Готовый перевод Vampire Academy 5:SPIRIT BOUND,by Richelle Mead / Академия вампиров 5:ДУХОВНАЯ СВЯЗЬ, Райчел Мид: Глава 13

ТРИНАДЦАТЬ

"НИ ЧЕРТА ТЫ НЕ СМОЖЕШЬ," сказала я в слух ни к кому конкретно не обращаясь.

"Нет, ты не можешь," сказала Лисса, с выражением, которое соответствовало моему собственному скептицизму.

Я знаю,что ты учился сражаться огнем, но ты никогда не упражнялся с колом.

Кристиан оставался непреклонен.

" Было немного.

И я могу научиться большему.

У Мии есть несколько друзей среди стражей здесь, они давали ей уроки борьбы, и я выучил несколько приемов."

Упоминание о его совместной работе с Мией не слишком изменили мнение Лиссы.

"Ты едва ли провел тут неделю! А говоришь так, будто тренировался годами с каким-нибудь мастером."

"Лучше что-то, чем совсем ничего," сказал он.

"А у кого ещё ты собираешься учиться? у Розы?"
Негодование и недоверие Лиссы немного потускнели.

"Нет," призналась она.

"Ни за что.

На самом деле,Роза бы заставила меня прекратить,если бы поймала за этим занятием.

Черт возьми, так бы и случилось.

На самом деле меня просто подмывало броситься туда прямо сечас, несмотря на препятствия и дела, которые удерживали меня.

"Тогда это твой шанс," - сказал он.

Его голос стал обеспокоенным

"Послушай, я знаю все не так...

замечательно у нас, но это не имеет никакого значения, если ты собираешся учиться этому.

Скажи Татьяне, что хочешь поехать со мной в Лехай.

Ей это не понравится, но она разрешит тебе.

Я покажу тебе все, что я знаю, если у нас будет свободное время.

Затем, когда мы вернемся я отведу тебя к Мии и ее друзьям."

Лисса нахмурилась.

"Если Роза узнает..."

Вот поэтому мы начнем как только ты покинешь Двор.

Она будет слишком далеко от тебя чтобы сделать что-либо."

Ох, ради всего святого.

Я приподам им несколько уроков правильного нанесения боевых ударов - и начну с удара в лицо Кристиану.

"А когда мы вернемся?" - спросила Лисса. - "Она узнает. Это не удастся скрыть из-за нашей с ней связи."

Он пожал плечами.

"Если она все еще будет заниматься ландшафтной работой, нам это может сойти с рук.

Я имею ввиду, что она узнает, но не сможет помешать нам. Долго."

"Этого может быть недостаточно," - сказала Лисса со вздохом.

"Роза была права - я не могу надеяться выучить за несколько недель то, чему она обучалась годами."

Недели? И это все?

"Ты должна попробывать," сказал он, почти нежно.

Почти.

"Почему ты так заинтересован в этом?"спросила Лисса с подозрением.

"Почему ты так заботишься о том, чтобы воскресить Дмитрия? Тебе он конечно нравился, но у тебя нет таких мотивов, как у Розы."

"Он был хорошим парнем", сказал Кристиан.

"И если бы был способ снова обратить его в дампира? Да, это бы было круто.

Но есть ещё кое-что...

Кое-что, помимо него.

Если бы был способ спасти Стригоев, наш мир бы изменился.

Я имею в виду, что сжигать их после совершенных убийств, конечно, круто, но что если бы мы могли предотвратить эти убийства? Это ключ к нашему спасению.

К спасению всех нас."

На мгновение Лисса потеряла дар речи.

Кристиан говорил так страстно, он просто излучал надежду, чего она определенно не ожидала.

Это было так...

трогательно.

Он воспользовался её молчанием.

Кроме того, кто сказал, что ты сможешь справиться без чьих-либо наставлений.

И я бы хотел уменьшить вероятность твоего убийства, потому что несмотря на то, что Роза хочет этому помешать, я знаю, что ты все равно будешь упорно пытаться сделать это."

Лисса всё ещё стояла молча, обдумывая ситуацию.

Я следила за её мыслями, и мне совсем не нравилось то, куда они вели.

"Мы уезжаем в 6", сказала она в конце концов.

"Мы можем встретиться внизу в 5:30?"
Татьяна не будет особо волноваться, когда услышит о выборе нового гостя, но Лисса была практически уверена, что не избежит короткого разговора с утра.

Он кивнул.

"Я буду там."

Вернувшись в свою комнату, я была просто ошеломлена.

Лисса собиралась учиться закалывать Стригоев за моей спиной, и Кристиан собирался помогать ей в этом.

Эти двое огрызались друг на друга с того момента, как расстались.

Мне бы следовало быть польщенной тем, что тайна,скрытая от меня, объединила их, но я не могла.

Я была в бешенстве.

Я рассматривала варианты.

В зданиях, в которых распологались Лисса и я не было заведено ресепшена по безопасности, как в наших школьных общежитиях, но сотрудникам здесь было поручено предупреждать кое-кого в офисе стражей если я стану слишком общительной.

Ганс также сказал мне держаться от Лиссы подальше, пока он не разрешит.

Я размышляла над всем этим какое-то время, думая, что может быть только хуже, если Гансу придется вытаскивать меня из комнаты Лиссы, а затем, наконец, придумала другой план.

Было уже поздно, но не слишком, и я покинула свою комнату и подошла к соседней двери.

Стуча в дверь, я надеялась, что моя соседка ещё не спит.

Она была дампиркой моего возраста, только что выпустившейся из другой школы.

У меня не было мобильника, но я видела, как она разговаривала по телефону сегодня.

Через какое-то время она открыла дверь и, к счастью, не выглядела так, как будто уже легла спать.

"Привет", сказала она, удивляясь не без основния.

"Привет, могу я отправить сообщение с твоего телефона?"
Я не хотела вести разговор по ее мобильному, и кроме того, Лисса могла просто повесить трубку.

Моя соседка пожала плечами, прошла в комнату, и венулась с сотовым телефоном.

Я набрала номер сотового Лиссы по памяти, и отправила ей следующее сообщение:
Я знаю, что вы собираетесь делать, и это действительно ПЛОХАЯ идея.

Я надеру вам обоим задницы, как только найду тебя.

Я передала телефон обратно его хозяйке.

"Спасибо.

Если придет ответ, не могла бы ты сказать мне об этом?"
Она дала мне слово, что скажет если что, но я не ожидала, что на мое сообщение ответят.

Я получила ответ совсем другим способом.

Когда я вернулась в комнату и в разум Лиссы, я получила возможность быть там, когда ее телефон зазвонил.

Кристиана не было, и она читала мое сообщение с улыбкой раскаянья.

Мой ответ пришел через связь.

Она знала, что я за ней наблюдаю.

Прости,Роза.

Этот риск, который я беру на себя.

Я это сделаю.

Всю ночь я металась и вертелась, до сих пор рассерженая тем, что собирались сделать Лисса и Кристиан.

Я и не думала, что смогу уснуть, но когда Адриан пришёл ко мне во сне стало очевидно, что изнеможение моего тела победило беспокойство разума.

"Лас-Вегас?" - спросила я.

Сны Адриана всегда находились в разных местах по его выбору.

Этой ночью мы находились на улице Стрип, неподалеку от места, где я и Эдди встретили его с Лиссой у отеля MGM Гранд.

Яркие огни и неоновый свет отелей и ресторанов мерцал в темноте, но окружающая обстановка была ужасающе тихой, если сравнивать её с реальностью.

Адриан не привнёс сюда машины с людьми из настоящего Лас-Вегаса.

Это был как-будто город-призрак.

Он улыбнулся, прислонившись к столбу с той стороны, которая была вся обклеена объявлениями эскорт-услг и о проведении концертов.

"Ну, у нас не получилось по-настоящему насладиться городом, когда мы там были."

"Что правда, то правда."

Я стояла на расстоянии нескольких шагов от него, скрестив руки на груди.

На мне были джинсы и футболка, а также назар.

Адриан очевидно, решил не одевать меня сегодня, за что я была благодарна.

Я могла бы оказаться как одна из тех Моройских актрис в перьях и блестках.

"Я думала, ты избегаешь меня."

Я всё ещё не была достаточно уверена на счет наших отношений, не считая того легкомысленного поведения в Колдовском Часе.

Он грубо рассмеялся.

"Это не мой выбор, маленькая дампирка.

Эти стражи делают всё, что в их силах, чтобы оставить тебя в одиночестве.

Ну, типа того."

"Однако, Кристиан смог прокрасться ко мне и поговорить со мной," - сказала я, надеясь избежать темы, которая должна была бы волновать Алриана: о том, что я рисковала чужими жизнями, чтобы спасти своего бывшего парня.

"Он собирается научить Лиссу закалывать Стригоев."

Я ожидала, что Адриан поддержит мое возмущение, но он излучал свое обычное холодное раздражение.

"Не удивлён, что она хочет попробывать.

Что действительно меня удивляет, так это то, что он хочет помочь в какой-то совершенно сумасшедшей теории."

"Ну, она достаточно сумасшедшая, чтобы привлекать его...

и может в конечном итоге пересилить их ненависть друг к другу."

Адриан наклонил голову, и часть волос упала ему на глаза.

Здание с синей неоновой пальмой отбросило мрачный свет на его лицо, он одарил меня понимающим взглядом

"Да ладно, мы оба знаем, почему он делает это."

"Потому что думает, что его "послешкольная группа" с Джилл и Мией подготовила его к преподаванию подобных вещей?"
"Потому что это дает ему возможность быть рядом с ней, и это не выглядит так, будто он сдался первым.

Таким образом, он все еще может казаться мужественным.

Я немного сместилась так, чтобы свет от гигантской вывески с рекламой игровых автоматов не светил мне в глаза.

"Это просто нелепо."

Особенно та часть, где Кристиан мужественный.

- Из-за любви некоторые парни совершают глупые поступки.

Адриан залез в карман и достал пачку сигарет.

"Ты знаешь, как сильно я хочу быть одним из них прямо сейчас? И все же я страдаю, Роза.

Из-за тебя."

"Не дави на меня романтикой,"- предупредила я, пытаясь скрыть свою улыбку.

"У нас нет на это времени, не тогда, когда моя лучшая подруга хочет научиться убивать монстров."

"Да, но как на самом деле она собирается найти его? Вот в чем проблема."

Адриану не надо было уточнять, кто такой "он".

"Так и есть," - признала я.

"И ей всё ещё не удалось заколдовать кол, и если так и не получится, все навыки кунг-фу в мире ничего не будут значить".

"Стражи не используют кунг-фу."

"А как ты узнал про кол?"
"Она пару раз просила меня помочь," - объяснил он.

"О.

Я не знала об этом".

"Ну, ты была в какой-то степени занята.

Не то, чтобы ты совсем не думала о своем бедном стосковавшемся парне."

Со всеми моими хозработами, я не проводила много времени в голове Лиссы - только немного, чтобы проверить, что у неё всё нормально.

"Эй, я бы взял тебя на подачу в любой день.

Я была так напугана тем, что Адриан будет зол на меня после Лас-Вегаса, но пока он был мягким и веселым.

Слишком мягким.

Я хотела, чтобы он сосредоточился на насущной проблеме.

"Каково твое мнение на счет Лиссы и ее магии? Близка ли она к тому,чтобы сделать это?"
Адриан рассеянно играл с сигаретами, и мне захотелось сказать ему, чтобы он наконец открыл коробку и взял одну.

Всё таки, это был его сон.

"Сомневаюсь.

Я не пробовал колдовать так же, как она.

Очень странно, но когда присутствуют другие элементы...

становится сложно управлять духом."

"Так ты помогаешь ей?", спросила я с подозрением.

Он в изумлении качнул головой.

"А ты как думаешь?"
Я колебалась.

"Я...

Я не знаю.

Ты помогаешь ей со многими вещами, касающимися духа, но помогать ей в этом будет означать..."

"...Помогать Дмитрию?"
Я кивнула, не доверяя себе, чтобы не вдаваться в подробноти.

"Нет," - сказал наконец Адриан.

"Я не помогаю ей, просто потому, что я не знаю как."

Я с облегчением выдохнула.

"Я правда сожалею," - сказала я ему.

"Извини за все...

за ложь о том, где я была и чем занималась.

Это было неправильно.

И я не понимаю...

ну, я не совсем понимаю, почему ты сейчас так добр ко мне."

"А я должен быть грубым?" подмигнул он.

"Это же не то что тебе нравится?"
"Нет! Конечно нет.

Я имею ввиду, ты был так зол, когда приехаал в Вегас и узнал, что происходит.

Я просто думала...

Я незнаю.

Я думала что ты ненавидишь меня."

Безмятежность исчезла с его лица.

Он подошел ко мне и опустил руки мне на плечи, его зелёные глаза были абсолютно серьёзными.

"Роза, ничто в этом мире не заставит меня ненавидеть тебя."

"Даже то, что я хочу воскресить своего бывшего парня?"
Адриан все еще держал меня, и даже во сне, я могла чувствовать запах его кожи и одеколона.

"Да, я буду честен.

Если бы Беликов был где-то рядом, живой и такой каким был прежде? У нас с тобой возникли бы проблемы.

Я не хочу думать о том, что было бы между нами если ...

ну, не стоит тратить на это время.

Его здесь нет."

"Я всё ещё...Я всё ещё хочу попробовать", сказала я кротко. "Я бы все равно продалжала пробовать, даже если бы он вернулся. Просто мне трудно, отпускать того, кто мне совсем не безразличен."

"Я знаю. Все что ты делала, ты делала ради любви. Я не могу сердиться на тебя за это. Это конечно глупо, но такова любовь. Ты хотя бы представляешь, что я могу сделать ради тебя? Ради того, чтобы ты была в безопасности?"

"Адриан..."

Я не могла встретиться с ним взглядом.

Неожиданно я почувствовала, что не заслуживаю его.

Его было так легко недооценить.

Всё что я могла сделать, это наклонить голову к его груди и позволить ему обнять меня.

"Мне очень жаль."

"Сожалей за то, что ты солгала" , сказал он, целуя меня в лоб.

"Не извиняйся за то, что любишь его.

Это часть тебя, часть, которую ты должна отпустить, но всё же это то, что делает тебя такой, какая ты есть".

Часть, которую ты должна отпустить...

Адриан был прав, и это было ужасно страшно признать.

У меня был шанс.

Я рискнула спасти Дмитрия, но всё провалилось.

Лиссе не пришлось бы таскать везде за собой кол, в смысле, что я действительно должна была принять то, что уже случилось: Дмитрий был мертв.

Я должна двигаться дальше.

"Проклятье", пробормотала я.

"Что?" - спросил Адриан.

"Ненавижу, когда ты разумнее меня.

Это моя работа".

"Роза," сказал он с трудом сохраняя серьезный тон, "мне приходит на ум много слов для твоего описания, сексуальная и горячая - в верхушке списка.

Знаешь чего точно не будет в этом списке? 'Разумная'."

Я засмеялась.

"Ну ладно, тогда моя работа - это быть менее сумасшедшей из нас."

Он подумал.

"С этим я могу согласиться."

Я подняла мои губы к его, и даже несмотря на то, что в наших отношениях были кое-какие шаткие моменты, не было никакой неуверенности в том, как мы поцеловались.

Поцелуй во сне, который ощущаешь так же как и в действительности.

Тепло чувств разжигало пламя между нами, и я почувствовала, как дрожь возбуждения пробежала по моему телу.

Он отпустил мои руки и обнял меня за талию, прижимая ближе к себе.

Я поняла, что это именно тот момент, с которого надо начинать верить в то, что я твердила себе.

Жизнь действительно продолжалась.

Дмитрий исчез, но у меня может получиться что-нибудь с Адрианом - по крайней мере пока моя работа не заберёт меня.

Это, конечно, случится, если я получу ее.

Черт, Если Ганс оставит меня для офисной работы здесь и Адриан продолжит свою инертную жизнь при Дворе, мы могли бы вместе всегда.

Мы с Адрианом целовались долго, прижимаясь всё ближе и ближе.

В конечном итоге я остановилась.

Если во сне я занималась сексом, то было ли это на самом деле? Я не знала, и ,конечно, не собиралась узнавать.

Я еще не была готова к этому.

Я отступила и Адриан понял этот намёк.

"Найди меня, когда у тебя будет немного свободного времени."

"Надеюсь, это будет скоро ", сказала я.

"Стражи не могут наказывать меня вечно."

Адриан выглядел скептичным, но он позволил этому сну растаять без дальнейших комментариев.

Я вернулась в свою собственную кровать и к своим собственным снам.

Единственной вещью, которая удержала меня от того, чтобы перехватить Лиссу и Кристиана, когда они рано встречались в её прихожей на следующий день, было то, что Ганс вызвал меня на работу намного раньше.

Он засадил меня за всю эту бумажную работу, - что иронично, в каком-то подвале, - и надолго оставил меня в этом душном помещении наедине с архивом, не считая того, что я следила за Лиссой и Кристианом через нашу с Лиссой связь.

Я приняла это как знак моих умений многозадачности, которые позволяли мне сортировать документы по алфавиту и шпионить в одно и то же время.

Всё же мои наблюдения были прерваны, когда я услышала голос "не ожидал увидеть тебя здесь снова."

Я вышла из головы Лиссы и оторвалась от своей бумажной работы.

Рядом со мной стоял Михаил.

В свете возникших осложнений, которые появились в связи с побегом Виктора, я чуть не забыла об участии Михаила в этом деле.

Я отложила файлы и слегка улыбнулась ему.

"Да, судьба творит странные вещи, правда? Они на самом деле хотят, чтобы я тут сидела".

"Действительно.

Я слышал, у тебя куча проблем."

Моя улыбка превратилась в гримасу.

"Расскажи мне об этом."

Я оглянулась, даже зная, что мы тут одни.

"У тебя же не было проблем, правда?"
Он покочал головой.

"Никто не знает, что я сделал."

"Хорошо."

По крайней мере, хоть один человек остался невредимым после нашего провала.

Я бы чувствовала себя виноватой, если бы он тоже попался.

Михаил наклонился, так чтобы мы были на одном уровне, и положил свои руки на стол, за которым я сидела

"Удачно прошло? Оно того стоило?"
"На этот вопрос трудно ответить."

Он выгнул бровь.

"Не все...

вышло так удачно, как хотелось бы.

Но мы на самом деле узнали то, что хотели - ну, или, думали, что узнали."

У него перехватило дыхание.

"Так можно возвратить Стригоя?"
"Думаю, возможно.

Если мой осведомитель говорил правду, то да.

Исключая тот факт, что он...

ну, это не так-то просто сделать.

На самом деле, это почти невозможно."

"Как?"
Я колебалась.

Михаил помог нам, но он не был в моем кругу доверенных лиц.

Но даже сейчас в его глазах я видела затравленный взгляд, который я видела раньше.

Боль от потери возлюбленной все еще мучила его.

Похоже, что она никогда не пройдет.

Может я принесу ему больше вреда, чем пользы, если скажу правду? Может ли эта мимолётная надежда навредить ему ещё больше?
Наконец, я решила рассказать ему.

Даже если он расскажет остальным - а я не думала, что он это сделает- в любом случае, большинство просто посмеются над этим.

Хуже не будет

Настоящие неприятности могут произойти, если он расскажет кому-то об участии в этом Виктора и Роберта - но я на самом деле не собиралась упоминать об их участии.

В отличии от Кристиана, ему, очевидно, не приходило на ум, что побег из тюрьмы, такой важный в мире Мороев, был подстроен тройкой подростков, которым он помог тайно сбежать.

Михаил, скорее всего, даже не мог подумать о чем-то, что не касается спасения его Сони.

"Тут нужен пользователь духа," - объяснила я.

"Который использует заколдованный духом кол, а затем он...

или она...

должна заколоть Стригоя."

"Дух..."

Этот элемент был все еще чужд большинству Мороев и дампиров - но не ему.

"Такие, как Соня.

Я знаю, дух должен делать их более притягательными...

но я клянусь, ей это никогда не требовалось.

Она сама по себе была прекрасна."

Как всегда, лицо Михаила приняло то грустное выражение, какое всегда бывало, при упоминании Мисис Карп.

Я никогда не видела его по-настоящему счастливым, начиная со встречи и я думала, что он был бы довольно красив, если бы когда-либо искренне улыбнулся.

Он вдруг смутился от романтических воспоминаний, и вернулся к делу

"Какой пользователь духа сможет кого-нибудь заколоть?"
"Никакой", решительно сказала я.

"Лисса Драгомир и Адриан Дашков -единственные пользователи духа, которых я знаю, ну, кроме Айвери Лазар"

Я не хотела впутывать сюда Роберта и Оксану.

"Ни у кого из них нет навыков, чтобы сделать это - ты знаешь это также хорошо, как и я.

И, в любом случае, Адриан в этом не заинтересован."

Михаил был жестоким, высказывая то, о чем я не говорила.

" А Лисса заинтересована?"
"Да", призналась я.

Но ей потребуются годы, чтобы научиться.

Если не больше.

И она последняя в своём роду.

Она не может так рисковать."

Правдивость моих слов поразило его, и я не могла помочь ему, но разделила его боль и разочарование.

Как и я, он вложил много веры в это последнее усилие, чтобы воссоединиться со своей утраченной любовью.

Я только подтвердила, что это возможно...

всё ещё возможно.

Я думаю, было бы легче для нас обоих узнать, что все это было обманом.

Он вздохнул и поднялся.

"Что ж...

Я ценю, что ты пошла на это.

Извини, но тебя наказали зря."

Я пожала плечами

"Ничего.

Оно того стоило."

"Надеюсь..."

"Его лицо стало нерешительным.

"Надеюсь, это скоро закончится и ни на что не повлияет."

"Повлияет на что?" - спросила я решительно, слыша резкость в его голосе.

"Просто...

ну, стражей, которые не подчиняются приказам, иногда наказывают надолго."

"А.

Это."

Он имел в виду мой страх быть постоянно привязаной к офисной работе.

Я старалась казаться легкомысленной и не показывать, как эта возможность пугает меня.

"Я уверена, что Ганс блефует

Я хотела сказать, действительно ли он заставил меня заниматься этим только потому, что я убежала и ..."
Я остановилась с открытым ртом, когда что-то сверкнуло в глазах Михаила.

Я давно слышала, как он пытался разыскать госпожу

Карп, но логика ни разу не посещала меня до сих пор.

Никто бы не мирился с его поиском.

Он, должно быть, отправился на поски самостоятельно, нарушив протокол, и вернулся назад, когда в конце-концов отчаялся найти ее.

Он столкнулся с такими же большими проблемами, как и я после побега.

"Это поэтому..."

Я сглотнула.

"Это поэтому ты...

поэтому ты сейчас работаешь в подвале?"
Михайил не ответил на мой вопрос.

Вместо этого, он взглянул вниз и, немного улыбнувшись, показал на кипу бумаг.

"F идёт перед L," сказал он, перед тем как повернуться и уйти.

"Черт,"проворчала я, взглянув вниз.

Он был прав.

Очевидно, я не могла сортировать бумаги по алфовиту слишком хорошо, наблюдая за Лиссой.

Тем не менее, как только я осталась одна, ничто не могло остановить меня от того, чтобы вернуться в разум Лиссы.

Я хотелa знать, что она делает...

и я не хотела думать о том, на сколько хуже будет выглядеть в глазах стражей то, что я сделала, по сравнению с тем, что сделал Михаил.

Ожидавшее меня наказание,могло быть либо таким же, либо еще худшим.

Лисса и Кристиан были в отеле рядом с кампусом Лехая.

Серидина вампирского дня означала вечер для человеческого университета.

Лиссино путешествие начнется не раньше следующего дня, это означает, что ей придется выжидать своего времени в отеле, и пытаться приспособиться к человеческому распорядку.

"Новые" стражи Лиссы, Серена и Грант, были с ней, вместе с тремя дополнительными, которых прислала ей королева.

Королеа Татьяна позволила Кристиану приехать и не была настроена так враждебно как того опасалась Лисса, что опять-таки заставило меня задаться вопросом: так ли ужасна была королева на самом деле, как я всегда считала?

Присцилла Вода, близкая советница королевы, которая нам с Лиссой очень нравилась, также сопровождала Лиссу, когда та осматривала школу.

Два дополнительных стража остались с Присциллой, а третий остался с Кристианом

Они пообедали все вместе, а затем разошлись по своим комнатам.

Серена как ни странно осталась в комнате Лиссы, в то время как Грант стоял на страже у двери.

Наблюдение за этим, причиняло мне боль

Парная охрана - это было то, чему я училась.

То, что я должна была делать всю жизнь ради Лиссы.

Серена была образцовым примером поведения стража, она была там, но в то же время и не была, когда Лисса разлаживала какие-то свои вещи.

Стук в дверь незамедлительно привел Серену в действие.

В ее руке был кол и она шагнула к двери, заглядывая в глазок.

Я не могла не восхититься ее реакцией, хотя часть меня никогда бы не поверила, что кто-то другой сможет охранять Лиссу лучше, чем я.

"Отойди," - сказала Лиссе Серена.

Мгновение спустя, напряжение Серены немного спало и она открыла дверь.

Там стоял Грант, рядом с которым был Кристиан.

"Он здесь для того, чтобы повидать тебя", сказал Грант, как будто это было не очевидно.

Лисса кивнула.

"Гм, ага.

Заходи."

Кристиан вошел внутрь, когда Грант отступил.

Кристиан многозначительно посмотрел на Лиссу указывая легким кивком головы на Сирену.

"Извините , гм, не могли бы вы оставить нас наедине? " Как только эти слова слетели с уст Лиссы, она тут же покраснела.

"Я имею в виду...

мы только...

мы только поговорим кое о чем и все."

Лицо Серены почти ничего не выражало, но было понятно, что она думает, что они собираются сделать что-то большее, чем просто поговорить.

Обычные свидания подростков не были горячими сплетнями в мире Мороев, но Лисса, с её дурной славой, привлекала немного больше внимания к своим романтическим делам.

Серена должно быть знала, что Кристиан и Лисса расстались.

Все, что она знала, это то, что сейчас они вместе.

Лисса пригласила его в эту поездку,хотя это предложил ей он сам.

Серена осторожно оглянулась.

Сохранять баланс между защитой и личной жизнью всегда было трудно для Мороев и стражей, а комнаты отелей, такие как эти, делали всё ещё сложнее.

Если бы они подчинялись вампирскому графику, когда все спят в дневные часы, я не сомневаюсь, что Серена бы отступила в корридор к Гранту.

Но на улице было темно, и даже окно на пятом этаже может быть шансом для Стригоя.

Серене не нравилась мысль о том, чтобы оставить её новую подопечную одну.

Гостиничный номер Лиссы был огромный,и прилегающая спальня просматривалась через матовое стекло французской двери.

Серена кивнула на них.

"Как насчет того, если я буду там?" Неплохая идея.

Обеспечивает приватность, но она будет поблизости.

Тогда Серена поняла о чем речь и покраснела.

"Я имею ввиду...

только если вы, ребята, не хотели пойти туда сами, и я бы..."
"Нет" - воскликнула Лисса, всё больше и больше смущаясь.

"Все нормально.

Мы останемся здесь.

И просто поговорим".

Я не уверена в том, кому это было выгоднее: Серене или Кристиану.

Серена кивнула и скрылась в спальне с книгой, что страшно напомнило мне Дмитрия.

Она закрыла дверь.

Лисса не была уверена, что Серена не сможет услышать их разговор из спальни, поэтому она включила телевозор.

"О боже, мне очень жаль, " - простонала она.

Кристиан вел себя совершенно непринужденно, прислонился к стене

Он не был типичным парнем во всех смыслах слова, но он заранее одел парадную одежду к ужину и был до сих пор в ней.

Он хорошо выглядел в ней, и не важно, что он всё время на это жаловался.

"Почему?"
"Потомучто она думает, что мы... думает, что мы... ну, ты знаешь."

"Ну и что? В чем проблема?"
Лисса закатила глаза.

"Ты парень.

Конечно для тебя это ничего не значит".

"Эй, такое чувство, будто у нас этого не было.

Кроме того, пусть лучше думает так, чем узнает правду."

Упоминание об их прошлой сексуальной жизни вызвало смесь эмоций - смущение, гнев и сильное желание - но она не показала их.

"Хорошо.

Давай покончим с этим.

Впереди длинный день, и разговоры о том, что мы спали, на самом деле сумасшествие.

Так с чего начнем? Мне взять кол?"
"Пока он ни к чему.

Мы должны сначала попрактиковаться в базовых защитных приёмах."

Он выпрямился и пошёл к центру комнаты, отодвигая стол со своего пути.

Клянусь, даже если это ни к чему, что смотреть как эти двое сами пытаются научиться бороться, было забавно.

"Хорошо", сказал он.

"Итак, ты уже знаешь, как надо бить кулаком."

"Что? Ничего подобного!"
Он нахмурился.

"Ты же вырубила Рида Лазара.

Роза упоминала это, наверное, раз сто.

Я не знаю, чем бы она могла гордиться еще больше."

"Я ударила одного человека единственный раз в моей жизни", подчеркнула она.

"И Роза руководила мной.

Я не знаю, смогу ли я сделать это ещё раз."

Кристиан кивнул, но выглядел разочарованным. И не из-за отсутствия у нее каки-либо навыков, а из-за своего нетерпеливого характера, ведь он хотел сразу же перейти к самому трудному - основным приемам борьбы.

Тем не менее, он доказал, что является довольно терпеливым учителем, поскольку он продемонстрировал блестящее умение наносить удары и бить кулаком.

Многое из того, что он показывал, было взято у меня.

Он был отличным учеником.

Был ли он на уровне стража? Нет.

Отнюдь.

А Лисса? Она умна и компетентна, но она не подходит для борьбы, независимо от того, насколько сильно она хочет помочь с этим.

Удар, который достался Риду Лазару, был великолепен, но он не станет чем-то, что когда-нибудь будет естественным для неё.

К счастью, Кристиан начал с уклонений и наблюдением за противником.

Лисса была всего-лишь новичком, но подавала большие надежды.

Кристиан, казалось, обладал преподавательским опытом, но я всегда думала, что у пользователей духа был какой-то сверхъестественный инстинкт предчувствовать то, что другие собираются сделать дальше.

Но я сомневалась, что это будет работать со Стригоями.

После того, как они немного позанимались этим, Кристиан наконец-то вернулся обратно к нападению, и вот тут-то всё пошло плохо.

Нежная, исцеляющая природа Лиссы не могла с этим смириться, и она отказалась бить по-настоящему со всей силы, боясь поранить его.

Когда он понял, что происходит, его вспыльчивый характер снова начал проявляться.

"Ну давай же! Не сдерживай себя."

"Я и не сдерживаю", запротестовала она, ударяя его в грудь так, что это едва ли могло сдвинуть его с места.

Он раздраженно провел рукой по волосам.

"Неправда! Я видел, что ты по двери стучишь сильнее, чем сейчас меня бьешь."

"Это нелепая метафора."

"К тому же", добавил он, "ты даже не стремишься ударить меня по лицу."

"Я не хочу оставить синяк!".
"Ну, с такими успехами, как у нас, нет никакой опасности", - пробормотал он.

"Кроме того, ты всё равно сможешь вылечить его."

Я была удивлена их спору, но не так сильтно как его поощрению использования духа.

Я до сих пор не оправилась от вины за ущерб, которыя я возможно нанесла во время нашего нападения на тюрьму.

Приблизившись, Кристиан схватил её за запястье и дёрнул на себя.

Другой рукой он сжал её пальцы и медленно показал, как нужно размахнуться и ударить вверх, потянув при этом её кулак к своему лицу.

Он был больше заинтересован показывать технику и движения, так что это только подзадорило его.

"Видишь? Вверх полукругом.

Бей вот сюда.

Не переживай о том, что сделаешь мне больно."

"Всё не так просто..."

Все ее возражения исчезли, и внезапно они оба обратили внимание в каком положении они находились.

Между ними едва ли было хоть какое-то пространство, и его пальцы всё ещё сжимали её запястье.

Они чувствоали тепло кожи Лиссы и исходящие от ее тела электрические разряды.

Воздух между ними казался плотным и тяжелым, как будто он мог окутать их и подтолкнуть друг к другу.

По расширенным глазам Кристиана и по его неожиданному вздоху, могу поспорить, у него была похожая реакция от близости её тела.

Прийдя в себя, он резко отпустил её руку и отступил.

"Что ж", сказал он грубо, но все же встревоженно от их близости - "я думаю, твои намерения помочь Розе не такие серьезные"

Это решило все.

Несмотря на сексуальное напряжение, злоба вскипела в Лиссе от этого замечания.

Она сжала кулак и почти застала Кристиана врасплох, когда размахнулась и ударила его по лицу.

Не было того изящества, как в случае с Ридом, но Кристиану пришлось туго.

К сожалению, она потеряла равновесие и, споткнувшись, упала прямо на него.

Оба они упали вместе, ударившись о пол и сшибая маленький столик и лампу поблизости.

Лампа стукнулась об угол стола и разбилась.

Тем временем, Лисса приземлилась на Кристиана.

Его руки инстинктивно обняли её, и если раньше между ними было малое расстояние, сечас его не было вообще.

Они пристально смотрели в глаза друг другу, и сердце Лиссы отчаянно стучало в ее груди.

Это мучительное чувство, подобно электричеству, потрескивало вокруг них, и весь её мир сосредоточился на его губах.

Позже мы обе думали, а что если бы они поцеловались, но тогда, как раз в этот момент, Серена вылетела из спальни.

Она была стражем повышенной боеготовности, с напряжённым телом и готовой столкнуться с целой армией Стригоев со своим колом в руке.

Она взвизгнула, когда увидела сцену перед ней: что, казалось, было романтичным перерывом.

Правда, было странно, что была разбита лампа и на лице Кристиана остался опухший красный след.

Всем было очень неловко, и боевой режим Серены сменился замешательством.

"О..." - сказала она неопределённо.

- Извините.

Смущение наполнило Лиссу также, как и чувство обиды на саму себя из-за того, как повлиял на неё Кристиан.

В конце концов, она была в ярости.

Она поспешно отодвинулась и села, и в своём взволнованном состоянии чувствовала, что необходимо все прояснить, что не было ничего романтичного, что бы не происходило.

"Это...

это не то, о чем вы подумали", заикаясь, сказала она, смотря куда угодно, только не на Кристиана, который поднимался на ноги и выглядел таким же униженным, как и Лисса.

"Мы сражались.

Я имею ввиду, учились драться.

Я хочу научиться противостоять Стригоям.

И атаковать их.

И закалывать их.

И Кристиан просто помогал мне, вот и всё."

В её несвязной речи было что-то милое, и она напомнила мне любезность Джилл.

Серена заметно расслабилась, и пока она старалась стереть своё озадаченное выражение лица, в чем все стражи были превосходны, было очевидно, что это её развеселило.

"Ну," - сказала она - "выглядит так, как будто у вас это не очень хорошо получается."

Кристиан возмутился, поглаживая повреждённую щеку.

- Ну! Сильно сказано.

Я учил ее этому."

Серена все еще думала, что это было забавно, но серьезный задумчивый проблеск начал появляться в ее глазах.

"Кажется, это было удачнее, чем что-либо."

Она была в замешательстве, как будто была на грани большого решения.

Наконец, она сказала:
- Послушайте, если вы, ребята, серьезно настроены, то вы должны научиться делать это правильно.

Я покажу вам, как."

Не. Может.

Быть.

Я действительно былапочти готова сбежать со Двора и поехать автостопом до Лехая, чтобы по-настоящему показать им, как нужно бить - в качестве примера на Серене, - когда что-то вытолкнуло меня обратно из сознания Лиссы и вернуло в реальность.

Ганс.

Я приготовилась к саркастичному приветствию, но он перебил меня.

"Забудь о систематизации файлов и следуй за мной.

Тебя вызвали."

"Я...что?" Это было неожиданностью.

"Вызвали, куда?"
Его лицо помрачнело.

"На встречу с королевой."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8722/26183

Переводчики: Vitteria, Shantelle, damka, _Leska_

milli, torI, traviata666, Svetyska

Pod_snezhnik, Mylovedontletmeg, Ymni4ka, NosferatU

Vampire_Nuta, Germilove, Button4ik, Sone4ko11 и ещё 20 человек