Готовый перевод Murders on the Yangtze River (ver.1.5.9) / Убийства на реке Янцзы: chapter3\7787121404265750529

"6_1": "Чтобы хорошо играть в карты, нужно размышлять.",

"6_0": "Чтобы хорошо играть в карты, нужно размышлять. Как только вы выучите всю колоду, разыграйте её по памяти...",

"6_2": "Как только вы выучите всю колоду, разыграйте её по памяти...",

"113_1": "Эту игру я выиграл.",

"115_1": "Я думала,я... выиграла?",

"144_4": "У нас за столом настоящая «Десять футов синего» Ху Саннян и... это «Восхитительная красота»!",

"144_5": "Я знал, что Иньшу снова победит.",

"164_3": "Иньшу везёт! Мне не везёт, лучше сбросить эту комбинацию в пользу другой, получше",

"164_4": "Иньшу - золотой ребёнок в нашей семье, естественно, что ей во всём везёт.",

"164_5": "Тебе не так уж плохо везёт, Иньшу, ты должна ковать железо, пока оно горячо.",

"164_6": "А то бы ты так и сидела с этими девятью картами тьмы.",

"164_7": "Не каждый может ковать железо, когда оно горячо, те, кто не умеет, только обожгётся.",

"164_8": "Лянсинь, посмотри на своих сестру и золовку, одной везёт, а другая предприимчивая.",

"164_9": "Надо быть начеку, иначе наши фишки... украдут эти две женщины.",

"164_10": "Не будет никакого воровства, мы просто возьмём то, что принадлежит нам по праву.",

"12_1": "Ин Чжоу, ты... ты...",

"12_2": "Что не так? Ты думаешь, что если ты такая продвинутая, ты слишком хороша для нас, старикашек?",

"12_3": "Нет... Нет...",

"12_4": "Я умею играть в дро-покер. Давай, Иньшу, просто принеси карты.",

"135_1": "Какое коварство! Пойти против отцовских наставлений ещё до того, как его похоронили!",

"14_1": "Да, конечно, ты прав. Не думаю, что нам вообще стоит играть даже в маджонг.",

"17_1": "Я устала. Я пошла в свою каюту.",

"17_2": "Иньшу, потом научи меня играть в покер. Теман может продолжать в том же духе, но я хотела бы научиться.",

"19_3": "Подслушивать разговоры гостей за соседним столиком во время чаепития - довольно интересное занятие.",

"19_4": "Это господин Ву Теман, Мадам Ин и Мисс Иньшу, члены семьи старшего помощника капитана Ву.",

"19_5": "Извините, если их громкий разговор беспокоил вас.",

"19_6": "Я имел в виду, что, хотя каждый из них, казалось, говорил об игре, на самом деле это было не так...",

"19_7": "Всё это было очень иронично, они ходили вокруг да около и между строк.",

"19_8": "Джозеф, я вижу, ты выучил немало новых идиом.",

"19_9": "Всегда готов.",

"19_10": "Даже если бы я выучил все идиомы, это всё равно ничто по сравнению с тонкостями китайского языка.",

"169_0": "Эль, куда прибыл наш корабль?",

"170_0": "Бе! Капитан корабля сказал, что <c=red>храм Короля драконов</c> находится прямо перед нами.",

"154_1": "Храм Короля драконов?!",

"26_1": "Лянсинь, почему ты не сказал мне, что мы почти у храма Короля драконов?",

"26_2": "Пойди, попроси капитана Ло запустить петарды и принести приготовленные подношения!",

"33_1": "Подношения? Какие могуть быть подношения на этом пароходе?",

"33_2": "Курица, рыба, свинина! Я же говорил об этом ещё до того, как мы поднялись на борт!",

"33_3": "Ты даже не представляешь, на что способен Король драконов. Тогда я почти...",

"33_4": "Я же говорил, что этого у нас нет. Хватит нести свою абракадабру, сейчас нужно быть здравомыслящим.",

"33_5": "С тобой трудно спорить.",

"33_6": "Эй, ты там, ты слышал, что я только что сказал? Иди и поговори с капитаном корабля!",

"173_1": "Я?",

"62_1": "Я? Ну, хорошо...",

"62_2": "Всё, что ты делаешь, это приказываешь людям, почему бы тебе не пойти самому?",

"62_3": "Мне нужно остаться здесь и читать «Алмазную сутру», чтобы обеспечить безопасность этого корабля.",

"41_3": "Эль, ты не видел Хао Чиу?",

"41_4": "Нет, его здесь нет.",

"41_5": "Нигде не могу его найти. Должно быть, он снова где-то прячется и пьёт.",

"41_6": "Пойди и помоги мне.",

"41_7": "Иду, дядя Лин!",

"43_3": "Господин Ву, я пойду и найду капитана Ло, как только закончу помогать Дяде Лину.",

"43_4": "Ом Амитабха Арья Сиддхи Хум Хрих...",

"50_1": "Шэнь, ты слышал легенды о водах храма Короля драконов?",

"50_2": "Нет, мне это не знакомо.",

"50_3": "Я прочитал об этом в газете, где говорилось, что было много странных случаев кораблекрушений.",

"53_4": "Наш сосед, похоже, из тех, у кого есть личный опыт в этом.",

"53_5": "Не мог бы ты узнать об этом побольше для меня? У меня внезапно возник живой интерес к этому вопросу.",

"53_6": "Конечно.",

"53_7": "Похоже, ты напал на след ещё одного дела.",

"53_8": "Великие умы мыслят одинаково, если смотрят друг другу в глаза.",

"182_0": "Тьфу, нам Ву не следует играть в западные игры. Отцу это никогда в жизни не нравилось.",

"182_1": "Отец был как антиквариат, а ты такой старый, что кажется, будто тебя даже не откапывали.",

"184_0": "Ты можешь взять мои фишки, если хочешь, Теман. Я не возражаю.",

"184_1": "Посмотрите на это, Иньшу понимает, что такое уважение к старшим.",

"184_2": "Неудивительно, что отец любил её больше всех, когда был жив.",

"184_3": "Иньшу, если ты отдаешь свои фишки Теману, почему бы не дать немного и нам двоим?",

"185_0": "Все мои фишки здесь, вы трое можете разделить их, как хотите.",

"185_1": "Я просто шучу, не нужно относиться к этому так серьёзно.",

"185_2": "Эти фишки не имеют значения, у нас даже не полная колода, мы просто убиваем время.",

"185_3": "Не хватает восьми карт масти «тьма». Нет смысла играть, если кто-то постоянно проигрывает.",

"185_4": "Может, сыграем во что-нибудь другое? Научи нас играть в покер, Иньшу!",

"185_5": "Я ничего не смыслю в игре в покер.",

"185_6": "Ха-ха-ха, давай же, Иньшу, не скромничай.",

"185_7": "Вчера, когда я разбирала твой багаж, я видела колоду покерных карт."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/87211/590615

Переводчики: wildfish