The Necklace of princess Fiorimonde / Ожерелье принцессы Флоримонды: The Necklace of Princess Florimonde
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Ожерелье принцессы Флоримонды Arianllyn65 12.06.24 в 06:25 |
|
|
В стародавние времена жил на свете король. Жена его давно умерла, оставив ему дочь - такую красавицу, что каждый думал, что принцесса к тому же и добра. Но на самом деле принцесса была злой и жестокой: мало того, она занималась черной магией, которую изучила у старой ведьмы, жившей в хижине за одинокой горой. Эта ведьма была злобной и безобразной, и только принцесса знала, что она там живет. По ночам, когда все спали, принцесса (кстати, звали её Флоримондой) втайне ходила к ведьме и училась колдовству. Только благодаря чарам ведьмы Флоримонда обрела несравненную красоту, а в благодарность она помогала ведьме совершать разные колдовские штучки и никому не рассказывала о своих посещениях обиталища своей наставницы. Arianllyn65 12.06.24 в 06:33 |
||
|
Шло время. И захотелось королю свою дочку замуж выдать. Созвал он советников и сказал: Arianllyn65 12.06.24 в 11:10 |
||
|
Как наступила ночь, а все во дворце крепко уснули, подошла принцесса к окну и открыла его. Затем вынула она из кармана горсть гороха, высыпала на подоконник и тихо защебетала. Тут опустилась на крышу коричневая птичка, уселась принцессе на запястье и принялась за горох. Как проглотила птица последнюю горошинку, так выросла она до таких размеров, что и на запястье Флоримонды уже не умещалась. Пришлось принцессе птицу на подоконник ставить, а там птица выросла и стала величиною со страуса. Вылезла принцесса из окна и уселась на птицу ветхом. Понесла птица принцессу над лесом и долетели они вместе до хижины под горой, где жила ведьма. Arianllyn65 12.06.24 в 11:27 |
||
|
Спрыгнула принцесса с птицы и прошептала в замочную скважину несколько слов. Из-за двери послышался скрипучий голос: Arianllyn65 12.06.24 в 11:29 |
||
|
— Что это ты ко мне этой ночью наведалась? Разве я тебе не велела тринадцать ночей мне не мешать; почему же ты мешаешь? Arianllyn65 12.06.24 в 16:27 |
||
|
— Но я умоляю, впусти меня! - сказала принцесса. - Я в беде, и мне нужна твоя помощь! Arianllyn65 12.06.24 в 16:28 |
||
|
— Тогда заходи, - сказал голос. Дверь распахнулась, и принцесса зашла в хижину. В середине хижины, почти целиком закутавшись в серую мантию, сидела ведьма. Усевшись возле ведьмы, Флоримонда поведала ей обо всем - о том, как король захотел выдать её замуж и известил о том всех соседних принцев. Arianllyn65 12.06.24 в 16:31 |
||
|
— Да уж, дурные вести, - прохрипела ведьма. - Но я твоей беде помогу - на каждого из твоих женихов заклятие наложу. Захочешь - каждый из них обернется псом и будет по твоему слову к тебе подбегать; захочешь - превратятся все твои женихи в птиц, будут по небу летать да о твоей красоте петь. А может, лучше обернуть их бусинами в таком ожерелье, какого ни одна женщина прежде не носила, чтобы ты могла своих женихов на шее носить? Arianllyn65 12.06.24 в 16:35 |
||
|
— Бусинами! Бусинами! - закричала принцесса, радостно хлопая в ладоши. - Это будет лучшим решением - носить их на нитке вокруг шеи. Разве узнают придворные, откуда в ожерелье бусины? Arianllyn65 12.06.24 в 16:36 |
||
|
— Опасную игру ты затеяла! - ответила ведьма. - Осторожней тебе надо быть - не то сама сделаешься бусиной и будешь вместе с другими на нити висеть. Пока кто-то нитку не разрежет, останешься ты бусиной. Arianllyn65 12.06.24 в 16:37 |
||
|
— Да не бойся ты! - сказала принцесса. - Я буду осторожна - только скажи, что надо делать, и будут меня великие принцы и короли украшать - все их величие им не поможет. Arianllyn65 12.06.24 в 16:39 |
||
|
Опустила ведьма руку в чёрный мешок, что возле нее стоял, и вынула оттуда длинную золотую нитку. Arianllyn65 12.06.24 в 16:40 |
||
|
Концы нити были скреплены, но связывающий их узел был невидим - и нить эта не рвалась, как её не рви. Голова Флоримонды легко прошла сквозь нить, и ведьма, надевая нить ей на шею, сказала: Arianllyn65 12.06.24 в 16:44 |
||
|
— Запомни - ты в безопасности, пока эта нить висит на твоей шее. Но как только ты попробуешь её разорвать, то тебя ждёт судьба претендентов на твою руку - ты тоже повиснешь на нити. А все короли и принцы, которые к тебе посватаются, должны будут лишь прикоснуться к нити двумя руками - тогда они обернутся яркими бусинами и останутся на нити, пока её не разрежут. Arianllyn65 12.06.24 в 16:48 |
||
|
— Замечательно! - воскликнула принцесса. - Уже готова испытать эту нить! Arianllyn65 12.06.24 в 16:49 |
||
|
— А теперь, - сказала ведьма, - раз уж ты здесь, а до рассвета еще есть время, я устрою танцы. Сейчас созову гостей! Arianllyn65 16.06.24 в 13:02 |
||
|
Когда все гости прибыли, ведьма перестала бить в барабан, вошла в центр хижины, топнула об пол ногой… Тут же в земле открылся люк. Ведьма вошла в люк и повела гостей и принцессу по узкому темному проходу, в большую подземную комнату. Странные гости ведьмы веселились и плясали жуткие танцы, но при первом крике петухов все они - вжик! - исчезли. Принцесса выбралась из подземной комнаты - сверху её уже поджидала большая птица. Флоримонда верхом на птице быстро долетела до замка. Забравшись в окно спальни она взяла чашку, налила в нее несколько капель волшебной воды из черного пузырька и дала птице выпить. Пока птица пила, она становилась меньше, меньше и меньше, пока не стала прежнего роста. Затем птица прыгнула на крышу, а принцесса затворила окно, улеглась в постель и уснула - так что никто не узнал о её странном ночном путешествии. Arianllyn65 18.06.24 в 15:31 |
||
|
На следующий день Флоримонда сообщила отцу, что согласна выйти замуж за любого принца, который посватается к ней. Это обрадовало короля, и вскоре он сообщил дочери, что из-за моря к ним едет молодой король, готовый взять её в жены. Был он правителем большой и богатой страны, куда он и собирался отвезти Флоримонду после свадьбы. Звали его Пьеро. Долго шли приготовления к приезду Пьеро, а принцесса к прибытию жениха нарядилась в лучшее свое платье. Когда же король прибыл, все придворные сказали: Arianllyn65 18.06.24 в 15:46 |
||
|
Когда пир кончился, принцесса сошла с золотого трона возле трона отца и тихо пошла в сад, где встала в тени вяза и стала глядеть на блестящую луну. Спустя несколько мгновений за ней последовал король Пьеро и встал возле нее, глядя на принцессу и дивясь её красоте. Arianllyn65 20.06.24 в 12:16 |
||
|
— Завтра, милая принцесса, станешь ты моей женой и вместе со мной владеть всем, чем владею я. Какой подарок ты желаешь получить на свадьбу? Arianllyn65 20.06.24 в 12:17 |
||
|
— Хотелось бы мне в дар ожерелье из лучшего золота и лучших самоцветов, и чтобы было оно такой длины, как и золотая нить, что висит у меня на шее, - ответила принцесса Флоримонда. Arianllyn65 18.06.24 в 15:33 |
||
|
— А почему ты носишь эту нить? - спросил король Пьеро. - Ведь на ней нет ни кулона, ни бус. Arianllyn65 16.06.24 в 12:57 |
||
|
— Да, ничем она не украшена, но такой нити нигде на свете не сыщешь, - воскликнула Флоримонда, хитро сверкая глазами. - Она легка, как перышко, но крепка, как железная цепь. Возьми её обеими руками и попробуй разорвать - убедишься, что она очень прочная. Arianllyn65 20.06.24 в 12:39 |
||
|
Глянула принцесса на бусину и расхохоталась. Arianllyn65 20.06.24 в 12:40 |
||
|
— Ага, мой гордый поклонник! Вот ты где! - радостно воскликнула она. - Теперь мое ожерелье сумеет превзойти все ожерелья мира! Arianllyn65 21.06.24 в 05:18 |
||
|
— Отец, вели кому-нибудь отыскать короля Пьеро. Минуту назад мы беседовали, но внезапно он исчез куда-то, и я боюсь, что он заболел или за что-то обиделся на меня. Arianllyn65 21.06.24 в 05:19 |
||
|
Велел король всем слугам искать короля Пьеро повсюду. Искали слуги Пьеро, искали, да не нашли. Ох и обиделся король! Arianllyn65 21.06.24 в 13:42 |
||
|
— Несомненно, - сказал тогда король, - завтра он уже будет готов к свадьбе. Но неприятно все-таки, что он так накануне венчания поступил. Arianllyn65 21.06.24 в 13:46 |
||
|
Была у Флоримонды служанка по имени Иоланда. Это была девушка со светлым лицом и веселыми карими глазами. Она была не так красива, как Флоримонда, и не любила свою госпожу - ведь девушка боялась принцессы и подозревала её в злых делах. В тот вечер, когда Иоланда раздевала хозяйку, она заметила на шее принцессы золотую нить, украшенную блестящей бусиной. Расчесывая волосы принцессы, девушка заглянула в зеркало через плечо Флоримонды и заметила, как принцесса смеется, восхищенно поглядывает на нить и поглаживает бусину пальцами. Arianllyn65 21.06.24 в 17:31 |
||
|
— Красивая у Вас на нити бусина, Ваше Высочество, - сказала Иоланда, глядя на отражение нити в зеркале. - Верно, это свадебный подарок короля Пьеро. Arianllyn65 21.06.24 в 17:32 |
||
|
— Так и есть, маленькая Иоланда, - воскликнула Флоримонда и весело рассмеялась. - Это был лучший его подарок. Но я думаю, что одна бусина на нити выглядит некрасиво. Надеюсь, что скоро я получу еще одну такую бусину, и еще одну, и еще… И каждая будет так же красива, как эта. Arianllyn65 22.06.24 в 06:55 |
||
|
Йоланда покачала головой и подумала: Arianllyn65 22.06.24 в 07:20 |
||
|
На следующее утро все было приготовлено к свадьбе, и принцесса нарядилась в белое атласное платье, расшитое жемчужинами, а на голове у нее была длинная белая кружевная фата, украшенная венком. Она стояла и ждала Пьеро в окружении нарядных дам, которые говорили, что такой красивой невесты еще не бывало на белом свете. Но когда принцесса с дамами собралась спуститься в пиршественный зал к гостям, к ней прибежал гонец и велел Флоримонде поскорее идти к королю-отцу, ведь король был очень озадачен. Arianllyn65 22.06.24 в 11:58 |
||
|
— Дочь моя, - сказал король, когда Флоримонда в своем свадебном наряде вошла в тронный зал, где её отец сидел в одиночестве, - что же нам делать? Король Пьеро пропал неизвестно куда. Возможно, что его похитили разбойники. Может, они просто украли у него богатый наряд, а может, оставили на какой-то горе, где он теперь голодает. Мои солдаты искали его везде и всюду - но не нашли. До конца дня мы должны его найти - ведь без жениха свадьбы быть не может! Arianllyn65 22.06.24 в 12:04 |
||
|
— Тогда, отец, нам придется отложить свадьбу, - сказала принцесса. - А завтра мы поймем - свадьба это или похороны, и оденемся подобающе. Arianllyn65 02.07.24 в 19:17 |
||
|
Ушли гости, собравшиеся на свадьбу, а принцесса отложила свадебное платье. Все ждали вестей о короле Пьеро; но пока ничего не было известно. Наконец все посчитали, что он умер, объявили траур и гадали, как же его постигла такая участь. Arianllyn65 05.07.24 в 15:26 |
||
|
Принцесса Флоримонда оделась во все черное и уговорила отца позволить ей целый месяц жить в затворе и горевать о короле Пьеро. Но, оказавшись в своей комнате, она уселась у зеркала и стала смеяться, пока у нее на глазах не выступили слезы; а Иоланда глядела на хозяйку и дрожала, слыша её хохот. Также служанка заметила, что на шее у принцессы все еще висит золотая нить, которую Флоримонда не снимала ни ночью, ни днем. Arianllyn65 20.07.24 в 11:49 |
||
|
С той поры прошел лишь месяц. Король пришел к дочери и сообщил, что сватается к ней еще один жених. Согласилась принцесса, и было решено, что свадьба состоится. Новый жених был принцем из дальней северной страны, королем которой он должен был однажды стать. Звали его Хильдебрандт. Был он высок, светлокож и силен, волосы у него были светлые, словно лен, а глаза - голубые и ясные. Увидела принцесса Флоримонда его портрет, и очень ей он понравился. И сказала она: Arianllyn65 01.08.24 в 07:23 |
||
|
— Что это за бусина и откуда она взялась? - спросил Хильдебрандт. Arianllyn65 12.06.24 в 18:58 |
||
|
— Привезли её из-за моря, куда она уже не вернётся, - ответила принцесса. И снова её глаза засияли от нетерпения, и она уже не могла скрыть своей радости. - Возьмись за нить и посмотри на бусину - а потом скажи, есть ли хоть одна бусина, подобная ей. Arianllyn65 22.06.24 в 06:58 |
||
|
Принцесса рассмеялась глухим, неприятным смехом. Arianllyn65 21.06.24 в 13:51 |
||
|
— Дочь моя! - воскликнул он. - Явно кто-то строит против нас козни. Отложи свой свадебный наряд и не думай о принце Хильдебрандте, ибо он тоже исчез неведомо куда. Arianllyn65 12.06.24 в 19:00 |
