Those Who Went Before / Те, что были прежде: 1
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глен Кук. bbn 31.05.24 в 14:45 |
|
|
Чёрный Отряд. Долгая дорога. bbn 31.05.24 в 14:46 Чёрный Отряд в Долгом Походе. bbn 31.05.24 в 18:13 |
||
|
Итак, мы всё ещё брели в этом проклятом первобытном лесу по воображаемом воспоминании о дороге, которая лишь изредка вела в нужном нам направлении. Она петляла от одной лесной поляны к другой, которые, вероятно, когда-то были стоянками вдоль торгового пути в те времена, когда Госпожа ещё не восстала из могилы,а мир не изменился навсегда. bbn 31.05.24 в 15:08 |
||
|
Эти поляны вызывали затруднения. bbn 31.05.24 в 15:09 |
||
|
Лес скрывал нас от глаз с воздуха. Открытые пространства заставляли выходить наружу, а там наши враги могли нас заметить. bbn 31.05.24 в 15:13 |
||
|
Эти места были потенциальными зонами поражения. bbn 31.05.24 в 15:13 |
||
|
*** bbn 31.05.24 в 15:13 |
||
|
Я позавтракал вместе со штабными и ближайшим окружением тех, кто заставляет Черный Отряд двигаться вперёд. Этот подарок судьбы, дорога, по которой мы прошли уже больше сотни миль, казалось, вызвала кое у кого из наших параноидальную чадную лихорадку. bbn 31.05.24 в 15:26 |
||
|
Одноглазый заявил: bbn 31.05.24 в 15:28 |
||
|
Гоблин поддержал: bbn 31.05.24 в 15:30 |
||
|
---- Мечтаешь, чтобы тебя пытались грохнуть? --- спросил я. bbn 31.05.24 в 15:32 |
||
|
После этого на несколько минут начался полный дурдом. Половина собравшихся пыталась доказать, что в отсутствии контакта с врагами, мы стали беспечны и можем наткнуться на засаду, которая способна погубить всех нас. bbn 31.05.24 в 15:37 |
||
|
Ни одна из сторон этого спора ни в чём меня не убедила, но после стольки времени, проведённого мной с этой толпой, никакие теории заговора, и, даже, безумие в чистом виде уже не удивляли меня. bbn 31.05.24 в 15:46 |
||
|
На фундаментальном уровне закрепилось твёрдое, как гранит, убеждение: существуют люди, которые хотят нас уничтожить. Всегда. А в нынешние дни в этом не было никаких сомнений. Но некоторые из нас воспринимали эту истину почти как религию Отряда. bbn 31.05.24 в 15:54 |
||
|
*** bbn 31.05.24 в 15:54 |
||
|
Элмо, как всегда, возглавлял передовую группу, обеспечивая проходимость дороги. По возвращении он доложил: bbn 31.05.24 в 15:57 |
||
|
Леденец, вечно страдающий паранойей, спросил: bbn 31.05.24 в 16:02 |
||
|
--- Нет. Просто бурьяна и кустов меньше. bbn 31.05.24 в 16:04 |
||
|
Состояние дороги местами сильно варьировалось, видимо, в зависимости от того, кто строил тот или иной участок. Единственное, что было важно --- какое-то время мы сможем двигаться чуть быстрее, при меньших трудозатратах. bbn 31.05.24 в 16:08 |
||
|
«Мы» --- в смысле Отряд. Мне ручным трудом заниматься не положено. bbn 31.05.24 в 16:10 |
||
|
Леденец с Лейтенантом отправились туда на разведку. Я, не будучи любителем физических упражнений, остался на месте. К тому же Душечка начала мне рассказывать о произошедшем с ней, пока она была вне Отряда вместе с Вороном. В ней редко возникало желание вспоминать о тех временах. Это заставляли её думать о Вороне, её первую любви, которой уже не стало. bbn 31.05.24 в 16:19 |
||
|
Тут подошёл Элмо и сказать: bbn 31.05.24 в 16:22 |
||
|
--- Если это что-то заразное, то ко мне не подходи близко. bbn 31.05.24 в 16:24 |
||
|
--- Не умничай. bbn 31.05.24 в 16:24 |
||
|
--- Какая чуйка? --- прожестикулировала Душечка. Она глухая, но в совершенстве читает по губам. bbn 31.05.24 в 16:27 |
||
|
--- Сама же знаешь. Ощущение, возникающее во мне, когда должна вот-вот случиться какая-то гадость. bbn 31.05.24 в 16:29 |
||
|
Я знаком с Элмо двадцать лет. И никогда раньше такого не бывало. bbn 31.05.24 в 16:30 |
||
|
--- Хорош уже! bbn 31.05.24 в 16:30 |
||
|
--- Ты не... bbn 31.05.24 в 16:40 |
||
|
--- Мы перестали вспугивать дичь. bbn 31.05.24 в 16:50 |
||
|
Половина передового отряда занималась охотой. Шло время, а наши попытки вырваться из империи Госпожи шли не так споро, как мы надеялись при выходе из Дымохода, и мы всё чаще пытались жить за счет местности. bbn 31.05.24 в 16:55 |
||
|
После паузы Элмо добавил: bbn 31.05.24 в 16:57 |
||
|
Это, в самом деле, казалось странным, но в этом долгом походе необычное с каждым днём становилось всё более обычным. bbn 31.05.24 в 16:59 |
||
|
*** bbn 31.05.24 в 16:59 |
||
|
Элмо не ошибся, сказав, что дорога становится лучше. К тому времени, как мы остановились на ночлег, вне всех открытых пространств, наши передовые подразделения уже стояли на твердом мощении, совершенно не нуждавшемся в ремонте. Но сейчас даже на верхушках деревьев стало не слышно птичьего говора, а наши животные, казалось, крайне неохотно двигались вперед. bbn 31.05.24 в 17:06 |
||
|
Элмо весь день с каждым часом становился всё мрачнее. bbn 31.05.24 в 17:07 |
||
|
У него была такая особенность, когда начинал считать, что дела идут чересчур уж хорошо. По его мнению, это верный признак, что вот-вот разразится огромный дерьмошторм. bbn 31.05.24 в 17:09 |
||
|
*** bbn 31.05.24 в 17:09 |
||
|
Я легко заснул и спал долго и крепко. За всю ночь мне пришлось опорожнять мочевой пузырь лишь один раз. Насколько я помню, Госпожа ни разу не блуждало по моим снам, хотя не уверен. bbn 31.05.24 в 17:17 |
||
|
Некоторые мужчины встали пораньше и разношёрстной толпой двинулись вперёд. Впереди явно было что-то такое, от чего стоило прийти в восторг. Покажун и его кореша решили уйти вперёд авангарда, а затем принесли весть, что скоро мы столкнёмся с чем-то странным. bbn 31.05.24 в 17:26 |
||
|
Опять. bbn 31.05.24 в 17:26 |
||
|
Разброд и шатания. Да. Дисциплина неуклонно падала с момента ухода из Дымохода. Недовольство с каждым днем росло. Мы просто маршировали, сражались с природой, прятались от Взятых, нас заедали насекомые, день за днем, неделя за неделей, а теперь уже месяц за месяцем. У нас даже появилось несколько дезертиров. И это всё посреди этого проклятого леса! bbn 31.05.24 в 17:32 |
||
|
Большая часть проблемы с моральным духом заключалась в том, что никто толком не знал, куда мы направляемся. Это был просто побег от Взятых и империи Госпожи. Попытка убраться оттуда, где нам больше не рады, и, главное, чтобы не на тот свет. bbn 31.05.24 в 17:35 |
||
|
В итоге, я, наконец, поднял задницу, запряг кобылу и покатил на своей медицинской повозке. bbn 31.05.24 в 17:36 |
||
|
*** bbn 31.05.24 в 17:36 |
||
|
На самом деле сказать, на что мы наткнемся было сложно, так как следующая поляна находилась за валом высотой в десять футов, который начинался в нескольких ярдах от леса. Дорога сворачивала влево, прижимаясь к основанию вала. Лес внезапно закончился. Насколько я мог видеть, вал тянулся в обе стороны, обзор был невелик. bbn 31.05.24 в 17:42 |
||
|
Я покинул свою повозку и присоединился к штабным как раз вовремя, чтобы услышать вопрос Лейтенанта: bbn 31.05.24 в 17:47 |
||
|
Что-то именно в месте окончания леса беспокоило всех. Ни один даже из самых буйных дебоширов не осмелился выйти из-под прикрытия деревьев. bbn 31.05.24 в 17:48 |
||
|
--- Это колдовство, --- заявил Одноглазый. bbn 31.05.24 в 17:49 |
||
|
--- И это ответ на все вопросы, да? --- рявкнул в ответ Лейтенант. --- С такой мудрой мыслью и имея розанскую полузвездочку серебром меня даже пустили бы в Домик счастья мисс Хэтти, при следующем нашем появлении в Розах. Хотя, возможно, просто с одной полузвёздочкой обслужат даже лучше. bbn 31.05.24 в 18:05 |
