Готовый перевод Murders on the Yangtze River (ver.1.5.9) / Убийства на реке Янцзы: chapter_0-2\1804565482098872508

{

"name": "",

"dialogDic": {

"2_0": "Но как установить катушку на грамофон?",

"2_1": "Мистер Шэнь, не могли бы вы, пожалуйста, указать, <c=red>где поставить катушку</c>?",

"33_0": "Катушка была найдена на полу. Как это произошло?",

"33_1": "(Мне ещё нужно показать офицеру Джонсу место, из-за которого упала катушка с бумажной лентой.)",

"34_0": "Действительно, именно тонарм Грамофона стал причиной отсоединения бумажной катушки!",

"31_0": "Эта гайка имеет ту же шестиугольную форму, что и паз в центре катушки с бумажной лентой.",

"31_1": "Закрепив катушку с лентой здесь, убийца мог тянуть бумажную ленту с помощью граммофона.",

"32_0": "Здесь действительно можно было бы установить катушку с бумажной лентой.",

"32_1": "Однако, если катушку с лентой поставить здесь, она не сможет отсоединиться сама.",

"32_2": "Но мы нашли её на полу.",

"32_3": "(Мне ещё нужно показать офицеру Джонсу место, из-за которого упала катушка с бумажной лентой.)",

"3_0": "Офицеры, пожалуйста, взгляните...",

"49_0": "Тонарм Грамофона непрерывно перемещается вправо во время воспроизведения музыки.",

"50_0": "Тонарм двигает катушку с лентой в сторону, она падает туда,где была найдена.",

"51_0": "Итак, уловка убийцы по созданию иллюзии запертой комнаты полностью раскрыта.",

"51_1": "Мистер Шэнь, это была потрясающе эффективная дедукция!",

"51_2": "<B=,true>Что думаете, сержант Гонт?",

"51_3": "Ваши предположения действительно довольно правдоподобны...",

"51_4": "Могла бы полиция сказать,что..",

"52_0": "Если убийца включил грамофон, чтобы тот вернул ключ обратно в комнату...",

"53_0": "Тогда, до 13:40, он должен был <c=red>запереть дверь</c> и <c=red>покинуть место происшествия</c>.",

"53_1": "Согласно осмотру тела, время смерти вашего брата оценивается как между <c=red>14:00 и 15:00</c>.",

"53_2": "Конечно, время смерти можно сузить до <c=red>14:00-14:28</c> – он был мёртв, когда прибыла полиция.",

"53_3": "Вы понимаете, что это значит?",

"53_4": "..................",

"53_5": "Следуя вашим предположениям, ваш брат получил ножевое ранение после того, как <c=red>убийца вышел из комнаты</c>.",

"53_6": "Это подрывает основу наших рассуждений, не так ли?",

"53_7": "......!",

"53_8": "Возможно ли, что на него напали до 13:50, а смерть наступила после 14:00?",

"53_9": "Вы же знаете, что он умер от попадания оружия в левую лёгочную артерию, вызвавшего внезапную остановку сердца.",

"53_10": "Другими словами, он <c=red>умер мгновенно</c>, сразу после того, как получил удар кинжалом.",

"53_11": "Пятна крови на месте преступления также подтверждают это.",

"4_0": "Может это потому, что...",

"4_0_option": "Катушка с лентой была поставлена позже",

"4_1_option": "Убийство было отложено",

"4_2_option": "Был сообщник",

"5_0": "Может, убийца включил грамофон перед убийством...",

"5_1": "Убив моего брата и подготовив место преступления, он вставил бумажную катушку в граммофон.",

"5_2": "Тогда убийца должен был поставить граммофон на паузу, пока устанавливал катушку.",

"5_3": "В этом случае музыка была бы приостановлена.",

"5_4": "Но персонал кафе ясно дал понять, что пьеса, которую они слышали, была непрерывной.",

"5_5": "Невозможно установить катушку с лентой на играющий грамофон.",

"5_6": "Дайте мне ещё подумать",

"6_4": "Стал бы он просто стоять в стороне и смотреть, как убийца собирает механизм для убийства?",

"6_0": "Сначала была заперта дверь, а потом произошло убийство...",

"6_1": "Убийца мог каким-то образом оттянуть время совершения убийства.",

"6_2": "Хм, как такое может быть?",

"6_3": "На теле вашего брата нет никаких следов связывания или ран, нанесённых при защите.",

"7_0": "Возможно, у убийцы был сообщник..",

"7_1": "Например, персонал кафе может лгать по этому поводу.",

"7_2": "Мы допросили более одного сотрудника, вероятность сговора между ними невелика.",

"7_3": "Может быть, это полиция?",

"8_0_option": "Доказательство",

"8_2": "Думаю, мой брат не мог двигаться, потому что...",

"63_0": "Если в полиции сообщники, то рассуждения теряют смысл.",

"63_1": "Действительно, подлинность любых доказательств была бы поставлена под сомнение.",

"63_2": "Разумный подход в том...",

"63_3": "Давайте не будем делать таких предположений, пока нет чётких доказательств.",

"63_4": "Давайте начнём с самого начала.",

"17_0": "Как эти улики связаны с отложенным убийством?",

"17_1": "Дайте мне ещё подумать",

"10_0": "Отчёт об осмотре тела моего брата - лучшее доказательство.",

"10_3": "Офицер Джонс упомянул, что большинство искривлений тела связаны с <c=red>параличом спинномозговых нервов</c>",

"12_0": "Многочисленные следы ожогов на месте происшествия, вероятно, связаны с бутылём керосина и хлопковой нитью.",

"12_1": "Между этими элементами может быть связь и они часть устройства задержки.",

"12_2": "Это всего лишь домыслы. Полагаться на них недостаточно убедительно.",

"12_3": "Дайте мне ещё подумать",

"13_0": "Этот кинжал вызвал почти мгновенную смерть жертвы.",

"13_1": "Это противоречит упомянутой вами версии отложенного убийства...",

"13_2": "Этот кинжал легче обычного, и на кольце его рукояти есть следы ожогов.",

"13_3": "Это можно применить в устройстве задержки!",

"13_4": "Только потому, что на нём есть следы ожогов, вы делаете поспешный вывод о применении его в устройстве задержки?",

"13_5": "Нелепая логика, вот что это такое.",

"13_6": "(Подумайте о том, какие улики могут доказать, что убийца оттянул время смерти моего брата...)",

"14_0": "Ты имеешь в виду... ты предлагаешь...",

"14_1": "Значит, убийца бросил кинжал через световое окно, чтобы заколоть вашего брата?",

"14_2": "Мистер Шэнь, я уже говорил, что световое окно было заперто изнутри.",

"14_3": "Может, убийца запер световое окно изнутри с помощью специального устройства?",

"14_4": "Световое окно покрыто пылью, если бы убийца открыл его, наверняка остались бы следы.",

"14_5": "Дайте мне ещё подумать",

"15_0": "Несгоревшая бумага, найденная на теле моего брата, весьма необычна.",

"15_1": "Возможно, эта бумага - элемент устройства задержки.",

"15_2": "Коди, ты старался это объяснить.",

"15_3": "Это всего лишь домыслы. Полагаться на них недостаточно убедительно.",

"15_4": "Дайте мне ещё подумать",

"16_5": "Это... очень необычно...",

"16_0": "Если грамофон - часть механизма доставки ключа, может ли он также использоваться для отложенного убийства?",

"16_1": "У грамофона может быть так много применений?!",

"16_2": "Вы пытаетесь доказать одно предположение другим.",

"16_3": "Даже если метод, о котором вы говорите, верен...",

"16_4": "После того, как убийца ушел, почему ваш брат не сопротивлялся и не пытался сбежать?",

"16_6": "Дайте мне ещё подумать",

"75_0": "Вертикально к земле...",

"76_0": "А место, где был убит мой брат, оказалось прямо под световым окном в крыше.",

"77_0": "Скорее всего, это не совпадение.",

"77_1": "Подозреваете, что убийца повесил кинжал на световое окно?!",

"77_2": "Световое окно находится очень высоко, до него невозможно добраться без лестницы.",

"77_3": "В доме миссис Чэнь нет лестницы и нет никаких признаков того, что что-то передвигалось на месте преступления.",

"77_4": "Как же тогда был подвешен кинжал? Он же не мог туда залететь, не так ли?",

"77_5": "Офицер Джонс, вы подсказали мне!",

"20_0_option": "Доказательство",

"20_2": "Этот предмет дал мне понять, как убийца подвешивал кинжал:",

"25_0": "Постойте! Нет никакой связи между этим и способом, использованным для подвешивания кинжала.",

"25_1": "Дайте мне ещё подумать",

"56_0": "Мистер Шэнь предлагает... фотографию для того чтобы поднять кинжал...?",

"56_1": "<B=bgm_Reasoning_Xunwen part,false>Он имеет в виду небесный фонарь на фотографии.",

"56_2": "В этой идее действительно есть что-то...",

"56_3": "Но сможет ли небесный фонарь нести кинжал и взлететь?",

"56_4": "При комнатной температуре плотность воздуха составляет 0,08 фунта/фут³, в то время как плотность горячего воздуха в фонаре составляет 0,06 фунта/фут³.",

"56_5": "Фонарь объёмом 35 футов³, без учета собственного веса, сможет поднять предметы весом до 9,17 унций.",

"56_6": "Кинжал весит 5,64 унции, и для его поднятия требуется всего 24 фута³ объёма фонаря.",

"56_7": "Расчёты сержанта Гонта точны и достойны восхищения!",

"56_8": "Никогда бы не подумал, что математические способности сержанта Гонта настолько глубоки! Невероятно!",

"56_9": "Просто что-то вроде хобби, знаете ли.",

"56_10": "Так почему же на месте преступления не было найдено фонаря?<B=,true>",

"56_11": "Эти предметы, найденные на месте происшествия, были использованы для создания фонаря.",

"24_0": "Может ли этот восковой цилиндр прикрепить кинжал к световому окну?",

"24_1": "Нет... Я просто предполагаю, что у этой пьесы может быть скрытая цель.",

"24_2": "Пьеса рассказывает историю о том, как Кун Мин просил о долголетии.",

"24_3": "Такое чувство, что мой брат подсказывает мне...",

"80_0": "Что-то тут не правильно.",

"80_1": "На месте преступления должны быть остатки фонаря. Мне нужно хорошенько всё обдумать..",

"84_0": "Свечи закреплены на полу. Они не являются частью фонаря.",

"81_0": "Кажется, я что-то упустил из виду...",

"81_1": "Нижняя часть небесного фонаря часто имеет опорную раму.",

"82_0": "Кажется, я что-то упустил из виду...",

"82_1": "У фонаря должен быть абажур.",

"83_0": "Кажется, я что-то упустил из виду...",

"83_1": "Как появились следы ожогов на конце рукояти кинжала?",

"88_0": "Я понял!",

"87_0": "Асбестовая сетка служит опорой для фонаря, на ней источник тепла - каменный воск.",

"87_1": "Этот частично сгоревший кусок промасленной бумаги - часть абажура.",

"87_2": "На лабораторном столе лежит стопка одинаковых больших и лёгких листов бумаги.",

"87_3": "Я не понимаю, какой метод использовал убийца, чтобы полностью сжечь абажур.",

"87_4": "Я думаю, что абажур лампы был вымазан керосином.",

"87_5": "Когда пламя распространилось, оно сожгло дотла весь небесный фонарь.",

"87_6": "Неудивительно, что тело вашего брата было всё усыпано пеплом от бумаги!",

"87_8": "Как убийца мог быть уверен, что падающий кинжал обязательно вонзится в жертву?",

"87_9": "Кроме того, что касается отсрочки смерти, как он контролировал время падения кинжала?",

"87_10": "На месте происшествия должен быть ещё один механизм, состоящий из небесного фонаря и других предметов…",

"43_2": "Кажется, что-то не так.",

"43_3": "Механизм должен быть способен регулировать положение фонаря.",

"43_4": "А также должен иметь возможность контролировать время падения кинжала.",

"72_0": "Кажется, я что-то упустил из виду...",

"72_1": "Как появились следы ожогов на конце рукояти кинжала?",

"72_1": "Каким образом на конце рукояти кинжала появились подпалины?",

"73_0": "В одном месте комнаты также есть подпалины...",

"74_0": "Убийца использовал керосин, было ещё одно место, измазанное керосином...",

"21_0": "Так вот как это было!",

"68_16": "А место, где был убит мой брат, оказалось прямо под световым окном в крыше.",

"68_17": "На раме светового окна также есть подпалины.",

"68_18": "На кольце на конце рукояти кинжала видны следы ожогов.",

"59_0": "Убийца всё ещё на свободе!",

"57_0": "Для человека без профессиональной подготовки ваша работа производит впечатление...",

"57_1": "У вас действительно есть природный талант к детективной работе.",

"58_0": "Если полиция захочет пересмотреть это дело и расследовать его как убийство.",

"58_1": "Я верю, это будет серьёзный прорыв.",

"98_0": "Но...",

"98_1": "Предположения - это всего лишь предположения, раскрытие дела - это доказательства и факты.",

"98_2": "Мои заявления подкреплены фактическими доказательствами.",

"98_3": "Ваши предположения действительно объясняют некоторые события на месте происшествия.",

"98_4": "Но всё ещё есть <c=red>фатальные противоречия</c> между этим и некоторыми <c=red>важными фактами</c>",

"98_5": "Какими фактами?!",

"98_6": "<c=red>Время</c>.",

"98_7": "В тот день между <c=red>13:40 и 14:30</c> в кафе внизу постоянно слышали музыка из граммофона.",

"99_0": "Я подозреваю, что убийца применил к моему брату <c=red>обезболивающие препараты</c>.",

"99_1": "Мы с самого начала подозревали это, но результаты токсикологической экспертизы оказались отрицательными...",

"99_2": "Возможно,это был препарат, который невозможно обнаружить с помощью современной экспертизы?",

"99_3": "Не могу подтвердить или опровергнуть эту возможность.",

"99_4": "Но прежде чем углубиться в тему наркотиков, следует решить более важный вопрос:",

"99_5": "Если в тот момент в комнате никого не было, то каким образом оружие проникло в грудь жертвы?",

"99_6": "На месте происшествия не было обнаружено никаких арбалетов или подобных устройств.",

"99_7": "Офицер Джонс, в тот момент кинжал был направлен вертикально к земле?",

"99_8": "Хотя тело находилось в скрюченном положении... грудная клетка была почти параллельна земле.",

"99_9": "Кинжал... был воткнут вертикально в грудь...",

"99_10": "Можно считать, что вертикально к земле.",

"100_0": "План убийцы был таким.",

"100_1": "Продолжайте. Послушаем.",

"100_2": "Причина, почему убийца поместил моего брата прямо под световым окном...",

"100_3": "В том, что световое окно вогнутое, значит небесный фонарь можно прикрепить к оконной раме.",

"100_4": "Затем он привязал пропитанную керосином хлопковую нить к свече.",

"100_5": "Приготовив ключ, бумагу и граммофон, он вышел из комнаты и запер дверь.",

"100_6": "Вскоре свеча догорела до хлопковой нити, на которой висел кинжал...",

"100_7": "Наконец, кинжал упал вертикально, пронзив грудь моего брата.",

"100_8": "Смерть моего брата определённо не самоубийство. Это убийство!",

"2_2": "У грамофона может быть так много применений?!",

"97_0": "Положение, в котором фонарь свисает с потолка, не поддавалось контролю...",

"97_1": "Как убийца мог быть уверен, что падающий кинжал обязательно попадёт в жертву?",

"97_2": "Кроме того, что касается отсрочки смерти, как он контролировал время падения кинжала?",

"97_3": "На месте происшествия должен быть ещё один механизм, состоящий из небесного фонаря и других предметов...",

"58_2": "Однако...",

"58_3": "Этот особый кинжал весит всего 190 граммов.",

"58_4": "Падая с высоты светового окна, мог ли он нанести смертельную рану в сердце вашего брата?",

"58_5": "Возможно... нам надлежит провести эксперимент.",

"101_HeiPingChuZiContent": "Несколько часов спустя на месте преступления",

"104_2": "Мне очень жаль, мистер Шэнь...",

"104_3": "Мы приложили все усилия, испробовали все возможные способы, но мы просто не можем повторить предложенный вами сценарий.",

"104_4": "<SE=UI_com_hit>@@<Shock=1,1,1>......!",

"104_5": "Но эти механизмы... почему?..",

"104_6": "Я понимаю, что вы чувствуете, но боюсь, что мы зашли в тупик, и никаких прорывов в деле не предвидится.",

"HintGroup_0@Hint_35": "1. Найдите место, где стояла катушка с лентой.\n2. Найдите деталь, из-за которой катушка с лентой упала.",

"HintGroup_0@Hint_9": "Обезболивающие препараты могли бы вывести человека из строя, некоторые улики указывают на то, что Брайан, возможно, использовал обезболивающие препараты.",

"HintGroup_1@Hint_9": "Покажите «Отчёт об осмотре тела»(или «Искривление тела»).<Image=6f788f9504503dc4c83efeda99a3cd9f>",

"HintGroup_0@Hint_22": "Для подвешивания кинжала на определённой высоте требуется летающий предмет, который спрятан в одном из доказательств.",

"HintGroup_1@Hint_22": "Покажите «Фото с моим братом». Убийца использовал небесный фонарь, чтобы подвесить кинжал.<Image=8946d31d27148c248a2a3522a8cfe594>",

"HintGroup_0@Hint_40": "Для небесного фонаря требуется абажур, нижняя опора и элемент для крепления кинжала.",

"HintGroup_1@Hint_40": "Недостающие предметы - «Несгоревшая бумага»,«Асбестовая сетка», «Бутыль керосина и хлопковая нить».<Image=6c127e98137edc042b77a07fcbb129c0>",

"HintGroup_0@Hint_89": "В верхней части небесного фонаря нужен ограничитель пространства и в двух местах комнаты есть следы ожогов.",

"HintGroup_1@Hint_89": "Недостающие предметы - это «Закрытый световой люк», «Бутыль керосина и хлопковая нить» и «свечи».<Image=1e59fde8f3842e24aa615114bdddfc4c>\n",

"HintGroup_1@Hint_35": "В положении 1 ставится катушка с лентой бумаги, а в положении 2 катушка с бумагой поворачивается и падает."

}

}

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/87211/575751

Переводчики: wildfish