Готовый перевод Murders on the Yangtze River (ver.1.5.9) / Убийства на реке Янцзы: chapter4_2\971816976198685148

"46_0": "Шэнь, это место, похоже, давно заброшено.",

"46_1": "Может, Поларис давно уже уехал?",

"46_2": "Судя по убранству и планировке здания, это не жилой дом, а зал предков.",

"46_3": "Зал предков? Он же не будет жить в храме, не так ли?",

"46_4": "<B=,true>Давай выясним.",

"3_0": "Прорыв! Прорыв!",

"6_0": "Шэнь, я нашёл рукопись!",

"9_1": "Ой!",

"10_0": "Кажется, я... заснул?",

"10_1": "Да, на улице уже рассвело.",

"10_2": "Где эта книга? Покажи её мне...",

"10_6": "Мне кажется, я... заснул?",

"10_7": "Да, на улице уже рассвело.",

"10_8": "Мистер Шэнь, пока вы спали, я перерыла все полки и наконец нашла ту книгу.",

"10_9": "Хвали меня, хвали меня!",

"10_10": "Шули, скорей дай книгу господину Шэню.",

"12_0": "Мистер Шэнь, похоже, что Луо Пей черпал вдохновение из этого романа.",

"61_0": "«Смерть под кессоном»... автор: Поларис...",

"63_0": "Если бы не срочное письмо моего деда, я бы никогда не вернулся в этот зал предков.",

"63_1": "Старый дверной молоток покрыт пятнами ржавчины, точно так же, как вонь желания наживы моих дядей.",

"65_0": "Моя тётя часто хвасталась перед всеми граммофоном, который её сын привёз из-за границы.",

"65_1": "Говорят, там есть записи известных оперных певцов. Она намеревалась блеснуть на церемонии.",

"67_0": "Дядя был убит! Его зарезали во время церемонии поклонения предкам.",

"67_1": "Это запертая комната и единственный ключ от неё был у него.",

"69_0": "Помимо тела, всеобщее внимание привлекли семь ламп в форме созвездия и поющая машина.",

"69_1": "Был ли мой дядя убит лампами со звёздами или околдован звуком машины?",

"71_0": "Я ещё раз осмотрел место происшествия, действительно, это была запертая комната.",

"71_1": "Граммофон, теперь расстроенный, казался жутковатым. Неужели это дело рук духов?",

"73_0": "Убийца использовал небесный фонарь, чтобы поднять орудие убийства к кессону.",

"73_1": "Диссонирующий звук грамофона обнаружил леску, позволив разгадать тайну запертой комнаты.",

"73_2": "Но сколько раз должна была повториться трагедия под кессоном, подобно оборотам этой катушки?",

"75_0": "Листок бумаги на задней обложке, на котором написано: «Восточный конец улицы Гуантин в городе Шабо.»",

"20_0": "Шэнь, ну что? Есть какие-нибудь открытия?",

"22_0": "Запертая комната, граммофон, небесный фонарь, Большая Медведица...",

"22_1": "Многое совпадает с тем, как был убит мой брат.",

"22_2": "В комнате, описанной в книге, нет светового окна, но есть кессон на крыше и то, и другое служит одной и той же цели.",

"24_0": "В книге леска используется вместо бумажной ленты с азбукой Морзе.",

"59_0": "По сравнению с романом Луо Пея, эта рукопись даже ближе к описанию сцены смерти моего брата...",

"59_1": "Как будто автор пережил это лично!",

"59_2": "Другие детали также совпадают?",

"59_3": "В романе преступление произошло в зале, в то время как лондонский случай произошёл в кабинете.",

"59_4": "Есть и другие различия в расположении этих двух сцен.",

"59_5": "Однако эти различия не имеют отношения к делу.",

"59_6": "Единственное различие в данном случае - это способ смерти.",

"59_7": "Способ смерти?",

"59_8": "В книге жертва убита падающим кинжалом, когда стояла на коленях под кессоном.",

"59_9": "Оружие вонзилось в спину, на теле не было никаких признаков искривления.",

"59_10": "Что означает это различие?",

"59_12": "Я не знаю.",

"59_13": "Мистер Шэнь, когда я слушала ваш разговор, у меня появились кое-какие идеи!",

"59_14": "Пожалуйста, расскажите.",

"53_0": "Возможно, эта часть книги поможет нам найти автора...",

"53_0_option": "Лицевая обложка",

"53_1_option": "Страницы книги",

"53_2_option": "Задняя обложка",

"27_0": "Может ли лицевая обложка рукописи помочь нам найти автора?",

"27_1": "Обычная обложка отклонённых рукописей, так что она не сильно поможет.",

"28_0": "Содержание книги может дать полезные подсказки.",

"28_1": "В романе рассказывается о местных обычаях и образе жизни города Янчжоу.",

"28_2": "Город Гантан, где произошёл этот случай, на самом деле - другое название города Шаобо.",

"28_5": "Содержание книги действительно может оказать некоторую помощь в поиске автора.",

"28_6": "В романе рассказывается о местных обычаях и образе жизни города Янчжоу.",

"28_7": "Город Гантан, где произошёл этот случай, на самом деле - другое название города Шаобо.",

"28_8": "Я помню, что Пичэн уже бывала в Шабо раньше.",

"28_9": "Ханчу, вы помните?",

"28_10": "Да, было такое.",

"28_11": "Но я не знаю, где именно она была.",

"29_0": "На задней стороне обложки есть листок бумаги с надписью: «Восточный конец улицы Гуантин в городе Шабо.»",

"29_1": "Это похоже на почерк Пичэн.",

"29_5": "На задней стороне обложки есть листок бумаги с надписью: «Восточный конец улицы Гуантин в городе Шабо.»",

"29_6": "Похоже на почерк Пичэн.",

"29_7": "Ханчу, знаете об этом адресе?",

"29_8": "Нет. Но вы напомнили мне кое о чём...",

"29_9": "Пичэн говорила, что нашла адреса некоторых из отвергнутых авторов и планировала посетить их.",

"31_1": "О!",

"30_0": "Шэнь, поторопимся и отправимся по адресу, оставленному Мисс Люй!",

"30_1": "Кто знает, может там живёт Поларис.",

"30_2": "Да, давай пойдём, посмотрим.",

"33_0": "Мисс Фан, могу я одолжить эту рукопись?",

"33_1": "Конечно! Если я могу ещё чем-то помочь, говорите.",

"33_7": "Могу я одолжить эту рукопись?",

"33_8": "Конечно! Если я могу ещё чем-то помочь, говорите.",

"33_9": "Пока, пока!",

"35_0": "Вот восточный конец улицы Гуантин в городе Шабо.",

"35_1": "Давай зайдём и посмотрим.",

"77_0": "Как писатель, я понимаю, что авторы часто черпают вдохновение в реальности для своих историй.",

"77_1": "Поскольку сюжет этой книги имеет поразительное сходство с делом, которое расследует мистер Шэнь...",

"77_2": "Полагаю, автор должен быть посвящён в подробности этого дела?",

"77_3": "Точно, точно!",

"77_4": "Вы случайно не знаете, кто такой Поларис?",

"77_5": "Никогда не слышала такое имя.",

"77_6": "Автор оставил только псевдоним.",

"77_7": "У этого автора есть какие-либо другие работы?",

"77_8": "Нет, это единственная рукопись Полариса.",

"77_9": "Есть работы, написанные в похожем стиле? Может, этот автор писал под другими псевдонимами...",

"77_10": "Хотя у этой книги продуманная идея, стиль написания всё ещё неопытен.",

"77_11": "Автор больше похож на новичка, чем на того, кто регулярно пишет романы.",

"77_12": "Что насчёт почерка? Мне кажется, я видел несколько рукописей с похожим почерком!",

"77_13": "Это же копии. Оригиналы возвращаются авторам.",

"77_14": "Адрес, по которому рукопись была возвращена можно узнать?",

"77_15": "Прошло много времени, издательство переезжало, записи уже не найти.",

"59_15": "Чернышевский однажды сказал: «Искусство исходит от жизни и выходит за её пределы»",

"59_16": "Как писатель, я понимаю, что авторы часто черпают вдохновение в реальности для своих историй.",

"59_17": "Поскольку сюжет этой книги имеет поразительное сходство с делом, которое вы расследуете...",

"59_18": "Думаю, автором был кто-то, кто знает об этом деле, не так ли?",

"59_19": "Точно, точно!",

"59_20": "Вы случайно не знаете, кто такой Поларис?",

"59_21": "Никогда не слышала это имя.",

"59_22": "Автор оставил только псевдоним.",

"59_23": "У этого автора есть какие-либо другие работы?",

"59_24": "Нет. Это единственная рукопись от Полариса.",

"59_25": "Есть работы, написанные в похожем стиле? Может, этот автор писал под другими псевдонимами...",

"59_26": "Хотя у этой книги продуманная идея, стиль написания всё ещё неопытен.",

"59_27": "Автор больше похож на новичка, чем на того, кто регулярно пишет романы.",

"59_28": "Что насчёт почерка? Мне кажется, я видел несколько рукописей с похожим почерком!",

"59_29": "Это же копии. Оригиналы возвращаются авторам.",

"59_30": "Адрес, по которому рукопись была возвращена можно узнать?",

"59_31": "Прошло много времени, издательство переезжало, записи уже не найти.",

"12_1": "«Смерть под кессоном»... автор: Поларис...",

"89_0": "Как писатель, я понимаю, что авторы часто черпают вдохновение в реальности для своих историй.",

"89_1": "Поскольку сюжет этой книги имеет поразительное сходство с делом, которое вы расследуете...",

"89_2": "Думаю, автором был кто-то, кто знает об этом деле, не так ли?",

"89_3": "Точно, точно!",

"89_4": "Вы случайно не знаете, кто такой Поларис?",

"89_5": "Никогда не слышала это имя.",

"89_6": "Автор оставил только псевдоним.",

"89_7": "У этого автора есть какие-либо другие работы?",

"89_8": "Нет. Это единственная рукопись от Полариса.",

"89_9": "Есть ли работы, написанные в похожем стиле? Может, этот автор писал под другими псевдонимами...",

"89_10": "Хотя у этой книги продуманная идея, стиль написания всё ещё неопытен.",

"89_11": "Автор больше похож на новичка, чем на того, кто регулярно пишет романы.",

"89_12": "Что насчёт почерка? Мне кажется, я видел несколько рукописей с похожим почерком!",

"89_13": "Это же копии. Оригиналы возвращаются авторам.",

"89_14": "Адрес, по которому рукопись была возвращена можно узнать?",

"89_15": "Прошло много времени, издательство переезжало, записи уже не найти."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/87211/591001

Переводчики: wildfish