О переводе отдельных слов...

Обращаюсь к переводчикам Духовной связи:
«Почему слово COURT переводят как СУД? Действие же происходит не в Верховном суде, а при КОРОЛЕВСКОМ ДВОРЕ!»
Спасибо вам всем за ваш вклад в перевод! Правда, огромное спасибо! И тем не менее СУД здесь точно не уместен)
Написала vasanna 20 мая 2010, 20:15 Перевод 3 комментария

Комментарии

В разных вариантах перевода предыдущих книжек видел оба варианта.
Не переживайте, потом можно автозаменой исправить, в том же Word.

Lokke63 21.05.10 в 04:56 · # ·
0

А если рассуждать просто логически)))))

vasanna 21.05.10 в 12:14 · # ·
0

Согласна, и в «Кровавой клятве» такая же фигня была.
Но в остальном переводите прекрасно. Огромное спасибо!

Amelie 21.05.10 в 12:35 · # ·
0
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
19 мая 2010, владелец: Lokke63
Скачали:
309 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить никто
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
99.99% КП = 1.3
Инструментарий