Готовый перевод Murders on the Yangtze River (ver.1.5.9) / Убийства на реке Янцзы: chapter_0-2\15350892941608869259

"7_0": "Мистер Шэнь, это сержант Гонт, ответственный за расследование дела вашего брата.",

"7_1": "Семья погибшего? Расследование по этому делу завершено.",

"7_2": "Распишитесь тут.",

"7_3": "Сержант Гонт, я пока не могу это подписать.",

"37_2": "Нет подписи, нет каких-либо других чёртовых бумаг.",

"8_3": "Мой брат никогда бы не покончил с собой, но...",

"8_4": "Если я подпишу эту бумагу, это будет означать...",

"8_5": "Что это дело закрыто.",

"8_6": "Я не могу это просто так подписать.",

"8_8": "Брайан, через что тебе пришлось пройти?",

"42_0": "Это чувство...",

"42_1": "Кажется, что-то не так...",

"42_3": "Мистер Шэнь, вы плохо себя чувствуете?",

"9_0_option": "Представить доказательство",

"9_0": "Есть <c=red>противоречие</c> между тем, что я видел ранее и <c=red>документами, которые у меня в руках</c>.",

"12_0": "Что же вы пытаетесь доказать?",

"12_1": "Мистер Шэнь, в чём тут противоречие?",

"12_2": "Похоже,тут нет никаких противоречий.",

"12_3": "Дайте мне ещё подумать",

"11_0": "Офицеры, я заметил, что на папке с документами стоит буква «<b>В</b>».",

"11_1": "Это код или идентификатор полицейского участка?",

"11_2": "Да, это код нашего участка. Мы отвечаем за безопасность в районе Кенсингтон.",

"34_0": "Брат, кто такой детектив?",

"34_1": "Детектив - это как искатель приключений, который отправляется в самые разные места.",

"34_2": "Но он всегда подмечает детали, которые другие могут упустить из виду.",

"15_0": "Возможно, есть какие-то детали, которые я упустил из виду...",

"16_0_option": "Доказательство",

"16_0": "Утверждение, что мой брат нанёс себе удар ножом, противоречит этому доказательству.",

"27_0": "У участка и так дел невпроворот, и они ждут, когда я во всем разберусь. Давайте, закругляйтесь!",

"27_1": "Если вы настаиваете на версии убийства, я не стану тратить своё время на то, чтобы развлекать вас разговором.",

"27_2": "Если вы сомневаетесь в выводе о самоубийстве... вам нужно найти подходящие основания для сомнений.",

"27_3": "Дайте мне ещё подумать.",

"19_0": "Офицеры, кое-что меня всё ещё озадачивает.",

"19_1": "Отпечатки , обнаруженные на кинжале - это отпечатки <c=red>указательного</c> и <c=red>большого пальцев</c> левой руки моего брата.",

"19_2": "И эти отпечатки пальцев находятся на конце рукояти кинжала.",

"19_3": "Похоже, что он не сжимал кинжал в руке, а скорее держал его двумя пальцами.",

"19_4": "Таким образом... как он мог ударить себя кинжалом в грудь?",

"19_5": "Очевидно, что он держал кинжал не так, как если бы хотел убить себя.",

"19_6": "А если бы он держал кинжал по-другому, отпечатков пальцев должно было остаться больше.",

"19_7": "Не обязательно!",

"19_8": "Мы предполагаем, что ваш брат держал кинжал рукавом рубашки, поэтому отпечатков пальцев не осталось.",

"19_9": "Если он хотел покончить с собой, то почему не оставил отпечатков пальцев на кинжале?",

"19_10": "Это не имеет значения!",

"19_11": "Вы...!",

"19_12": "Мистер Шэнь, не расстраивайтесь. Мы не пытаемся намеренно усложнить вам жизнь...",

"19_13": "Деталь, которую мы ставим под сомнение, если она вызывает сомнения, не меняет нашего вывода.",

"19_14": "У нас тут запертая комната, дверь, окна, световой люк - всё было заперто изнутри.",

"19_15": "А единственный ключ был в руке вашего брата.",

"19_16": "Нет кого-то, кто мог бы совершить убийство в подобной ситуации.",

"20_0": "Это подозрительно, что полицейский участок, ответственный за Кенсингтон, проводит расследование в Вестминстере.",

"20_1": "Мистер Шэнь, я уже объяснял, телеграмму об убийстве получил наш участок.",

"20_2": "Это также не может доказать убийство...",

"20_3": "Достаточно! Хватит слов.",

"20_4": "Мы здесь не в детективов играем, парень!",

"20_5": "Проваливай прямо сейчас, и чтобы я тебя больше не видел!",

"21_0": "Насколько я помню, в отчёте об осмотре тела не было никаких признаков пробных ран, верно?",

"21_1": "Полагаю, вы уделили этому внимание, не совсем же вы глупец, не так ли?",

"21_2": "Пробные раны обычно бывают у самоубийц, но у вашего брата не было никаких пробных ран.",

"21_3": "Твой брат был медиком, он знал, как быстро покончить с собой.",

"21_4": "Никаких пробных ран, в этом есть смысл.",

"21_5": "Дайте мне ещё подумать.",

"22_0": "Полиция подчеркивает, что место преступления находится в запертой комнате, но там есть световое окно.",

"22_1": "Убийца мог войти или выйти через окно?",

"22_2": "Мистер Шэнь, я уже говорил, что световое окно было заперто изнутри.",

"22_3": "Дайте мне ещё подумать.",

"23_0": "На его теле все остался пепел от несгоревшей бумаги, как будто его рассыпал убийца.",

"23_1": "Вы должны знать лучше меня, что сжигание бумаги - это своего рода ритуал на Востоке.",

"23_2": "Никто не стал бы совершать над собой ритуал перед самоубийством.",

"23_3": "На Востоке есть свои жуткие ритуалы, такие как зажигание свечей, которые нелегко объяснить западной логикой.",

"24_0": "С места происшествия пропала книга.",

"24_1": "Мистер Шэнь, мы уже обсуждали этот вопрос.",

"24_2": "Да, чернила на корешках книг давно высохли. Возможно, эта книга давно пропала.",

"25_0": "Тело моего брата искажено необычным образом. Скорее всего, его кто-то отравил!",

"25_1": "Стрихнин? Я проверил его давным-давно.",

"25_2": "Что, если это новый тип яда, который ещё не был обнаружен?",

"25_3": "Если его невозможно обнаружить, как вы докажете, что ваш брат был отравлен?",

"26_0": "Я всё ещё думаю... что мы должны найти человека, отправившего телеграмму.",

"26_1": "Это не изменит того факта, что смерть вашего брата квалифицирована как самоубийство.",

"26_2": "Понимаете?",

"26_3": "Но, по крайней мере, мобилизуйте возможные полицейские силы, чтобы...",

"26_4": "Если вы когда-нибудь станете Комиссаром полиции, мы мобилизуем всю полицию, чтобы найти этого человека, хорошо?",

"26_5": "Мы проверили всё здание, но из-за большого количества людей определить точное местоположение отправления непросто...",

"26_6": "Коди! Уведи его отсюда!",

"46_0": "Что вы сказали?",

"46_1": "Мой брат никогда бы не покончил с собой, но...",

"46_2": "Вы сомневаетесь в полиции, так что ли?",

"46_3": "Нет... Я просто чувствую это...",

"46_4": "Мистер Шэнь, мы с величайшим уважением относимся к делу вашего брата, очень серьезно.",

"46_5": "Самоубийство - это вывод, к которому пришли после тщательного расследования и внимательного рассмотрения.",

"46_6": "Будь то Джозеф или более опытный сержант Гонт, оба согласны с этим выводом...",

"46_7": "Разве вы здесь не для того, чтобы забрать останки?",

"47_0": "Какой-то голос говорит мне, что...",

"48_0": "Карта показывает, что дом, где произошло убийство, находится в Вестминстере.",

"48_1": "На карте Вестминстер обозначен кодом «А».",

"48_2": "Вы сомневаетесь в наших полномочиях?",

"48_3": "Это лишь обоснованное сомнение.",

"48_4": "Я уже упоминал об этом... Мы получили телеграмму об убийстве.",

"48_5": "Я показал Джозефу телеграмму, он узнал адрес и мы пошли вместе.",

"48_6": "Личность человека, отправившего телеграмму, имеет решающее значение; вероятно, он ключевой свидетель. Нам следует продолжить...",

"48_7": "Место преступления — <c=red>запертая комната</c>, а единственные отпечатки пальцев на орудии убийства принадлежат <c=red>вашему брату</c>.",

"48_8": "Уже только этих двух деталей достаточно, чтобы квалифицировать это как самоубийство.",

"48_9": "Если вы не можете привести убедительные доказательства, убирайтесь с глаз моих долой!",

"HintGroup_0@Hint_10": "Папка с документами из полицейского участка В содержит информацию, противоречащая одному из доказательств.",

"HintGroup_1@Hint_10": "Покажите «Карта полицейских участков». Дом миссис Чэнь находится в юрисдикции полицейского участка А, а досье по делу Брайана лежит в папке из участка В.",

"HintGroup_0@Hint_18": "Осмотрите оружие, которым был заколот Брайан.",

"HintGroup_1@Hint_18": "Покажите «Кинжал». Если им пользовались, чтобы заколоть себя, на рукояти должны быть отпечатки пальцев и ладони."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/87211/575749

Переводчики: wildfish