Готовый перевод Animorphs 38 The Arrival / Аниморфы 38 Прибытие: Глава 1

Crumph! Crumph!

Стук кулаков по человеческой плоти — неприятный звук. Особенно отвратительно, когда его слышно через металлическую трубу. Звук повторялся и усиливался.

—Хватит. Прекрати —Приказал человеческий голос. Звук был приглушённый, неясный, невнятный. Я чувствовал голос своими шестью ногами, своими усиками.

—Но он нам ничего не сказал —Возразил второй человек.

Я не должен называть их людьми. Они человеческие-контролеры.

Разница в том что люди-контролеры — это люди, чьи тела стали носителями Йерков.

Йерки! Самые отвратительные существа вселенной.

Серые слизни, проникающие в организм через ухо, они проникают в мозг человека и захватывают его. Тело и разум.

Конечно, не все хозяева — люди.

У Виссера Три, лидера вторжения Йерков на Землю, есть андалитский носитель.

Моё имя Аксимили-Эсгаррут-Истилл. Я не человек. Я андалит. Единственный андалит среди группы, называющей себя аниморфами.

Четыре человека. Краснохвостый канюк. Я.

Мы сопротивление. Мы сражаемся с вторжением Йерков, пока не прибудет помощь с моей родной планеты. Или пока не умрем.

Последняя возможность кажется все более вероятной.

Было бы неразумно рассказать вам гораздо больше. У нас с Аниморфами есть много секретов, которые нужно хранить. И я, как андалит, должен хранить тайны своей расы.

Crumph!

Звук повторился. Если бы мы были не у трубы, мы бы этого не услышали. Тараканы чувствуют вибрацию. Труба передала эти вибрации прямо к нам.

Мы поднимались по проржавевшей металлической трубе внутри стены двухэтажного офисного здания. Наша миссия - спасти нашего друга и союзника, мистера Кинга. Мы все видели статью на первой полосе о Сопричастности, подставной организации Йерков. Мы подозревали, что газета превратилась в еще одну организацию, управляемую Йерками. Кинг счел безопасным проникнуть в офис «Кроникл», изучить их компьютерные данные и выяснить правду.

Очевидно, это была ошибка.

—Говори! —Крикнул человек-контролёр два. —Что ты здесь делаешь? Кто ты? Почему ты шпионишь?

Crumph!

—Я сказал, прекрати! —Человек-Контроллер Один повторил сердито. —Если ты убьешь его, Виссер Три казнит нас за трату тела потенциального носителя.

Последовала долгая пауза, прежде чем человек-контролер-два снова заговорил. —Виссер Три казнит нас за некомпетентность, если узнает, что мы не смогли выбить правду из простого человека. Просто убьем его и сожжем тело. Виссер Три никогда не узнает, что мы потерпели неудачу.

—Виссер заинтересуется, почему мы просто не заразили его и не узнали правду.

—Я тебе говорю, что с этим человеком что-то не так. Я пытался войти в слуховой проход, но он каким-то образом заблокирован. Ты мне не веришь, попробуй!

<<Акс? Что произойдет, если они выстрелят в Чи лучом Дракона? Могут ли они его поджарить?>> — спросил меня принц Джейк по мысли-речи, которую мы используем во время превращения.

<<Я предполагаю, что это будет зависеть от количества используемой энергии. Низкая настройка может только нарушить работу голографически проецируемого тела. Это покажет андроида под ним. Но полная мощность может полностью уничтожить Мистера Кинга. Что было бы бы для нас хуже? Это интересный вопрос>>

<<Спасибо, Спок>> Сказал Марко человеческим тоном, который я расценил как сарказм.

<<Уверен, что ты не вулканец?>>

<<Вулканцы — вымышленные существа>> —Ответил я.

<<И не особенно убедительное творение. Вариации среди реальных чужеродных видов, как правило, включают в себя нечто большее, чем просто косметические различия в формировании ушей и расположении бровей. Я думаю, ты мог заметить>>

Марко сказал: <<Эй! Кто только что прополз по моей спине?>>

<<Извини>>, Сказала Кэсси. <<Плохо виижу>>

Звук нового удара снова разнесся по трубе. —Говори! Говори, или мы тебя убьем!

Мы были внутри стены. С одной стороны, пытки. Что с другой стороны нам придется выяснить.

Голос принца Джейка прозвучал резко и настойчиво. <<Следуйте за мной и готовьтесь превращаться.>>

<<Почему мистеру Кингу просто не уйти оттуда и не избавить нас от множества неприятностей?>> Спросил Марко.

<<В чем проблема, Марко, что пропустил марафон «Ох уж эти детки»?>> Это была Рэйчел. Рэйчел так и не нашла причины бездействовать.

Со своей стороны, я сочувствовал Марко.

Чи разочаровывали. Очень полезные союзники. Но и обязательства. Мои друзья-люди испытывают определенную сентиментальную симпатию к пацифизму Чи, но не я.

<<Рэйчел, я уже упоминал, что считаю тебя самым привлекательным тараканом в округе? Психопатом, но с определенным тараканьим стилем.>>

Рэйчел рассмеялась. <<В любом случае, их двое и нас пятеро. Так что не обмочись.>>

<<Мы здесь>> Объявил принц Джейк.

<<Есть идеи, "здесь" это где?>> Спросила Кэсси.

<<Здесь трещина почти в дюйм>> Объяснил принц Джейк. <<Мне этого достаточно.>>

Принц Джейк прошел по изгибу трубы и продвинулся к самой стене. Над ним виднелась крошечная полоска света. Я последовал за ним.

Принц Джейк расправил свое тело и пропал между двумя досками.

Я последовал за ним.

Мы вышли на свет. Я поборол инстинкт паники и ступил на плинтус. Я помахал усиками, проверяя опасность.

<<Все чисто>> Сообщил принц Джейк, хотя его тараканьи чувства были не лучше моих. Должно быть, он сделал обоснованное предположение. <<Превращайтесь!>>

<<Начноем рок-н-ролл>> Сказала Рейчел.

Рок-н-ролл – это разновидность человеческой музыки. Его отношение к предстоящей битве было для меня загадкой.

Превращения — странный и тревожный процесс. Они никогда не происходят одинакого. В последний раз, когда я вышел из тараканьей формы, мои задние ноги были первыми частями андалитской анатомии. В этот раз первыми были глаза.

Те, что на стеблях. Не те, что у меня на лице. В тот момент у меня не было лица, так-что глаза были бы совершенно неуместны.

Я почувствовал, как кончики обоих стеблей проталкиваются сквозь твердый экзоскелет насекомого. Моя голова раскололась с громким треском.

Это было не больно. По крайней мере, не в общепринятом смысле. Но было ощущение, что должно быть больно. Поэтому, хотя реальной боли нет, есть ожидание боли. Что, по-своему, весьма болезненно.

Мои два глазных стебелька появились, и я смог видеть окружение с гораздо большей ясностью, чем позволяли смутные органы таракана.

Марко. Рэйчел. Кэсси. И принц Джейк. Все превращаются из тараканов в людей. Ни один из переходов — от таракана к андалиту или от таракана к человеку — не привлекателен для наблюдения. Я стараюсь относиться к таким вещам разумно, но просто неприятно наблюдать, как человеческая плоть вырастает из твердого экзоскелета карамельного цвета таракана. Особую тревогу вызывает таяние увеличенных ротовых аппаратов тараканов, превращающихся в человеческий ротовой аппарат. Возможно, потому, что андалиту все рты кажутся чужеродными.

Мы находились в комнате, заполненной чем-то вроде шкафов для документов. Газеты лежали стопками. Звук пыток доносился с другой стороны стены.

<<Снаружи по-прежнему чисто>> Сообщил Тобиас. Его голос звучал скучающе. <<Просто наблюдаю, как луна пролетает над головой>> Тобиас — нолит, человек, который превысил двухчасовой лимит и попал в ловушку.

Фактически, он вновь обрел способность трансформироваться и может, если захочет, навсегда принять человеческий облик. Если предположить, что он захочет стать своего рода человеком-нолитом, навсегда запертым в своей первоначальной форме и никогда не способным снова трансформироваться.

Он решил остаться краснохвостым канюком.

Обычно он обеспечивает нам наблюдение за воздушным пространством во время миссий.

Принц Джейк посмотрел на остальных. А потом на меня. —Акс, входи в своем теле. Все остальные — боевые тела. Мы делаем это быстро. И делаем всё правильно.

Мы услышали, как открылась и хлопнула дверь в следующий офис.

—Я принес три луча Дракона — сказал Человек-контролер Два. —Достаточно, чтобы превратить его в небольшую кучку пепла.

Принц Джейк начал превращаться в тигра. Его клыки выросли, выступая вперед, словно вонзающиеся кинжалы. Два острых тигриных уха выросли из-за его волос, а затем исчезли его собственные человеческие уши, создавая очень странный вид.

Его предплечья согнулись под странным углом, стали короче, и на них пророс оранжево-черный мех.

Остальные превращались позже. Или, в случае Кэсси, раньше него. Она довольно талантлива в трансформации. Вскоре я оказался в компании тигра, волка, медведя гризли и гориллы.

Если когда-нибудь андалит прочитает это и задумается, что означают эти животные, я должен отметить, что животные Земли зачастую очень сильны и способны нанести огромный ущерб с помощью комбинации когтей, зубов, молниеносных рефлексов и очень острых чувств. Среди животных Земли эти четверо, каждый со своими сильными и слабыми сторонами, составляли большую силу.

Читателям-людям я должен объяснить, что моё собственного тела андалита, конечно, подходит для боевых ситуаций. У меня четыре глаза, четыре ноги, две руки и хвостовое лезвие, которое одним ударом может разрезать человека пополам.

Ну, возможно, двумя ударами. Возможно, у меня есть склонность преувеличивать свои возможности.

<<Они прямо по ту сторону стены>> Сказала Кэсси. Ее волчье чутье могло так или иначе определить наши цели в пределах нескольких футов.

<<Жаль, что нет двери>> Сказал принц Джейк.

<<Рэйчел? Марко? Акс? Сделайте дверь>>

Рэйчел встала. Восемьсот фунтов рыхлой, лохматой коричневой шерсти на массивных мышцах и костях.

KABOOM!

Рэйчел врезалась в стену.

Хлипкий гипсокартон треснул в нескольких местах от плинтуса до потолка.

—Что за... ? —Прежде чем человек-контроллер на другой стороне стены успел прекратить свой крик...

SNAP!

Марко схватил треснутую стеновую панель и оторвал ее.

Fwapp! Fwapp!

Я вскинул хвост над головой и разрезал согнутый гипсокартон так, что он упал с грохотом и облаком пыли.

Кэсси нырнула сквозь щель вспышкой серого меха, обнажив зубы. Джейк последовал за ней.

—Андалиты! —Закричали два человека-контроллера.

Йерки верят, что мы все андалиты. На самом деле тут был только один андалит. Я.

Я чувствовал, что этого будет достаточно.

Это была маленькая комната. Плохо освещена. Одна стена была сделана из армированного стекла, а за этим стеклом располагался темный кабинет.

Я должен был беспокоиться об этом. Мы все должны были. Но наше внимание привлекло нечто, похожее на сильно избитого человека, едва держащего сознание и упавшего на стул.

Его руки были связаны за спиной металлическими цепями, называемыми наручниками. Его лодыжки также были прикреплены к ножкам стула.

Один из людей-контролеров вытащил пистолет. Он прицелился в Кэсси. Зубы Кэсси схватили его руку в воздухе. Мужчина закричал.

BLAM! Его выстрел прошел мимо.

BLAM! BLAM!

Второй диспетчер дважды выстрелил в Рэйчел. Первым промахнулся. Другой порезал ей плечо. Он плохо целилися. Скорее всего потому, что Марко тряс его, как тряпичную куклу.

Fwapp! Fwapp!

Я ударил контролеров плоскостью хвоста. Оба потеряли сознание.

Казалось, почти мертвый мистер Кинг сел, внезапно целый, здоровый и без шрамов, спокойно щелкнул наручники и сказал: —Спасибо, что пришли за мной.

<<Продолжайте притворяться>> —Предупредил я. <<Рядом могут быть и другие враги>>

—А да. —Раны, кровь, все мгновенно появилось снова. Он издал очень убедительный стон и рухнул.

Марко бросил человека-контроллера и поднял мистера Кинга. <<Хорошо! Давайте убираться отсюда>>

Рейчел нетерпеливо взмахнула руками на своих огромных плечах. <<Это было слишком просто>> Пожаловалась она. <<Может быть...>>

<<Ого!>> Сказал Марко.

Что-то двигалось за армированным стеклом. Несколько чего-то. Хорк-Баджиры! И одна форма, которая была ужасно знакомой.

Виссер Три!

<<Это ловушка!>> Крикнул принц Джейк.

Я уставился на мускулистое тело взрослого андалита. Хвостовое лезвие, способное убить одним ударом. С ненавистью посмотрел на единственный в галактике Андалита-Контроллера.

Виссер-Три не имел права на это тело. Права на глаза. Мозг. Силу. Скорость, и никакого права на трансформацию.

Виссер Три — злобная тварь. Йерк-слизняк в мозгу андалита, которого когда-то звали Аллоран-Семитур-Коррасс.

У Аллорана была ужасная судьба. Он был еще жив. Его разум и воспоминания нетронуты. Он был рабом своего врага. И он знал всю глубину своего бессилия.

Crrrraaassshhh!

Стеклянная перегородка разлетелась осколками.

Виссер прыгнул прямо ко мне.

Fwapp!

Я заблокировал удар. Едва. Он был быстрым и очень сильным. Сильнее меня.

Но я был не один.

—ROOAARRRRR! —От рева тигра затряслись светильники! Их флуоресцентное свечение замерцало!

Джейк перепрыгнул через три стола и приземлился с вытянутыми когтями на спину виссера.

Его когти глубоко вонзились и пролили кровь.

Tseeew! Tseeew!

Хорк-Баджиры вели огонь. Единственное, что нас спасало — это осторожность, которую Хорк-Баджирам пришлось проявить, чтобы не попасть в своего хозяина.

Принц Джейк скатился с виссера на пол. Его шерсть горела и дымилась там, где луч Дракона пронзил мускулистое плечо.

<<К двери!>> Крикнул принц Джейк.

Марко вырвал ее.

В дверях стоял вооруженный Хорк-Баджир.

Еще больше позади него. Сколько? Очень много

Нас блокировали с двух сторон. Единственным выходом была дыра, которую мы проделали, чтобы войти.

Нет времени думать. Виссер был на мне.

Fwapp!

Он ударил. Я почувствовал, укус его клинка. Почувствовал, как от удара немела левая передняя нога.

Fwapp!

Я заблокировал удар, но он сбил меня с толку и нанес ответный. Слишком сильно! Я был таким же быстрым, но у него была сила, с которой я не мог сравниться.

Fwapp!

Я почувствовал ветер от удара на своей открытой шее.

Я отстранился, а затем сделал безумный выпад. Это вывело его из равновесия.

Маленькая победа. И временная.

Виссер наклонил верхнюю часть тела, минуя линию огня, и взревел: <<Огонь!>>

<<Вниз!>> Крикнул я.

Tseeew! Tseeew!

Лучи опалили шерсть с обеих сторон моей спины. Доски на стене позади меня вспыхнули от драконьих лучей.

<<Рэйчел! Хватай Чи!>> Приказал принц Джейк.

Tseeew! Tseeew!

<<Aаа!>> вскрикнул Джейк. Одной из его ног просто не было, лишь шипящая, кровоточащая культя.

<<Марко! За мной!>> закричала Рейчел. Она бросилась к выходу, прямо на ближайшего Хорк-Баджира, преграждающего нам путь. Хорк-Баджир согнулся, под весом. Марко двигался прямо за Рейчел с Чи на плече.

Tseeew! Tseeew!

Рэйчел прожгла дыра размером с кулак. Но гризли не так-то легко остановить.

<<С той стороны, с которой мы пришли!>> Закричала Рэйчел.

Они протиснулись обратно через наш дверной проем.

В комнату с файлами.

<<Этот коридор свободен>> Крикнула Рэйчел. <<Двигаем!>>

<<Хорошо, уходим!>> Приказал Джейк.

Но прежде чем я успел побежать, раздался звук. Мои стебельчатые глаза повернулись вверх в ответ на шум. Потолочные панели поднимались вверх, словно это были люки.

Хорк-Баджиры начали падать, как град.

<<Марко! Позаботься о мистере Кинге!>> Приказал принц Джейк. <<Рэйчел! Двигайся с нами. Тобиас! Если ты еще здесь, готовься прикрыть Марко!>>

Мы двигались по коридору, шатаясь, истекая кровью и напуганные. Недостаточно быстро. Хорк-Баджиры бросились за нами, рубя, разрезая мышцы и сухожилия.

Я убил одного удачным ударом хвоста. Он упал и споткнулся об одного из своих братьев. Они оба растянулись, задерживая натиск волны на долю секунды.

Вниз по темному коридору, стены вокруг образовывали тесный туннель, а Хорк-Баджиры ревут за нами. Если они были и впереди нас...

Лестница, ведет вниз. Грузовой лифт впереди. Коридор свернул сразу за лифтом.

Куда? Решение принца Джейка, но он слабел и спотыкался. Сколько он сможет идти на трех ногах?

Мне было не намного лучше. Кровотечение. Ошеломление. Повреждения.

—Sssree! Sssree!

Безумный визг снизу!

Таксонцы!

Огромные прожорливые многоножки. Привлечёные кровавой бойней. Прорываются вверх по узкой лестнице.

Карабкаются по упавшим Хорк-Баджирам, отрывая конечности и куски плоти от их еще дышащих тел.

Виссер-Три вышел в коридор прямо перед нами. Как? Какой-то обходной путь. Мы были окружены.

<<Лифт>> Выдохнул принц Джейк.

Я нажал кнопку, желая, чтобы это произошло поскорее.

Где Марко? Он прошел по коридору, где теперь появился виссер. Он сбежал? Или уже был пойман?

<<Я знал, что статья "Сопричастности" на первой полосе выведет андалитских бандитов из-под прикрытия>> Усмехнулся Виссер-Три. Своим солдатам он сказал: <<Я не хочу их смерти. Самая низкая мощность. Цельтесь осторожно>>

Хорк-Баджиры подняли свои лучи драконов.

Моя грудь сжалась от паники. Я едва мог дышать.

Моё сердце болело за родителей. На этой далекой планете они потеряли одного сына. Я боялся, что они скоро потеряют второго.

DING!

Двери грузового лифта открылись, и Хорк-Баджиры отвлекшись заколебались.

<<ВНИЗ!>> Проревел Джейк.

<<ОГОНЬ!>>

Tseeewww! Tseeewww! Tseeewww!

Лучи дракона вспыхивали в дюймах над нами.

И теперь...

Tseeew! Tseeew!

Огонь Шредера! Звук, так похожий на луч Дракона, но его мог распознать любой андалитский арист.

Tseeew! Tseeew!

Огонь шреддера, прямой наводкой по плотной стене Хорк-Баджиров.

<<Еще андалиты?!>> Заорал Виссер-Три, его мысле-речевой голос разрывался между возмущением, страхом и простым неверием.

Четверо андалитов выпрыгнули из лифта, как олени, перебирающиеся через забор. Они были повсюду одновременно. Стрельба. Взмахи хвостовыми лезвиями со смертельной точностью.

Они были великолепны.

Я сражался рядом с молодой женщиной.

У нее был безупречный расчет времени. Она была опасна. Она была красива.

CRASH!

Стена коридора рухнула, и битва перекинулась во внутренние офисные помещения.

Женщина продолжала вести непрерывный огонь, пока мы оттесняли линию Хорк-Баджиров.

Окна разбились. Столы разлетелись в щепки. Штукатурка, спутанные провода и плитки посыпались с потолка.

Йерки проигрывали.

Внезапно шум боя прорвался пронзительным звуком полицейских сирен.

<<Эй, копы уже в пути>> Объявил Тобиас. <<Выбирайтесь!>>

<<Марко выбрался?>> Спросил принц Джейк, не желая бежать, пока не убедится, что мы все в безопасности.

<<Ага. Выпрыгнул из окна, и Чи запустил голограмму, с проекцией припаркованной машины>>

<<Виссер>> Рявкнул принц Джейк. <<Может, эти копы — ваши люди, а может, и нет. Уходи и будешь жив, пока что.>>

Виссер не соизволил ответить. Он прошел по таксонцу, оставив существо, сочащееся слизью из глубокой раны.

Бой был окончен.

Контуженный Хорк-Баджир начал собирать погибших. Таксоны побрели обратно по лестнице, волоча за собой все мясо, которое смогли унести, и скрылись в каком-то секретном подвале.

Затем сквозь облако гипсовой пыли я увидел, как один из андалитских воинов перепрыгнул через тело павшего Хорк-Баджира и приземлился лицом к лицу с Виссером-Три.

Конечно! Эти андалиты не подчинялись приказам принца Джейка.

Андалит поднял свой шреддер. Это было бы убийство в упор.

Я почувствовал волну горячей радости в своем сердце.

Виссер-три посмотрел на андалита. <<Арбат!>>

Глаза андалита блеснули, а его палец замер на шредере.

Fwapp!

Плоской стороной хвостового лезвия виссер выбил оружие из руки нападавшего.

<<Ты никогда не мог предвидеть его приближения, не так ли, Арбат?>> Виссер Три рассмеялся. <<Вот что получается, если слишком много думать и слишком мало бить хвостом>>

Тот, кого он назвал Арбатом, испустил андалитское проклятие.

Виссер-три прыгнул в безопасное место позади фаланги Хорк-Баджиров.

Принц Джейк сказал: <<Я не знаю, кто вы, парни, но во первых: Спасибо. Во вторых: Уходите отсюда. Если копы доберутся до сюда, у нас будет расправа над невинными полицейскими>>

<<Отступить. Сейчас!>> Скомандовал один из андалитов.

<<Все выходим!>> Приказал принц Джейк.

<<Подожди!>> Я закричал, когда андалиты поскакали галопом.

вниз по тому, что осталось от зала. <<Кто ты? Где я могу тебя найти?>>

Женщина повернулась. <<Я Эстрид-Корилл-Даррат. Не волнуйся. Мы найдем тебя, Аксимили Эсгаррут-Истхилл.>>

Через час мы были в сарае Кэсси, семья Кэсси управляет клиникой реабилитации диких животных. В клинике всегда находится несколько десятков раненых или больных существ. Часто экзотических.

Есть также белки, кролики, голуби и граклы. Обычные существа, которые приходят и уходят, привлеченные семенами и овсом, разбросанными по сараю и вокруг него.

—В этом нет никаких сомнений —Сказал Марко, размахивая экземпляром «Хроники». —Пропагандистская мельница для Йерков. Третья из пяти частей о сопричастности.

Сопричастность существует для того, чтобы вербовать людей-носителей, добровольных или нет. Они позиционирует себя как безобидная семейная группа.

На каждого Йерка, имеющего тело-хозяина, приходятся тысячи Йерков, у которых его нет. Они живут в бассейне, где питаются лучами Кандроны.

И ждут.

Ждут тел-хозяев.

И долго они ждать не собирались.

<<Кажется очевидным, что прибыл флот андалитов>> Сказал я. <<Вторжение Йерков скоро перестанет быть проблемой>>

—Не так быстро, Акс —Предупредил Марко.

<<Как мы можем проиграть, если даже наши женщины сражаются, как тренированные воины!>> Я услышал в своем голосе старое андалитское тщеславие. Я думал, что перерос желание хвастаться. Но азарт сражения бок о бок с другим андалитом пробудил всю гордость моего народа.

Впервые с тех пор, как я оказался на Земле, я почувствовал, что будущее может быть обнадеживающим.

Поэтому я не понял взгляда настороженности и жалости, передаваемый выражениями лиц.

От Кэсси. К Рэйчел. Принцу Джейку. К Тобиасу. К Марко.

Марко заговорил. —Если я и усвоил одну вещь, так это следующее: он может ходить, как андалит. Он может говорить, как андалит. Но это не значит, что он андалит.

—Он прав, Акс. —Кэсси держала в руках гадюку без лыков, которую нашла брошенной на школьном дворе. Она осторожно сняла ту с руки и положила в большую ванну под тепловой лампой. —Мы знаем, что тебе тяжело и что ты большую часть времени одинок —Продолжила Кэсси.

—Но...

—Но мы должны быть реалистами —Закончил Марко.

—Это может быть флот. А может быть, это какая-то новая ступень ада.

Принц Джейк скрестил руки на груди. —Откуда мы знаем, что эти новые андалиты не являются йерками с телами андалитов?

<<Верно>>, согласился Тобиас. <<Возможно, субвиссер и его отряд хотят совершить прыжок на вершину, заменив Третьего Виссера>>

<<Невозможно!>> Возразил я.

—В мире, где слизни могут захватить целые цивилизации, возможно все —Напомнил Марко.

<<Женщина знала мое имя. Единственный способ узнать это — через сообщение, которое я передал на родную планету, или через силы, с которыми мы столкнулись на Лире>>

—Забавно, что ты упомянул Лиру —Сказал Марко. Больше он ничего не сказал. Ему не пришлось этого делать. Там я впервые в жизни узнал, что даже андалит может оказаться предателем.

<<Эти воины — настоящие андалиты>> Возразил я. <<Я знаю это. Когда я сражался рядом с женщиной, я чувствовал связь, не похожую ни на что, что я чувствовал раньше>>

Еще один взгляд перешел от лица к лицу. На этот раз это выглядело как веселье.

—Акс, —сказала Кэсси. —Я думаю, у тебя есть то, что обычно называют влюбленностью.

<<Чем?>>

—Ощущение, из-за которого трудно увидеть правду, если правда неприятна —Объяснила она.

—Да, знаешь, например, Кэсси не видит, что Джейк на самом деле просто придурок —Сказал Марко.

Принц Джейк бросил в Марко конский гребень, от которого тот увернулся. Марко и принц Джейк — лучшие друзья. Такое поведение кажется типичным для мужской дружбы.

—Пока мы не разберемся с этими парнями, давайте просто тусоваться —Сказал принц Джейк.

—Ага. Типа, может, и не передумаем о том, кто здесь главный, а кто нет —Прямо сказала Рэйчел.

Я почувствовал, что краснею. Во время инцидента на Лире я изменил свою преданность с принца Джейка на офицера-андалита, который предал нас.

Мне до сих пор было стыдно за это. Но я поклялся никогда больше не покидать своего принца. Если только это не было по его команде.

Стыд быстро сменился гневом.

<<Вы сомневаетесь в моей лояльности?>> Ответил я.

—Нет, не сомневаемся —Твердо сказал принц Джейк. И, резко взглянув на Рэйчел, он добавил: —Рэйчел тоже. Я просто не хочу, чтобы ты что-либо делал, не обсудив это сначала с нами. Хорошо?

<<Я настоящий андалитский воин>> Сердито сказал я. <<И настоящий воин никогда не нарушит клятвы, данной своему принцу>>

Я вышел из сарая и скакал до тех пор, пока у меня не забилось сердце. Я был зол, но эта эмоция достаточно быстро остыла. Эмоция, пришедшая на смену, не остыла.

Она была прекрасна.

Она была так прекрасна.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/87210/574658

Переводчики: NAW_MAN