Готовый перевод Modernism and the New Spain Britain,Cosmopolitan Europe,and Literary History/ Gayle Rogers / Модернизм и Новая Испания: 3. Contents

Содержание

Предисловие редактора серии ix

Благодарности xiii

Введение: проблема Испании и культурная карта межвоенной Европы 3

Испания, идея Европы и литературная история модернизма 10

«Новая Испания», южная Европа и кантианский космополитизм 13

Ортега на публике: реформаторская критика и план «новой Испании» 16

Шпенглер и космополитизм Revista de Occidente 19

Новые европеизаторы Испании 21

Структура и обоснования 25

1. Англо-испанский авангард: Criterion, Revista de Occidente, и проект периодической печати «новой Европы» 29

«Неродившийся ежеквартальный журнал неизвестных качеств»: Европа в Criterion 32

Открывая Испанию заново 35

Окна в «новую Испанию»: Маричалар и Тренд 38

«Более древний европейский народ» и его новый New Revista de Occidente 42

Перевод, а не «сокровище» 43

Британская литература и «новая Европа» Ортеги 46

Молодое поколение / La generación joven: британский модернизм в Испании с точки зрения Revista de Occidente 47

Границы западной цивилизации, испанской исключительности и будущего Европы 51

Испания и Конституция Запада в Criterion 56

Европейская литература, война и упадок: переоценка Англии и Британской империи 59

2. Джойс и испанский «Улисс» 65

«Испанский тип» Молли и культурный упадок 67

«Европейская семья» и конец империй 72

Джойс, Ортега и культурная политика Гибралтара 74

Испанский Джойс Маричалара 77

Переводя Джойса и испаноязычный авангардизм 82

Космополитизм Джойса в истории англо- и испаноязычной литературной критики 85

«Джойс немного испанец, не так ли?»: новые интерпретации романа «Улисс» и вторая жизнь Джойса в понимании Маричалара 88

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/87247/575352

Переводчики: Lana_Yush