Vampire Academy 5:SPIRIT BOUND,by Richelle Mead / Академия вампиров 5:ДУХОВНАЯ СВЯЗЬ, Райчел Мид – блог
эй!!!!
Эй народ,почему мне 1,5 часа назад пришло сообщение:
У вас новое личное сообщение от Notabenoid:
Модераторы группы перевода «Vampire Academy 5:SPIRIT BOUND,by Richelle Mead / Академия вампиров 5:ДУХОВНАЯ СВЯЗЬ, Райчел Мид» на русский исключили вас из состава этой группы
почему меня исключили,если я до фига текста переводила??
У вас новое личное сообщение от Notabenoid:
Модераторы группы перевода «Vampire Academy 5:SPIRIT BOUND,by Richelle Mead / Академия вампиров 5:ДУХОВНАЯ СВЯЗЬ, Райчел Мид» на русский исключили вас из состава этой группы
почему меня исключили,если я до фига текста переводила??
Просьба к ЧИТАТЕЛЯМ!!!
Ув.читатели,пожалуйста,не минусуйте посты наших переводчиков!!!
Это просто некрасиво, когда читаешь перевод и не видишь в нем более серьезного недочета,чем какая-нибудь автоматическая ошибка в слове (типа «Красотка» вместо «Красота»).Но зато стоит минус,причем зайдя из любопытства в профиль минусующего, можно наблюдать сплошные нули и не одного переведенного абзаца за плечами......
Поэтому и просьба к Вам такая,увидели что-то не то – оставьте примечание, переводчики стараются для Вас же....
Это просто некрасиво, когда читаешь перевод и не видишь в нем более серьезного недочета,чем какая-нибудь автоматическая ошибка в слове (типа «Красотка» вместо «Красота»).Но зато стоит минус,причем зайдя из любопытства в профиль минусующего, можно наблюдать сплошные нули и не одного переведенного абзаца за плечами......
Поэтому и просьба к Вам такая,увидели что-то не то – оставьте примечание, переводчики стараются для Вас же....
Люди там, люди! а не вороны )))))
Ahead of us, the roar of a crowd grew loud. -Впереди нас вороны стали кричать громче.
Простите... какие же это вороны? ))) толпа, вообще-то, люди там....
Простите... какие же это вороны? ))) толпа, вообще-то, люди там....
Решила удалять абзацы, в которых стоят одни точки...
Надеюсь никто не будет против? Просто уже надоело, что есть абзацы, в которых перевести нужно только: «.»
P.S. Еще некоторые абзацы в оригинале, где путаница с кавычками, решила чуть-чуть подправить. (в смысле только кавычки и т.п. знаки препинания на места повставлять, сам текст трогать не буду) Надеюсь никто не против...
P.S. Еще некоторые абзацы в оригинале, где путаница с кавычками, решила чуть-чуть подправить. (в смысле только кавычки и т.п. знаки препинания на места повставлять, сам текст трогать не буду) Надеюсь никто не против...
Отвечаю сразу всем 2:
Дамы и господа, книга состоит из 27 глав.
Точно точно.
То есть Мид, конечно, нехороший человек, так продинамить читателей :)
Точно точно.
То есть Мид, конечно, нехороший человек, так продинамить читателей :)
Просьба к переводчикам и читателям:
Пройдите по главам со статусом «Перевод редактируется» и проставьте оценки.
Не стесняйтесь добавлять свой вариант перевода (поменяйте слова, поправьте пунктуацию, и т.п.).
Заранее благодарю.
Не стесняйтесь добавлять свой вариант перевода (поменяйте слова, поправьте пунктуацию, и т.п.).
Заранее благодарю.
Отвечаю сразу всем:
Единственный способ избежать чехарды с прямой речью и кавычками – сделать разбивку на абзацы (обрезка по каретке), но в этом случае переводить будет сложно, Мид пишет их очень большими. (посмотрите первую главу, которую передрали с другого перевода).
Поэтому идем по пути меньшего зла, режем текст по точке – иногда это действительно некрасиво выглядит, полностью с вами согласен.
Еще. Не минусуйте друг дружку, не надо тут войны устраивать, перевод, даже не корректный, может натолкнуть на правильный вариант.
П.С. Переводить последнюю главу не честно :).
П.П.С. Если хотите, можно создать альтернативные главы, где текст будет выложен абзацами – но я уверен, в этом случае книга останется непереведенной.
Поэтому идем по пути меньшего зла, режем текст по точке – иногда это действительно некрасиво выглядит, полностью с вами согласен.
Еще. Не минусуйте друг дружку, не надо тут войны устраивать, перевод, даже не корректный, может натолкнуть на правильный вариант.
П.С. Переводить последнюю главу не честно :).
П.П.С. Если хотите, можно создать альтернативные главы, где текст будет выложен абзацами – но я уверен, в этом случае книга останется непереведенной.
О переводе отдельных слов...
Обращаюсь к переводчикам Духовной связи:
«Почему слово COURT переводят как СУД? Действие же происходит не в Верховном суде, а при КОРОЛЕВСКОМ ДВОРЕ!»
Спасибо вам всем за ваш вклад в перевод! Правда, огромное спасибо! И тем не менее СУД здесь точно не уместен)
«Почему слово COURT переводят как СУД? Действие же происходит не в Верховном суде, а при КОРОЛЕВСКОМ ДВОРЕ!»
Спасибо вам всем за ваш вклад в перевод! Правда, огромное спасибо! И тем не менее СУД здесь точно не уместен)
Вопрос к модератору.
Почему в оригинале абзацы обрываются прям посередине? Читать же невозможно – все знаки препинания перепутаны, невозможно понять где прямая речь, а где нет.
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 19 мая 2010, владелец: Lokke63
- Скачали:
- 309 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить никто читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
99.99% КП = 1.3