Отвечаю сразу всем:
Единственный способ избежать чехарды с прямой речью и кавычками – сделать разбивку на абзацы (обрезка по каретке), но в этом случае переводить будет сложно, Мид пишет их очень большими. (посмотрите первую главу, которую передрали с другого перевода).
Поэтому идем по пути меньшего зла, режем текст по точке – иногда это действительно некрасиво выглядит, полностью с вами согласен.
Еще. Не минусуйте друг дружку, не надо тут войны устраивать, перевод, даже не корректный, может натолкнуть на правильный вариант.
П.С. Переводить последнюю главу не честно :).
П.П.С. Если хотите, можно создать альтернативные главы, где текст будет выложен абзацами – но я уверен, в этом случае книга останется непереведенной.
Поэтому идем по пути меньшего зла, режем текст по точке – иногда это действительно некрасиво выглядит, полностью с вами согласен.
Еще. Не минусуйте друг дружку, не надо тут войны устраивать, перевод, даже не корректный, может натолкнуть на правильный вариант.
П.С. Переводить последнюю главу не честно :).
П.П.С. Если хотите, можно создать альтернативные главы, где текст будет выложен абзацами – но я уверен, в этом случае книга останется непереведенной.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 19 мая 2010, владелец: Lokke63
- Скачали:
- 309 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить никто читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
99.99% КП = 1.3
Спасибо, что разъяснили :)