Готовый перевод Murders on the Yangtze River (ver.1.5.9) / Убийства на реке Янцзы: chapter_1-2\7294670305359501048 {Officer Ma}

"C1-2第二推理阶段三_117_ReasoningInterludeMaintitle": "ВЫВОД",

"C1-2第二推理阶段三_117_ReasoningInterludeSubtitle": "По подозрению офицера Ма в совершении убийства.",

"118_0": "Господин, все обвинения Шэня основаны на домыслах и не имеют под собой оснований.",

"118_1": "Я никогда не видел этого окровавленного пальто, поэтому не могу дать никаких объяснений.",

"118_2": "Вполне возможно, что Ян Эр сжёг одежду, так как он сообщник Ло Шивэня!",

"118_3": "Чтобы определить мою невиновность, достаточно взглянуть на руки покойной.",

"118_4": "Тётушка Ву, есть ли что-нибудь особенное на руках покойной?",

"118_5": "На кончиках пальцев есть ссадины и синяки, а ногти и кожа рядом повреждены.",

"118_6": "Это раны сопротивления, она царапалась перед смертью.",

"118_7": "Как думаете, на теле убийцы могли остаться царапины?",

"118_8": "Точнее, на руках.",

"118_9": "Логика, которую я уже объясняла Офицеру Ма, заключается в том, что в случаях удушья...",

"160_0": "Жертва инстинктивно схватится за источник удушающей силы и потянет его наружу, чтобы оказать сопротивление.",

"161_0": "Поэтому на руках убийцы часто остаются царапины.",

"161_2": "Но, Тётушка, разве в этом случае орудием убийства не был свиток с картиной?",

"161_3": "Госпожа Лю, сопротивляясь, схватила бы свиток, верно?",

"161_4": "Присмотритесь к свитку. Есть ли на нём царапины?",

"161_5": "Царапин нет... только некоторые следы сжатия.",

"161_6": "Нет пыли со стен или грязи с пола в волосах или на спине жертвы,что бы указывало на то, что ее задушили сзади.",

"162_0": "Руки убийцы располагались ближе к центру свитка, чтобы контролировать жертву.",

"163_0": "Поскольку жертва не смогла схватить свиток во время борьбы, она схватила только руку. <B=,true>",

"163_1": "Вы имеете в виду, что, просто исследовав руки Офицера Ма, мы можем определить, является ли он настоящим убийцей?",

"163_2": "Это всего лишь мое скромное мнение...",

"164_HeiPingChuZiContent": "Офицер Ма закатал рукава",

"119_0": "На моих руках нет отметин. Я невиновен.",

"119_1": "Тётушка! Мог Офицер Ма был в перчатках, когда совершал преступление?",

"119_2": "Девушка царапалась ногтями, когда сопротивлялась...",

"119_3": "Она схватила его так сильно, что даже через одежду остались бы синяки.",

"119_5": "Что ты теперь скажешь, Шэнь?",

"119_7": "В юридическом кодексе говорится, что ложное обвинение карается наказанием третьей степени.",

"119_8": "В каком преступлении ты меня ложно обвинил? В убийстве?",

"119_9": "Это тяжкое преступление!",

"120_0": "Господин Шэнь, Офицер Ма уже представил доказательства.",

"120_1": "Вы всё ещё настаиваете, что он убийца?",

"120_2": "Вы ещё можете отозвать обвинения, и я буду относиться ко всему так, как будто этого никогда не было.",

"120_4": "Шэнь, следует ли нам уделить время тщательному обсуждению этого вопроса?",

"120_5": "Хотя в данном случае досадно позволить Офицеру Ма сбежать, нам придется с этим смириться.",

"120_7": "Похоже, г-н Шэнь не может найти никаких лазеек...",

"120_8": "Ха-ха-ха-ха!",

"120_9": "Господин, в такой ситуации разве мы можем не считать действия г-на Шэня ложным обвинением?",

"120_10": "Знайте, когда следует остановиться, офицер Ма.",

"121_0": "Похоже, это дело не будет иметь решения в ближайшее время. Давайте прервём слушания сегодня.",

"168_0": "Подождите!",

"122_0": "Судья, я по-прежнему твердо верю, что убийца - Офицер Ма.",

"122_1": "Господин Шэнь, даже если так, вы можете убедительно доказать, что Офицер Ма — убийца?",

"122_2": "Я бы хотел попробовать.",

"122_3": "Шэнь, ты просто проигнорировал то, что сказала раньше Тётя Ву, как будто это ничего не значит?!",

"122_4": "Сначала я собирался позволить тебе избежать наказания, но теперь это ещё далеко не конец!",

"122_5": "Господин Шэнь, я могу дать вам только <c=red>один</c> шанс.",

"123_0": "Спасибо, Судья Чанг, одного шанса достаточно.",

"124_0": "Шэнь, как же ты планируешь это доказать?",

"124_1": "Офицер Ма как-то скрыл рану?",

"124_2": "Или травмы пальцев Госпожи Лю не были оборонительной раной?",

"124_3": "Я только что обдумал это, и текущая линия рассуждений, похоже, верна.",

"124_4": "Однако Офицер Ма представил контраргумент с новой точки зрения.",

"124_5": "Нам также следует изменить нашу точку зрения и рассмотреть альтернативные точки зрения.",

"124_6": "Вместо того, чтобы обсуждать, правда что-то или нет, давайте на минутку задумаемся...",

"124_7": "Почему на руках Офицера Ма нет царапин?",

"206_0": "Господин Шэнь, представьте, доказательства.",

"125_0": "Объяснение отсутствия царапин на руках Офицера Ма следующее:",

"125_0_option": "Доказательство",

"173_0": "Причина, почему на руках Офицера Ма нет царапин, в том...",

"173_1": "Что на нём были наручи!",

"173_2": "Не так давно он укрепил наручи у кузнеца.",

"173_3": "Шэнь! Ты издеваешься?!",

"173_4": "Наручи защищают предплечье, а не кисть!",

"173_5": "А если Офицер Ма крепко сжал свиток руками?",

"173_6": "Жертва не будет крепко закреплена. На подбородке останутся синяки, даже если она не вырвется.",

"173_7": "А следы удушения были только на шее.",

"173_8": "Следы удушения только на шее.",

"173_9": "Господин Шэнь, на руках Офицера Ма нет никаких повреждений. Даже если я согласен с вашим аргументом...",

"173_10": "Всё ещё трудно окончательно определить, что он убийца, не так ли?",

"173_11": "Он мог убить её, будучи в наручах, но также возможно, что он вообще не имеет к убийству отношения.",

"173_12": "Если мы узнаем, что именно было орудием убийства в этом преступлении, \nвсё встанет на свои места.",

"173_13": "<SE=UI_com_warning>@@<Shock=1,1,1>Настоящее орудие убийства?",

"173_14": "Разве орудие убийства не свиток?",

"126_0_option": "Определить",

"126_2": "Настоящее орудие убийства -",

"C1-2第二推理阶段三_203_SubmitCriminaTitle": "Укажите настоящее орудие убийства",

"197_0": "Настоящим орудием убийства являются ножны меча Офицера Ма..",

"197_1": "Ножны...",

"197_2": "На ножнах есть узоры в виде облаков, однако на шее г-жи Лю таких отметин не было.",

"197_3": "Офицер Ма сначала обернул ножны наручем, а затем использовал их как дубинку, чтобы убить её.",

"197_4": "Поэтому на шее жертвы не осталось следов от узоров на ножнах.",

"197_5": "Какой... какой сложный метод!<B=,true>",

"197_6": "Шэнь, ты действительно красноречив и снова почти сумел обмануть Господина!",

"197_7": "Так называемое «орудие убийства», о котором говорится, по сути ничем не отличается от свитка.",

"197_8": "Тётя Ву только что сказала, что если убивать таким образом, руки убийцы будут поцарапаны!",

"197_9": "Как ты это объяснишь?",

"197_10": "<SE=UI_com_hit>@@<Shock=1,1,1>Дайте мне... минутку подумать...",

"200_0": "<B=,true>Орудие убийства — Водо-огненный жезл в этом дворе.",

"200_1": "Шэнь, ты хочешь оклеветать моих коллег-офицеров?",

"195_0": "Это орудие убийства!",

"195_1": "Но этот предмет не соответствует следам удушения.",

"195_2": "Я...<B=,true>",

"195_3": "Шэнь, мне кажется, ты уже в растерянности, не так ли?",

"129_0": "Настоящее орудие убийства - наручи.",

"129_2": "Что?",

"129_3": "Как... как вы это объясните?",

"129_4": "Г-жу Лю действительно задушил сзади офицер Ма.",

"199_3": "Дайте мне... минутку подумать...",

"208_0": "Передумал?",

"208_2": "Господин, беспочвенные обвинения и безрассудное поведение подорвут наш авторитет как чиновника.",

"208_3": "Сегодня я должен призвать его к ответу за выдвинутые им ложные обвинения!",

"208_4": "Ну, в таком случае...",

"208_5": "Господин, вы всё ещё пытаетесь его покрыть?",

"210_1": "Дайте мне... минутку подумать...",

"210_2": "Передумал?",

"210_3": "Сегодня Господин Чанг, возможно, простит тебя, но я — нет!",

"207_0": "Дайте мне... минутку подумать...",

"207_1": "Передумал?",

"207_2": "Господин, беспочвенные обвинения и безрассудное поведение подорвут наш авторитет как чиновника.",

"207_3": "Сегодня я должен призвать его к ответу за выдвинутые им ложные обвинения!",

"207_4": "Ну, в таком случае...",

"207_5": "Господин, вы всё ещё пытаетесь его покрыть?",

"131_0": "Её задушил не свиток, а руки офицера Ма, надевшего наручи",

"131_1": "Когда госпожа Лю начала сопротивляться, она схватилась за наручи офицера Ма.",

"209_0": "Передумал?",

"209_1": "Когда ты только что оклеветал меня, \nразве ты не подумал о последствиях?",

"209_3": "Господин Шэнь, вам лучше признать наличие проблем и отступить.",

"209_4": "Если офицер Ма продолжит выдвигать обвинения, я больше не смогу гарантировать вашу безопасность.",

"209_5": "Я не позволю этому негодяю сегодня выйти из зала суда!",

"132_0": "Вот почему на руках офицера Ма не осталось ни царапины.",

"132_1": "Это... Это всё домыслы! У тебя нет доказательств!",

"132_2": "Следы удушения на шее госпожи Лю — вот доказательство!",

"132_4": "Сравните следы удушения с размерами наручей, указанными в Справочнике.",

"196_0": "Давайте, сначала заберите Шэнь Чжунпина и Афу.",

"178_0": "Ремни ваших наручей идеально совпадают с вертикальными полосами на следах удушения.",

"178_1": "А ширина следов удушения больше совпадают с наручами, чем со свитком.",

"179_0": "Все контакты оставляют следы.",

"179_1": "Даже если вы уничтожили наручи, кузнец Чондэ может помочь проверить правду.",

"179_3": "Тогда почему... ремни на свитке тоже... отлично совпадают со следами удушения?",

"179_4":"Свиток — это тщательно подготовленное <c=red>поддельное орудие</c> убийства.",

"179_5": "Ремни на свитке были сняты с наруча.",

"179_7": "Мне показалось это странным. Свиток был перевязан шёлковой лентой...",

"179_8": "«Почему на этом свитке кожаные ремешки и почему их два?»",

"179_9": "Должно быть, это было сделано после того, как вы заметили следы удушения, оставленные наручем.",

"179_11": "Признайтесь, офицер Ма.",

"180_0": "Вы больше не можете это отрицать!",

"140_0": "Это действительно я её убил.",

"140_1": "Ма Давэй, почему... почему ты... почему ты убил редактора?",

"141_0": "Ты, скажи что-нибудь!",

"142_0": "Офицер Ма убил госпожу Лю ради этого человека...",

"142_0_option": "Указать человека",

"151_0": "Шэнь, кажется, что-то не так.",

"151_1": "Дайте мне... минутку подумать...",

"144_0": "У г-жи Лю было мало знакомых в городе.",

"144_1": "Кроме Ло Шивэня, единственным человеком, у которого был мотив убить её, был Луо Пэй.",

"144_2": "Луо Пэй? Но разве Лю Пичэн не была его редактором?",

"144_3": "Маленький Тяньтян стал свидетелем конфликта между ними.",

"144_4": "Причиной было то, что госпожа Лю хотела, чтобы Луо Пэй объявил Ло Шивэня <c=red>соавтором</c> романа.",

"144_5": "Это просто бред Ло Шивеня. Никто в городе не верит в это.",

"144_6": "Иногда слухи гораздо ближе к истине, чем кажется.",

"144_7": "Что вы имеете в виду?",

"144_8": "Я читал романы Луо Пэя, а во время расследования видел и рукописи Ло Шивэня.",

"144_9": "Основная идея детектива в них была придумана одним человеком.",

"144_10": "Почему же тогда никто не верит в Ло Шивэня?",

"144_11": "Книги Луо Пэя отличаются яркими персонажами и закрученным сюжетом, которые удерживают внимание читателя.",

"144_12": "Произведения Ло Шивэня - простое перечисление событий, которые скучно и утомительно читать.",

"144_13": "Поэтому все считают, что он просто завидует Луо Пэю.",

"144_14": "Но Лю Пичэн заметила это?",

"144_15": "Я нашёл половину письма на столе Ло Шивэня, почерк, которого принадлежал госпоже Лю.",

"144_16": "Госпожа Лю была намерена разоблачить Луо Пэя.",

"144_17": "Этот шаг мог вызвать панику у Луо Пэя...",

"144_18": "Поэтому он воспользовался восхищением Офицера Ма и спровоцировал его совершить убийство.",

"144_19": "Нет! Мастер Луо невиновен! Это моя вина, я действовал по своей воле!",

"144_20": "Лю Пичэн была кем-то околдована и хотела уничтожить Мастера Луо.",

"144_21": "Я не мог больше смотреть на это, поэтому прибегнул к такому плану.",

"144_22": "Что... что ты имеешь в виду?",

"144_23": "Однажды, когда Мастер Луо пригласил меня на чай, я наконец понял...",

"144_24": "Как редактор, Лю Пичэн планировала указать Ло Шивэня в качестве соавтора книги Мастера Луо.",

"145_0": "Вы хотите сказать, что Офицер Ма совершил убийство ради меня?",

"145_1": "Это действительно слишком странно...",

"145_2": "Дайте мне... минутку подумать...",

"146_0": "Офицер Ма совершил убийство ради Ло Шивэня?",

"146_1": "Я всё больше и больше запутываюсь.",

"146_2": "Офицер Ма восхищался Луо Пэем, но Ло Шивэнь убил его...",

"147_0": "Господин Шэнь предполагает, что Офицер Ма сам хотел убить Лю Пичэнь?",

"147_1": "Но у Офицера Ма не было никаких обид на Лю Пичэн, зачем же ему было убивать её?",

"147_2": "Может ли быть, что Офицер Ма был недоволен правками, внесёнными Госпожой Лю в рукопись Луо Пэя?",

"147_3": "Дайте мне... минутку подумать...",

"148_0": "Ради меня?",

"148_1": "Но я раньше не была знакома с Офицером Ма.",

"148_2": "Есть ли другой смысл в словах Шэня?",

"148_3": "Дайте мне... минутку подумать...",

"149_0": "Что? Убил ради Господина Шэня?",

"149_1": "Афу, ты знаешь, что имел в виду Господин Шэнь?",

"149_2": "Пожалуйста, не торопитесь, Судья Чанг. Шэнь имел в виду... ну... э..",

"149_3": "Хорошо, поскольку вы не можете дать внятное объяснение, подумайте об этом хорошо.",

"150_0": "Г-н Шэнь упомянул, что Офицер Ма зажёг угольную жаровню, чтобы обмануть Тётю Ву.",

"193_0": "На что намекает Господин Шэнь..?",

"193_1": "Офицер Ма обвинил Ло Шивэня в убийстве, чтобы отомстить ему?",

"193_2": "Но оба убийства произошли примерно в одно и то же время. Офицер Ма не мог знать заранее.",

"193_3": "Дайте мне... минутку подумать...",

"194_0": "Может ли быть, что убийства были совершены и ради неё?",

"154_0": "А Ло Шивэнь был просто курильщик-наркоман!",

"154_1": "Я был в такой ярости, что выхватил меч и направил его в небо!",

"154_2": "Тяжело видеть, как репутация Мастера Луо, созданная им за всю его жизнь, рушится таким образом!",

"154_3": "Но Мастер Луо был добр и утешил меня. Лю Пичэн была решительна, а он равнодушен к славе.",

"154_4": "Он сказал, что вчера вечером договорился о встрече с Ло Шивэнем, чтобы дать ему шанс исправиться.",

"154_5": "Услышав это, я придумал план.",

"154_6": "Если я убью Лю Пичэн и обвиню в этом Ло Шивэня, я смогу защитить Мастера Луо!",

"154_7": "Так крошки в уголках рта госпожи Лю были оставлены, чтобы обвинить Ло Шивэня?",

"154_8": "Я их оставил, когда во второй раз пришёл в дом...",

"152_0": "Какое отношение это имеет ко мне?",

"152_1": "Дайте мне... минутку подумать...",

"155_1": "Расскажи, что произошло вчера вечером.",

"155_2": "Г-н Шэнь уже объяснил большую часть того, что произошло вчера вечером.",

"155_3": "Я провёл всю ночь, преследуя Лю Пичэн и выискивая возможность убить её.",

"187_3": "Это дало мне прекрасную возможность...",

"187_4": "Лю Пичэн бала сосредоточена на письме и не заметила меня позади себя.",

"187_5": "Я взглянул на содержимое письма, и ещё больше уверился в её виновности! Подкрался...",

"187_6": "После её смерти я привязал ремни своего наруча к свитку и положил тело в шкаф.",

"187_7": "Так я хотел обвинить во всём Ло Шивэня, но я не ожидал...",

"187_11": "Ты не ожидал, что примерно в то же время Ло Шивэнь решил убить Луо Пэя...<B=,true>",

"187_14": "После того, как она столкнулась с Шэнем и Афу, она внезапно побежала к дому Ло Шивэня.",

"187_15": "Я слышал, как она спорила с этим ненадёжным Ло Шивэнем, видел, как она плакала у моста...",

"156_3": "Судьба играет с нами злую шутку. Ты пытался обвинить Ло Шивэня в убийстве...",

"156_4": "С другой стороны, именно Ло Шивэнь убил Луо Пэя.",

"216_0": "Удивительно, но у Ло Шивэня неожиданно оказалось алиби в убийстве Лю Пичэн.",

"216_1": "Тебе пришлось вернуться, сжечь пальто и зажечь уголь, чтобы ввести в заблуждение Тётю Ву.",

"216_2": "Сколько лжи ты мне наговорил, Ма Давэй?",

"157_1": "««<i>Ложь часто требует другой лжи, чтобы её скрыть.</i>»",

"157_2": "Глава 7,«Тайна замкнутой комнаты».",

"157_3": "Господин Шэнь... вы тоже...",

"158_0": "Давайте, отведите Ма Давея в тюрьму!",

"105_GoodEndTitle": "Дело №2: Дама в шкафу",

"HintGroup_0@Hint_171": "Офицер Ма использовал определённый инструмент, и этот инструмент есть в доказательствах.",

"HintGroup_1@Hint_171": "Предложите «Справочник кузнеца». Офицер Ма носил пару наручей.",

"HintGroup_0@Hint_203": "«Орудие убийства имеет два ремня и может защитить руку.",

"HintGroup_1@Hint_203": "Предложите «Наручи». Наручи не только защищали его руки от царапин, но и служили орудием убийства.",

"HintGroup_0@Hint_143": "Офицер Ма убил Лю Пичен, чтобы защитить чью-то репутацию. Она написала письмо на столе Ло Шивэня, что имело решающее значение.",

"HintGroup_1@Hint_143": "Предложите «Луо Пей». Офицер Ма очень восхищался Луо Пеем. Когда он увидел, что Лю Пичен намеревается разоблачить Луо Пея, он решил убить Лю Пичен."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/87211/575782

Переводчики: wildfish