-за своей крепости подается в крошечных стаканчиках на один глоток.

Даль. Приставка, означающая «почтенный».

Даль’шарум. Красийская каста воинов, в которую входит подавляющее большинство мужчин. Даль’шарумы разделены на мелкие отряды с кай’шарумами во главе. Даль’шарумы одеваются в черные одежды с черными тюрбанами и ночными покрывалами. Их обучают искусству рукопашного боя (шарусаку), а также бою с копьем и щитом.

Дама. Каста. Религиозная каста, стоящая выше воинов. Дама одновременно духовные и светские лидеры. Они одеваются в белое, им запрещено использовать копье, вместо этого у них плетка называемая хвост алагай. Все дама – мастера шарусака – красийского искусства рукопашного боя, которому не обучают шарумов.

Дамаджах: Особый титул Инэверы, первой жены Ахмана Джардира, Шар'Дама Ка. Дамаджах является духовным и светским лидером каждой женщины в Новой Красии.

Дамаджи. Духовный и светский лидер одного из двенадцати племен Красии.

Дамаджи'тинг: религиозная и светская женщина-лидер, властвующая над женщинами своего племени.

Дама'тинг: Каста жриц и праведниц, которые также служат целительницами и акушерками. Дама'тинг хранят секреты магии хора, включая способность предсказывать будущее. К дама’тинг относятся со страхом и благоговением. Причинение вреда и любое препятствие дама'тинг карается смертью.

Копье Пустыни: Известный на Севере как Форт Красия, огромный город-крепость, построенный вокруг оазиса и древнего Священного города Шарик Хора.

Драки: Красийская денежная единица.

Эведжах. Священная книга Эверама, написанная Каджи, первым Избавителем, около трех тысячелетий назад. Эведжах разделен на главы, называемые Барханами. Все дама переписывают Эведжах своей кровью во время религиозного обучения.

Эведжан. Название красийской религии, "те, кто следует Эведжаху".

Закон Эведжана: Агрессивный религиозный закон, навязанный простым гражданам.

Эверам: Создатель.

Дар Эверама: Бывший вольный город Форт Райзон, был завоеван в 333 году п.в. со всеми обширными плодородными землями и стал столицей Новой Красии в зеленых землях.

Гинджаз: Перебежчик, предатель.

Землепашец. Житель зеленых земель. Менее оскорбительный термин, чем "чин".

Зеленые земли: Красийское название Тесы (земель к северу от Красийской пустыни), большая часть которых стала Новой Красией.

Ханну Паш: Дословно “жизненный путь”, одновременно и церемония, и период тренировок и религиозного воспитания с целью определить призвание молодого красийца.

Хава: Специя, которая придает вкус и сохраняет пищу. Является основой Красийской кухни.

Хисах: Проститутка.

Магия хора: Любая магия, действующая при использовании частей тел демонов (костей, ихора и т. д.), заряжает заклинания энергией.

Рог Шарак: Ритуальный рог, который возвещает начало и конец алагай’шарак.

Инэвера: (1) Красийское слово, означающее “воля Эверама”. (2) Распространенное женское имя в племени Каджи.

Дживах/дживан: Жена/муж.

Дживах Ка: Первая жена. Дживах ка – первая и самая уважаемая из жен красийского мужчины. Она вправе запрещать последующие браки и приказывать младшим женам.

Дживах Сен: Младшие жены, подчиняющиеся Дживах Ка.

Дживах’шарум: Дословно «жены воинов». Это женщины фертильного возраста, живущие в гаремах шарумов. Считается, что это большая честь. Все воины вправе входить к дживах’шарум своего племени, их долг — набивать животы дживах’шарум детьми, чтобы пополнять ряды воинов.

Кай’шарумы: Красийские армейские капитаны, получают специальное образование в Шарик Хора и ведут на алагай’шарак собственные отряды. Кай’шарумы носят черное, как и даль’шарумы, но их ночные покрывала белого цвета.

Каджи: Имя Первого Избавителя и основателя племени Каджи, также известен как Шар’Дама Ка. Более трех тысяч лет назад Каджи объединил известный мир и повел на войну с демонами, после которой были тысячелетия мира.

Камандж: Похожий на скрипку смычковый струнный инструмент, заканчивающийся шпилем, который для устойчивости ставят на землю или ногу музыканта.

Хаффит: Самая низшая каста мужчин в красийском обществе. Изгнанные из шараджа хаффиты вынуждены одеваться в детскую коричневую одежду и брить щеки в знак того, что они не настоящие мужчины.

Одинокий путь: Красийский термин, обозначающий смерть. Все воины могут попасть в рай, пройдя по окутанному туманом пути, на котором их ждут испытания, призванные проверить их мужество и пропустить на суд Эверама лишь достойных. Души, свернувшие с пути, погибают.

Най: 1) Разрушительница, враг Эверама, богиня ночи и демонов; 2) ничто, никто, пустота, нет; 3) приставка, когда речь идет о красийских детях, проходящих подготовку.

Най’дама. Най’шарум, выбранный учиться на дама.

Най'дама'тинг: Учащиеся на Дама'тинг. Также известны как Обрученные, Невесты Эверама. Если мужчина поднимет на них руку, его казнят или отсекут конечность.

Най Ка. Дословно «первый из никого» — термин, обозначающий старшего мальчика в отряде най'шарумов, командующего другими мальчиками в качестве десятника, который подчиняется даль'шарумским наставникам.

Бездна Най: Или по-другому — Недра. В священных писаниях Эведжана это подземный мир из семи кругов, в котором алагай прячутся от солнца. В каждом круге обитает особая порода демонов.

Най'Шарумы: Учащиеся стать воинами.

Ночное покрывало: Покрывало, которое даль’шарумы одевают на алагай’шарак, чтобы скрыть свои лица в знак того, что ночью все мужчины — братья.

Ут: Сигнал даль’шарумов, означает: «Берегись» или «Приближается демон».

Отряд Принцев: Отряд шарумов, возглавляемый Олив и Чаданом. Из-за кризиса в отряде юные най'шарумы различных каст. Высмеиваемые старшими воинами как отряд «Принцесс», они почти каждую ночь лидируют по количеству убийств, выполняя самые опасные задания.

Пуш'тинг: Дословно “фальшивая женщина”. Хотя гомосексуальность в Красии не осуждается, закон Эведжана предписывает всем, кто способен — зачинать детей в своем племени. Пуштинг чаще всего используется в оскорбительном смысле по отношению к тем, кто отказывается даже от символического брака ради детей, но может использоваться с любовью в отношениях между близкими людьми.

Скорпион: Гигантский самострел с пружинами вместо тетивы. Стреляет толстыми копьями с тяжелыми наконечниками (жалами) и может убивать песчаных и воздушных демонов за тысячи футов даже без меток.

Шарадж: Казармы для мальчиков во время Ханну Паш, что-то вроде военного училища. Шараджи делятся по принципу крови. Чистокровные — сыновья и дочери из семей чистокровных воинов Маджах. Полукровки — сыновья даль'шарума и женщины-чина. Трусливая кровь — сыновья хаффита. Зеленокровки — сыновья чина.

Шарак Ка: Первая война. Последняя битва Алагай'шарак, когда Избавитель поведет армии Эверама к победе или к поражению.

Шарак Сан: Дневная Война, в ходе которой нужно завоевать и объединить все человечество в армию Эверама для борьбы в Шарак Ка.

Шар’дама: Дама, который, нарушая закон Эведжана, сражается на алагай’шарак.

Шар’Дама Ка: Первый воин-священник. Красийский термин для Избавителя, который придет, чтобы избавить человечество от алагай.

Шарик Хора: Великий храм в Красии, построенный из костей павших воинов. Стать частью храма в виде лакированных костей — высшая честь для воина.

Шарукин: Позы воина. Отточенная серия движений шарусака.

Шарум: Воин. В одежду шарумов часто вставлены обожженные глиняные пластины в качестве брони.

Шарум Ка: Первый воин. Титул светского лидера на алагай’шарак. Шарум ка назначается андрахом Трона Черепов, и все шарумы подчиняются ему и только ему от заката до рассвета. У шарум ка есть собственный дворец с тренировочной площадкой и он восседает на Троне Копий. Он носит черные одежды даль’шарумов, но его тюрбан и ночное покрывало белого цвета.

Шарум’тинг: Женщины-воины, чаще всего служат в личной охране дама'тинг.

Шарусак: Красийское искусство рукопашной борьбы. В разных кастах и племенах есть несколько школ шарусака, но все они учат жестоким эффективным движениям, направленным на то, чтобы оглушать, калечить и убивать.

Отряд Щитов: небольшие группы из двух-пяти воинов, составляющие отряды шарумов.

Трон Черепов: Средоточие власти красийского вождя. После раскола с племенем Маджах в Красии теперь два Трона Черепов. Тот, что находится в Новой Красии, — оригинал, сделан из черепов покойных шарумов ка и покрыт электрумом, усилен черепом мозгового демона, который не позволяет демонам проникнуть во внутренний город Даров Эверама. Тот, что в старой Красии, недавно сделан из черепов павших воинов и находится в священном храме Шарик Хора.

Копья Пустыни: Элитный отряд телохранителей Шарума Ка Иравена.

Трон Копий: Трон шарум ка, сделанный из сломанных копий предыдущих шарум ка.

Жало: Снаряд для скорпиона. Жала — это огромные копья с тяжелыми железными наконечниками, которые могут пробить по параболе броню песчаного демона.

Тикка: Бабушка (неформальное любовное обращение).

'тинг: Суффикс, означающий «женщина».

Племена: Отсылка к двенадцати племенам Красии — Анджха, Баджин, Джама, Каджи, Ханджин, Маджах, Шарах, Кревах, Нанджи, Шунджин, Мехндинг, Халвас.

Подземный город: Огромный лабиринт меченых пещер под Копьём Пустыни, где женщин, детей и хаффитов запирают по ночам, чтобы уберечь от демонов, пока мужчины сражаются.

Вах: «Дочь» или «дочь такого-то». Часто используется в качестве суффикса или приставки в женском имени.

Ущерб: Ежемесячный трехдневный религиозный обряд Эведжана в день перед новолунием, день новолуния и день после новолуния. Посещение Шарик Хора обязательно. Семьи проводят эти дни вместе, даже забирают сыновей из шараджей. Считается, что демоны особенно сильны в эти ночи, когда Алагай Ка ходит по поверхности земли.

Обереги: Завитки на одежде или предметах, состоящие из меченных узоров, обладающих реальной силой.

Дозорные: Даль'Шарумы, в основном, из племен Кревах и Нанджи, обученные особой тактике и оружию. Служат разведчиками, шпионами и убийцами. Они носят с собой подбитые железом лестницы длиной шесть футов и сражаются ими и оружием ближнего боя меньшего размера. У лестниц есть соединяющиеся концы, их можно соединить вместе. Дозорные настолько искусны, что могут взбежать прямо по лестнице, не держась, и балансировать наверху.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/86946/571157

Переводчики: linaalina