Готовый перевод Murders on the Yangtze River (ver.1.5.9) / Убийства на реке Янцзы: chapter_1-2\1260071283895666639 {Yang Erh}

"59_0": "То, что сказал Ло Шивэнь только что , это признание?",

"59_1": "Должны ли мы сообщить судье об том?",

"59_2": "Давай сначала послушаем, что скажет г-н Чжоу, прежде чем принимать решение.",

"60_0": "Встать в суде!",

"61_0": "Ува-же-ние-и-ти-ши-на!",

"62_0": "Продолжим расследование убийства Лю Пичэн.",

"62_2": "В этот раз ошибок быть не должно.",

"62_1": "Пожалуйста, расскажите нам ещё раз о что вы видели сегодня утром, г-н Чжоу.",

"63_0": "Хорошо.",

"7_7": "Когда объявили результаты, я обнаружил, что мой билет пропал. Я потерял интерес ко всему остальному.",

"7_0": "Результаты экзамена должны были быть объявить сегодня и я пришёл пораньше.",

"7_1": "Пока я ждал, я увидел, как кто-то выходит из дома Ло.",

"7_2": "Он носил белый тюрбан, держал жезл и нёс коробку. Это был Ян Эр, посыльный.",

"7_3": "После того, как Ян Эр ушёл, вы продолжали оставаться возле дома Ло Шивэня?",

"7_4": "Да, это так. Я не уходил, пока не прибыл вооружённый офицер охранять место преступления.",

"7_5": "Не увидели ли вы что-нибудь необычное за это время?",

"7_6": "Ничего необычного за это время я не заметил.",

"7_8": "Вы видели ли вы, как кто-то ещё входил или выходил из дома Ло Шивэня?",

"7_9": "Я не видел, чтобы кто-то ешё входил или выходил.",

"7_10": "<SE=UI_com_warning>@@<Shock=1,1,1>Господин, вы уверены, что ничего не пропустили?",

"7_11": "Я тщательно всё вспомнил и могу подтвердить, что ничего не упустил.",

"68_0": "Старый Чжао, на этот раз ты говоришь правду?",

"68_1": "Я не смею лгать, каждое моё заявление — правда.",

"68_3": "Господин Шэнь, что вы думаете?",

"C1-2第二推理阶段_12_ReasoningInterludeMaintitle": "ДОЗНАНИЕ",

"C1-2第二推理阶段_12_ReasoningInterludeSubtitle": "Что видел старый учёный",

"C1-2第二推理阶段_6_ReasoningInterludeMaintitle": "ДОЗНАНИЕ",

"C1-2第二推理阶段_6_ReasoningInterludeSubtitle": "Что видел старый учёный",

"12_3": "Шэнь, в этот раз ответ старого учёного ничем не отличается от предыдущего.",

"12_4": "Напротив, в этот раз он упомянул новую информацию. Давайте снова начнём задавать вопросы.",

"C1-2第二推理阶段_15_DialogTestimonySubtitle": "Что видел старый учёный",

"C1-2第二推理阶段_15_DialogTestimonyMaintitle": "ДОЗНАНИЕ",

"C1-2第二推理阶段_15_DialogTestimonyButtonTextTag": "Вопрос",

"15_3": "Результаты экзамена должны были быть объявить сегодня, и я пришёл пораньше.",

"15_4": "Пока я ждал, я увидел, как кто-то выходит из дома Ло.",

"15_5": "Он носил белый тюрбан, держал жезл и нёс коробку. Это был Ян Эр, посыльный.",

"15_6": "После того, как Ян Эр ушёл, я остался около дома Ло.",

"15_7": "Я не видел, чтобы кто-то входил или выходил, пока не прибыл офицер. Вскоре были объявлены результаты экзамена.",

"15_8": "Мой входной билет пропал, и я потерял интерес ко всему остальному.",

"C1-2第二推理阶段_23_UseItemPageTitle": "Что видел старый учёный",

"C1-2第二推理阶段_21_UseItemPageTitle": "Что видел старый учёный",

"C1-2第二推理阶段_16_UseItemPageTitle": "Что видел старый учёный",

"24_0": "Показания г-на Чжоу противоречат этому доказательству.",

"24_1": "Где противоречие? Объясните подробно!",

"24_2": "Проблема в том... э...",

"24_3": "Господин Шэнь, почему вы замолчали?",

"24_4": "Шэнь,ты ошибся?",

"24_5": "Думаю, самая большая проблема - в вас двоих!",

"24_6": "Пожалуйста, дайте мне... минуту подумать...",

"20_0": "Г-н Чжоу рассказал, что видел, как солдат пришёл охранять дом Ло перед тем, как повесили результат экзамена.",

"20_1": "Однако солдат Чэнь рассказал, что сначала он пошёл повесить результат, а затем встал на стражу у дома Ло.",

"20_2": "<B=bgm_Reasoning_Xunwen part,false>Между утверждениями этих двоих имеется противоречие.",

"20_4": "Старый Чжоу! Как ты посмел обмануть меня?",

"20_5": "Клянусь солнцем, что ни одно моё слово не лжёт!",

"20_6": "Шэнь, может быть, солдат совершил ошибку?",

"20_7": "Господин Шэнь, что вы думаете?",

"17_0": "Проблемное свидетельство - это утверждение!",

"17_1": "Шэнь, ты бы передумал...",

"17_2": "Почему?",

"17_3": "Ян Эр признал, что он был в доме Ло. именно его видел старый учёный. Никакой ошибки.",

"17_4": "Дайте мне... минутку подумать...",

"26_0_option": "Солдат ошибся.",

"26_1_option": "Господин Чжоу ошибся.",

"26_2_option": "Никто из них не ошибся.",

"26_3": "Кто в конечном итоге ошибся — солдат Чэнь или господин Чжоу?",

"33_0": "Я понимаю! Старый учёный допустил ещё одну ошибку.",

"33_1": "Для господина Чжоууйти было тогда самым важным. Он не должен был совершить ошибку.",

"33_2": "Если так, значит солдат ошибся?",

"3_3": "Нет, на самом деле есть и другая возможность.",

"33_4": "Никто из них не ошибся.",

"34_0": "Возможно, никто из них не ошибся.",

"34_1": "А? Неужели это так?",

"27_0": "Вполне вероятно... что солдат Чэнь допустил ошибку.",

"27_1": "Однако, Шэнь, я хорошо помню, что сказал солдат:",

"31_0": "Господин Шэнь, вы только что упомянули об этом",

"31_1": "Может, позвать солдата Чэнь, и прояснить ситуацию?",

"31_2": "Дайте мне... минутку подумать...",

"111_0": "Потому что они видели не одного и того же человека.",

"114_0": "Человек, которого видел г-н Чжоу, был...",

"114_0_option": "Указать человека",

"115_0": "Я пришёл около полудня и сразу пошёл повесить объявление... на стену, это заняло около 15 минут.",

"115_1": "Затем... запечатал дверь и... встал на стражу.",

"47_0": "Шэнь, кто тот человек, которого видел старый учёный?",

"47_1": "Дайте мне... минутку подумать...",

"42_0": "Господин Шэнь, почему вы показали на себя?",

"42_1": "Это вас видел г-н Чжоу?",

"42_2": "Это не так!",

"42_3": "Это просто привычное действие Шэнь, когда он глубоко задумался.",

"2_4": "Хм, я вижу, что он не уважает суд!",

"42_6": "Дайте мне... минутку подумать...",

"39_0": "Господин Чжоу видел Афу!",

"39_1": "Шэнь, мы все утро ждали в суде, когда Ло Шивэнь проснётся...",

"39_2": "Дайте мне... минутку подумать...",

"40_0": "Господин Чжоу видел судью Чанга...",

"40_1": "Что? Я?",

"40_2": "Наглый злодей, как ты смеешь клеветать на имперского чиновника?!",

"40_3": "Он ещё не закончил говорить!",

"40_4": "Он имел в виду, что возможности «господину Чжоу встретить судью Чанг» вообще не существует.",

"40_5": "Вам даже не нужно об этом упоминать.",

"40_6": "Господин Шэнь, нет необходимости смягчать слова.",

"40_7": "Дайте мне... минутку подумать...",

"41_0": "Человек, которого видел г-н Чжоу, был",

"43_0": "Шэнь, ты хочешь сказать, что Ян Эр тайно вернулся в дом Ло Шивэня?",

"43_1": "Нет, нет, тот, кого я видел, был похож на солдата.",

"43_2": "Дайте мне... минутку подумать...",

"44_0": "Это был господин Чжоу.",

"44_3": "Господин Шэнь, вы хотите сказать, господин Чжоу, видел самого себя?",

"44_4": "(Как я мог сказать такую странную вещь?)",

"44_5": "Ты что, пытаешься притвориться дураком?",

"44_6": "Он думает. Пожалуйста, подождите минутку.",

"44_7": "Дайте мне... минутку подумать...",

"45_0": "Офицер Ма, разве вы уже не посадили Ло Шивэня в тюрьму?",

"45_1": "Господин, Ло Шивэнь сидел в тюрьме и был в коме!",

"45_2": "Дайте мне... минутку подумать...",

"46_0": "Шэнь, ты только что сказал, что старый ученый увидел кого-то другого, а не солдата...",

"46_1": "Дайте мне... минутку подумать...",

"116_0": "Может, позвать солдата Чэнь, и прояснить ситуацию?",

"16_1": "Дайте мне... минутку подумать...",

"110_0": "Офицер Ма!",

"110_1": "Офицер Ма?",

"110_2": "Как ты можешь говорить, что это был я?!",

"110_3": "Господин Чжоу видел солдата у дома Ло до оглашения результатов экзамена.",

"73_0": "Затем солдат Чэнь повесил результат. Через 15 минут он пришёл охранять дом Ло.",

"74_0": "Значит, это не его видел г-н Чжоу.",

"74_1": "Скорее офицера <c=red>с мечом</c>!",

"74_2": "Обычные солдаты во время службы носят с собой копья, меч носит только офицер Ма.",

"74_3": "Кстати, мы не видели офицера Ма в суде сегодня утром?",

"74_4": "Офицер Ма, что происходит? Где вы были сегодня утром?",

"74_5": "В деле Мастера Луо не хватает улик. Я искал их возле его дома.",

"74_6": "Думаю, г-н Чжоу увидел меня, когда я проходил мимо дома Ло Шивэня.",

"74_7": "Вы просто прошли мимо и не заходили в дом?",

"74_8": "Старый Чжоу, ты видел, как я вошёл в дом?",

"74_10": "Я... Я не уверен...",

"74_11": "Думаю... вы не...",

"74_12": "Господин, старый Чжоу может доказать, что я не входил в дом.",

"74_13": "Он сказал это, потому что ты ему угрожал!",

"74_14": "Кстати, если офицер Ма не входил в дом...",

"74_15": "Кто мог стереть следы на полу?",

"74_16": "Какие следы?",

"74_17": "Ло Шивэнь жил грязно, пол был покрыт пылью. Легко оставить следы.",

"74_18": "Ян Эр был в доме Ло, но не оставил на полу следов, на полу вообще никаких следов не было",

"74_19": "Это показывает, что после ухода Яна Эра кто-то был на месте преступления и стёр следы.",

"74_20": "Разве это не достаточно очевидно?",

"74_21": "Следы стёр Ян Эр.",

"75_0": "Если Ян Эр убрал место преступления, то этот предмет не должен был остаться.",

"75_0_option": "Доказательство",

"80_0": "Я не верю, что эта улика связана со следами.",

"80_1": "Шэнь, я тоже так не считаю...",

"80_2": "Дайте мне... минутку подумать...",

"77_0": "Шэнь, ты думаешь, если бы Ян Эр смог убрать следы, он бы не забрал картину?",

"77_1": "Ха-ха-ха!",

"77_2": "Он просто пытался скрыть кражу, заметая следы!",

"77_3": "Дайте мне... минутку подумать...",

"78_0": "Шэнь, это может доказать, что следы действительно были стерты...",

"78_1": "Но кто это сделал, не совсем ясно.",

"78_2": "Дайте мне... минутку подумать...",

"79_0": "Если бы Ян Эр убрал следы на месте преступления...",

"79_1": "Тогда вряд ли он оставил бы эту коробку паровых булочек на месте преступления!",

"79_3": "Точно! Офицер Ма также упоминал ранее...",

"119_0": "«Хм! Я подозревал Яна Эра, как только увидел эту коробку с едой».",

"120_0": "Если бы Ян Эр убрал следы на полу, зачем бы он оставил столь явные улики?",

"120_1": "Ха-ха-ха!",

"120_2": "Такой глупый поступок не под силу каждому, Ян Эр может оказаться исключением!",

"120_3": "Да, Ян Эр склонен сосредотачиваться на начале задач, а не на их завершении.",

"120_4": "Но как ему вдруг пришла в голову идея убрать следы на полу?",

"82_0": "Господин, полагаю, что Ло Шивэнь поручил Яну Эру убрать на месте преступления...",

"82_1": "Однако он не знал о наличии тела внутри шкафа.",

"82_2": "Что вы имеете в виду?",

"82_3": "Тетушка Ву только что помогла нам подтвердить орудие убийства.",

"82_4": "Что?!",

"82_5": "Это картина, которую забрал Ян Эр!",

"83_0": "Немедленно вызовите Тётушку Ву в суд.",

"84_0": "Тётушка Ву, вы считаете,что этот свиток с рисунком - орудие убийства?",

"84_1": "У меня есть такое подозрение.<B=bgm_关键证物品,false>",

"84_2": "Как вы это объясните?",

"125_0": "Просто сравните свиток со следами на шее жертвы, и вы увидите улики.",

"123_0": "Длинный след от удушения на шее с двумя равномерно распределёнными вертикальными полосами.",

"123_1": "Посмотрите на свиток, к нему привязаны два кожаных ремешка.",

"105_0": "Эти ремни соответствуют толщине и расстоянию вертикальных отметок на месте удушения.",

"106_0": "Если так посмотреть, свиток должен был бы быть орудием убийства, но...",

"106_1": "Но что?",

"106_2": "След от удушения шире и толще свитка.",

"106_3": "Они не полностью совпадают...",

"106_4": "Тётушка,могла ли, эта отметина <c=red>была создана <c=red>многократным и длительным сжатием</c>?",

"106_5": "В конце концов, убийца оказался недостаточно силён, а жертва оказывала сопротивление.",

"106_6": "Хм..................",

"106_7": "Если учесть, что положение каждого сжатия имеет некоторое отклонение, это может иметь смысл...",

"106_9": "Ранее офицер Ма упомянул, что <c=red>убийца был недостаточно силён</c>.</c>.",

"106_10": "Вы уже можете опознать убийцу?",

"85_0": "Убийца - Ло Шивэнь, тело было найдено в его шкафу.",

"85_1": "В этом есть некоторая логика, но...",

"85_3": "Господин, вот газета, что нашли в доме Ло Шивэня.",

"85_4": "Ло Шивэнь, злой человек, проколол лица Мастера Луо и Госпожи Лю на фотографии.",

"85_5": "Очевидно, насколько глубока его ненависть к этим двоим!",

"85_6": "Хм. Господин Шэнь, что вы думаете?",

"85_0_option": "Я тоже подозреваю Ло Шивэня",

"85_1_option": "Он не обязательно убийца.",

"86_0": "Конечно, Ло Шивэнь - серьёзный подозреваемый.",

"86_1": "Да, да! Только что в тюрьме он даже упомянул свой мотив убийства.",

"86_2": "Но я до сих пор не могу понять, как ему это удалось.",

"86_3": "Что вы имеете в виду?",

"87_0": "Ло Шивэнь не мог быть убийцей.",

"88_0": "Проблема во времени смерти.",

"88_1": "По моей оценке, г-жа Лю была убита <c=red>примерно в полночь</c>",

"90_0": "Незадолго до этого я прибыл в дом Луо Пэя.",

"91_0": "Ло Шивэнь был занят в это время в доме Луо Пэя.",

"91_1": "Ха-ха-ха!",

"91_2": "Господин Шэнь, вы знаете об этом?",

"91_3": "Тётушка Ву самый известный коронер в регионе Цзинчу.",

"91_4": "Вы анализируете время смерти у неё на глазах. Разве это не то же самое,что в лес дрова возить?",

"91_5": "Ма Давэй, пожалуйста, не льсти мне.",

"91_6": "Но мне интересно узнать, на чём основан вывод г-на Шэня?",

"91_7": "Я в основном сужу по степени трупного окоченения и жёсткости суставов пальцев рук и ног.",

"91_8": "Ты невежественный дилетант!\nЗнаешь только о трупном окоченении, трупном окоченении...",

"91_9": "Измерялась температура тела? Наблюдались ли зрачки? Исчезали трупные пятна после надавливания?",

"91_10": "Учитывались факторы окружающей среды?",

"91_12": "Тётушка Ву, каково, по вашему мнению, время смерти?",

"91_13": "Между <c=red>3 и 5 часами</c>.сегодня",

"91_14": "Гораздо позже, чем мы думали...",

"91_15": "Если не принимать во внимание какие-либо особые обстоятельства, можно сказать, это было в полночь, как вы и упомянули.",

"91_16": "В этой конкретной ситуации, основываясь на своём опыте, я <c=red>устанавливаю время на четыре часа позже</c>",

"91_17": "Особые обстоятельства... на месте преступления?",

"91_18": "Вы утверждали, что вы - детектив и лично были на месте преступления...",

"91_19": "Разве вы не обратили внимания на обстоятельство, о котором я упомянула ранее?",

"89_0": "(Доказательство на месте преступления, которое может повлиять на определение времени смерти, это...)",

"89_0_option": "Доказательство",

"94_0": "Особое обстоятельство на месте преступления... это",

"94_1": "Хм, и это всё?",

"94_2": "Дайте мне... минутку подумать...",

"93_0": "Я понимаю. Проблема в угольной жаровне.<B=bgm_Stroy_ZaoGaoDeZhenXiang-part,false>",

"93_1": "Из-за жаровни в комнате было жарко и душно, что ускорило разложение тела.",

"97_0": "Да, при высокой температуре трупное окоченение появляется раньше и исчезает быстрее.",

"97_1": "Наоборот, при низкой температуре трупное окоченение появится позже и исчезнет позже.",

"97_2": "Учитывая высокую температуру на месте преступления, мы должны сделать соответствующий вывод о времени смерти.",

"97_3": "Вот почему я <c=red>определила предполагаемое время смерти, которое на самом деле наступило на четыре часа позже</c>",

"97_4": "Поскольку инцидент произошел между 3:00 и 5:00 утра, правда становится ясна с первого взгляда.",

"97_5": "Каково ваше мнение, офицер Ма? Расскажите нам скорее!<B=,true>",

"HintGroup_0@Hint_15": "Обратите внимание на порядок объявления результата экзамена и прибытия солдата.",

"HintGroup_1@Hint_15": "На вопрос «Я не видел, чтобы кто-то входил или выходил, пока не прибыл офицер. Вскоре были объявлены результаты экзамена». предложите «Показания солдата». Солдат сказал, что результаты были объявлены до того, как он приступил к охране, тогда как старый учёный сказал, что сначала увидел солдата, а потом результаты, что создает противоречие.",

"HintGroup_0@Hint_112": "Господин Чжоу описал видел офицера с мечом, в то время как обычные солдаты носят копья. Подумайте о том, кто носит меч.",

"HintGroup_1@Hint_112": "Укажи «Ма Давэй». Офицер, носящий меч, — это офицер Ма.",

"HintGroup_0@Hint_76": "Если бы Ян Эр убрал место преступления, он бы убрал все следы своего присутствия.",

"HintGroup_1@Hint_76": "Укажи «Коробка с паровыми булочками». Присутствие коробки от Ян Эра, посыльного, усиливает к нему подозрения.",

"HintGroup_0@Hint_92": "Температура в комнате может повлиять на определение времени смерти, а определенные улики могут изменить температуру в комнате.",

"HintGroup_1@Hint_92": "Укажи «Угольная жаровня». Высокая температура может ускорить разложение тела, влияя на определение времени смерти."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/87211/575783

Переводчики: wildfish